tr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# translation of psql-tr.po to Turkish
# Devrim GUNDUZ <[e-mail]>, 2004.
# Nicolai Tufar <[e-mail]>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psql-tr\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-05 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-27 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Nicolai Tufar <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Turkish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/psql/\n"

#: command.c:123
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Geçersiz komut \\%s. Yardım için \\? yazınız.\n"

#: command.c:125
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "geçersiz komut \\%s\n"

#: command.c:136
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: \"%s\" fazla parametresi atlandı\n"

#: command.c:253
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "home dizinine ulaşılamamıştır: %s\n"

#: command.c:269
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: \"%s\" dizinine geçiş yapılamamıştır: %s\n"

#: command.c:389
#: command.c:782
msgid "no query buffer\n"
msgstr "sorgu tamponu mevcut değil\n"

#: command.c:452
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: dil kodlama adı geçersiz ya da dönüştürme fonksiyonu bulunamadı\n"

#: command.c:520
#: command.c:554
#: command.c:568
#: command.c:585
#: command.c:631
#: command.c:762
#: command.c:793
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: zorunlu argüman eksik\n"

#: command.c:617
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Sorgu tamponu boş."

#: command.c:651
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Sorgu tamponu sıfırlanmış."

#: command.c:665
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "Geçmiş, \"%s/%s\" dosyasına yazılmış.\n"

#: command.c:703
#: common.c:83
#: common.c:97
#: mainloop.c:71
#: print.c:46
#: print.c:362
#: print.c:369
#: print.c:388
#: print.c:586
#: print.c:610
#: print.c:677
#: print.c:1619
#: print.c:1631
#: print.c:1652
#: print.c:1669
msgid "out of memory\n"
msgstr "yetersiz bellek\n"

#: command.c:718
#: command.c:767
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: hata\n"

#: command.c:748
msgid "Timing is on."
msgstr "Zamanlama açık."

#: command.c:750
msgid "Timing is off."
msgstr "Zamanlama kapalı."

#: command.c:810
#: command.c:830
#: command.c:1224
#: command.c:1231
#: command.c:1241
#: command.c:1253
#: command.c:1266
#: command.c:1280
#: command.c:1302
#: command.c:1334
#: common.c:168
#: copy.c:535
#: copy.c:580
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:984
#: common.c:214
#: common.c:692
#: common.c:756
#: common.c:1018
#: common.c:1045
#: common.c:1099
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:988
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Önceki bağlantı kullanılıyor\n"

#: command.c:999
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1011
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Şu an \"%s\" veritabanına bağlısınız.\n"

#: command.c:1013
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Şu an kullanıcı \"%s\" olarak bağlısınız.\n"

#: command.c:1016
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Şu an \"%s\" veritabanına \"%s\" kullanıcısı olarak bağlısınız.\n"

#: command.c:1141
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" metin düzenleyicisi çalıştırılamadı\n"

#: command.c:1143
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "/bin/sh başlatılamıyor\n"

#: command.c:1182
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "geçici dizin bulunamıyor: %s"

#: command.c:1209
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" geçici dosya açılamıyor: %s\n"

#: command.c:1407
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
msgstr "\\pset: izin verilen biçimler: unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"

#: command.c:1412
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Çıktı formatı: %s.\n"

#: command.c:1422
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Kenar stili: %d.\n"

#: command.c:1431
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Geniş gösterme açık.\n"

#: command.c:1432
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Geniş gösterme kapalı.\n"

#: command.c:1442
msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
msgstr "Yerel duyarlı sayısal çıktı gösteriliyor."

#: command.c:1444
msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
msgstr "Yerel duyarlı sayısıal çıktı biçimlendirme kapalı."

#: command.c:1457
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null display is \"%s\".\n"

#: command.c:1469
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Alan ayracı: \"%s\".\n"

#: command.c:1483
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Kayıt ayracı <newline>."

#: command.c:1485
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Kayıt ayracı \"%s\".\n"

#: command.c:1496
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Sadece kayıtlar gösteriliyor."

#: command.c:1498
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Sadece kayıtları gösterme kapalı."

