tr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

msgstr ""
"PostgreSQL etkilişimli arayüzü %s %s(server %s).\n"
"\n"

#: startup.c:340
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"PostgreSQL etkilişimli arayüzü %s %s.\n"
"\n"

#: startup.c:343
msgid ""
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutlar:  \\copyright dağıtım koşulları için\n"
"       \\h SQL komutları hakkında yardım için\n"
"       \\? psql dahili komutların yardımı için\n"
"       \\g ya da noktalı virgül sorguyu çalıştırmak için\n"
"       \\q çıkmak için\n"
"\n"

#: startup.c:350
#, c-format
msgid ""
"WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,\n"
"but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,\n"
"such as \\d, might not work properly.\n"
"\n"
msgstr ""
"UYARI: Üst sürümü %d.%d olan sunucuya bağlısınız,\n"
"ancak %s istemcinizin sürümü %d.%d. \\d gibi bazı backslash ile başlayan komutlar düzgün çalışmayabilir\n"
"\n"

#: startup.c:532
#, c-format
msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" yazdırma parametrlesi ayarlanamıyor\n"

#: startup.c:578
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" değişkeni silinemiyor\n"

#: startup.c:588
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" değişkeni atanamıyor\n"

#: startup.c:619
#: startup.c:625
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için  \"%s --help\" yazın.\n"

#: startup.c:642
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: uyarı: \"%s\" fazla argümanı atlanmıştır\n"

#: startup.c:649
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Uyarı: -u parametresi kullanımdan kalkmıştır. -U kullanın.\n"

#: startup.c:711
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "komut satırı düzenleme desteği mevcuttur"

#: startup.c:734
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL bağlantı (cipher: %s, bit sayısı: %i)\n"
"\n"

#: startup.c:757
#, c-format
msgid ""
"Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters may not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dikkat: Uçbirimin kod sayfası (%u), Windows kod syafasından (%u) farklıdır\n"
"         8-bitlik karakterler doğru çalışmayabilir. Ayrıntılar için psql deferans\n"
"         sokümanlarında \"Notes for Windows users\" bölümüne bakın.\n"
"\n"

#: describe.c:80
#: describe.c:175
#: describe.c:245
#: describe.c:317
#: describe.c:411
#: describe.c:465
#: describe.c:1466
#: describe.c:1572
#: describe.c:1621
msgid "Schema"
msgstr "Şema"

#: describe.c:80
#: describe.c:126
#: describe.c:175
#: describe.c:245
#: describe.c:317
#: describe.c:359
#: describe.c:411
#: describe.c:465
#: describe.c:1466
#: describe.c:1573
#: describe.c:1622
#: describe.c:1715
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: describe.c:80
msgid "(all types)"
msgstr "(tüm tipler)"

#: describe.c:81
msgid "Data type"
msgstr "Veri tipi"

#: describe.c:95
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Aggregate fonksiyonların listesi"

#: describe.c:115
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Sunucunu sürümü (%d) tablespace desteklememektedir.\n"

#: describe.c:126
#: describe.c:184
#: describe.c:359
#: describe.c:1468
#: describe.c:1715
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: describe.c:126
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: describe.c:131
#: describe.c:411
#: describe.c:1721
msgid "Access privileges"
msgstr "Erişim hakları"

#: describe.c:148
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Tablespace listesi"

#: describe.c:175
msgid "Result data type"
msgstr "Sonuç veri tipi"

#: describe.c:176
msgid "Argument data types"
msgstr "Argüman veri tipi"

#: describe.c:184
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: describe.c:185
msgid "Source code"
msgstr "Kaynak kodu"

#: describe.c:219
msgid "List of functions"
msgstr "Fonksiyonların listesi"

#: describe.c:255
msgid "Internal name"
msgstr "Dahili adı"

#: describe.c:255
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: describe.c:286
msgid "List of data types"
msgstr "Veri tiplerinin listesi"

#: describe.c:318
msgid "Left arg type"
msgstr "Sol argüman veri tipi"

#: describe.c:318
msgid "Right arg type"
msgstr "Sağ argüman veri tipi"

#: describe.c:319
msgid "Result type"
msgstr "Sonuç veri tipi"

#: describe.c:333
msgid "List of operators"
msgstr "Operatörlerin listesi"