#: command.c:1514
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Başlık \"%s\".\n"

#: command.c:1516
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Başlık kaldırıldı\n"

#: command.c:1532
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Tablo özelliği: \"%s\".\n"

#: command.c:1534
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Tablo özellikleri kaldırıldı.\n"

#: command.c:1550
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Uzun çıktı için sayfalama kullanıacaktır."

#: command.c:1552
msgid "Pager is always used."
msgstr "Sayfalama her zaman kullanılacak."

#: command.c:1554
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Sayfalama kullanımı kapalı."

#: command.c:1565
msgid "Default footer is on."
msgstr "Varsayılan alt başlık açık."

#: command.c:1567
msgid "Default footer is off."
msgstr "Varsayılan alt başlık kapalı."

#: command.c:1573
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: bilinmeyen seçenek: %s\n"

#: command.c:1628
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: başarısız\n"

#: common.c:76
#, c-format
msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: pg_strdup: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)\n"

#: common.c:121
msgid "out of memory"
msgstr "yetersiz bellek"

#: common.c:360
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "sunucuya bağlantı kesildi\n"

#: common.c:364
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Sunucuya bağlantı kesildi. Yeniden bağlantı deneniyor:"

#: common.c:369
msgid "Failed.\n"
msgstr "Başarısız.\n"

#: common.c:376
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Başarılı.\n"

#: common.c:475
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
msgstr "İÇ HATA: beklenmeyen ifade pozisyonu \"%s\"\n"

#: common.c:611
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "SATIR %d: "

#: common.c:628
#: common.c:637
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: common.c:724
#: common.c:975
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Şu anda bir veritabanına bağlı değilsiniz.\n"

#: common.c:731
#: common.c:738
#: common.c:1001
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"********* SORGU **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

#: common.c:787
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "PID %2$d olan sunucu sürecinden \"%1$s\" asenkon bildiri alınmış.\n"

#: common.c:983
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Tek adım modu: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(devam etmek için return, durdurmak için x ve return'e basınız)********************\n"

#: common.c:1036
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr "Sunucunu sürümü (%d) ON_ERROR_ROLLBACK biçiminde tablespace desteklememektedir.\n"

#: common.c:1109
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Süre: %.3f milisaniye\n"

#: copy.c:123
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: parametre eksik\n"

#: copy.c:410
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: \"%s\" ifadesinde ayrıştırma hatası\n"

#: copy.c:412
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: satır sonunda ayrıştırma hatası\n"

#: copy.c:546
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: dizinden ya da dizine kopyalanamıyor\n"

#: copy.c:567
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:571
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: beklenmeyen yanıt (%d)\n"

#: copy.c:673
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Kopyalanacak veriyi girin ve ardından entera basın.\n"
"Sonuçlandırmak için yeni satırda ters taksim işareti ve nokta girin."

#: help.c:47
msgid "on"
msgstr "açık"

#: help.c:47
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: help.c:69
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "geçerli kullanıcı adı alınamadı: %s\n"

#: help.c:82
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"PostgreSQL etkilişimli arayüzü psql %s.\n"
"\n"

#: help.c:84
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanımı:"

#: help.c:85
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"

#: help.c:87
msgid "General options:"
msgstr "Genel tercihler:"

#: help.c:92
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d DBNAME       bağlanacak veritabanının adı (varsayılan: \"%s\")\n"

#: help.c:93
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c COMMAND      tek bir komut çalıştır (SQL ya da dahili) ve çık"

#: help.c:94
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f FILENAME     dosyadan komutları çalıştır ve çık"

#: help.c:95
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              veritabanlarını listele ve çık"

#: help.c:96
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NAME=VALUE   NAME psql değişkenine VALUE değerini ata"

#: help.c:97
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              başlangıç dosyasını (~/.psqlrc) okuma"

#: help.c:98
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          yardım metnini göster ve çık"

#: help.c:99
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       sürüm bilgisini göster ve çık"

#: help.c:101
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Giriş ve çıkış tercihleri:"

#: help.c:102
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              betik dosyasının içeriğini yansıt"

#: help.c:103
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              sunucuya gönderilen komutları yansıt"

#: help.c:104