#: describe.c:362
msgid "Encoding"
msgstr "Dil Kodlaması"

#: describe.c:378
msgid "List of databases"
msgstr "Veritabanlarının listesi"

#: describe.c:411
#: describe.c:540
#: describe.c:1467
msgid "table"
msgstr "tablo"

#: describe.c:411
#: describe.c:540
#: describe.c:1467
msgid "view"
msgstr "view"

#: describe.c:411
#: describe.c:540
#: describe.c:1467
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#: describe.c:411
#: describe.c:745
#: describe.c:1468
#: describe.c:1574
msgid "Type"
msgstr "Veri tipi"

#: describe.c:433
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "\"%s\" veritabanının erişim hakları"

#: describe.c:465
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: describe.c:476
msgid "aggregate"
msgstr "aggregate"

#: describe.c:495
msgid "function"
msgstr "fonksiyon"

#: describe.c:509
msgid "operator"
msgstr "operatör"

#: describe.c:523
msgid "data type"
msgstr "veri tipi"

#: describe.c:540
#: describe.c:1467
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: describe.c:556
msgid "rule"
msgstr "rule"

#: describe.c:572
msgid "trigger"
msgstr "tetikleyici (trigger)"

#: describe.c:590
msgid "Object descriptions"
msgstr "Nesne açıklamaları"

#: describe.c:638
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" adında nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:728
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "OID %s olan nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:744
msgid "Column"
msgstr "Kolon"

#: describe.c:752
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifiers"

#: describe.c:860
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tablo \"%s.%s\""

#: describe.c:864
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "View \"%s.%s\""

#: describe.c:868
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sequence \"%s.%s\""

#: describe.c:872
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "İndex \"%s.%s\""

#: describe.c:876
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Özel nesne \"%s.%s\""

#: describe.c:880
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST tablosu \"%s.%s\""

#: describe.c:884
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Birleşik veri tipi \"%s.%s\""

#: describe.c:888
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:926
msgid "primary key, "
msgstr "birincil anahtar, "

#: describe.c:928
msgid "unique, "
msgstr "tekil, "

#: describe.c:934
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "\"%s.%s\" tablosu için "

#: describe.c:938
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", belirli (%s)"

#: describe.c:941
msgid ", clustered"
msgstr ", clustered"

#: describe.c:978
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"View tanımı:\n"
"%s"

#: describe.c:984
#: describe.c:1222
msgid "Rules:"
msgstr "Rulelar:"

#: describe.c:1139
msgid "Indexes:"
msgstr "İndeksler:"

#: describe.c:1148
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

#: describe.c:1192
msgid "Check constraints:"
msgstr "Check constraints:"

#: describe.c:1196
#: describe.c:1211
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

#: describe.c:1207
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "İkincil anahtar sınırlamaları:"

#: describe.c:1241
msgid "Triggers:"
msgstr "Tetikleyiciler(Triggers):"

#: describe.c:1263
msgid "Inherits"
msgstr "Inherits"

#: describe.c:1277
msgid "Has OIDs"
msgstr " OIDleri var"

#: describe.c:1280
#: describe.c:1404
#: describe.c:1405
#: describe.c:1406
#: describe.c:1625
#: describe.c:1682
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: describe.c:1280
#: describe.c:1404
#: describe.c:1405
#: describe.c:1406
#: describe.c:1626
#: describe.c:1680
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: describe.c:1365
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace: \"%s\""

#: describe.c:1365
#, c-format
msgid "tablespace \"%s\""
msgstr "tablespace: \"%s\""

#: describe.c:1403
msgid "Role name"
msgstr "Rol adı"

#: describe.c:1404
msgid "Superuser"
msgstr "Superuser"

#: describe.c:1405
msgid "Create role"
msgstr "Rol oluştur"

#: describe.c:1406
msgid "Create DB"
msgstr "Veritabanı Oluştur"

#: describe.c:1407
msgid "no limit"
msgstr "sınırsız"

#: describe.c:1407
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: describe.c:1408
msgid "Member of"
msgstr "Üyesidir"

#: describe.c:1421
msgid "List of roles"
msgstr "Veritabanı rolleri listesi"

#: describe.c:1468
msgid "special"
msgstr "özel"

#: describe.c:1473
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: describe.c:1527
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Eşleşen nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:1529
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Nesne bulunamadı.\n"