zh_tw.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# help.c:109
#: help.c:110
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              單步模式(確認每個查詢)"

# help.c:110
#: help.c:111
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              單行模式(一行就是一條SQL命令)"

# help.c:112
#: help.c:113
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"輸出格式選項:"

# help.c:113
#: help.c:114
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              使用非對齊表格輸出模式(-P format=unaligned)"

# help.c:114
#: help.c:115
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              HTML表格輸出模式 (-P format=html)"

# help.c:115
#: help.c:116
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              只顯示行(-P tuples_onle)"

# help.c:116
#: help.c:117
msgid ""
"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr "  -T TEXT         設定HTML表格標記屬性(width, border) (-P tableattr=)"

# help.c:117
#: help.c:118
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              打開擴展表格輸出(-P expended)"

# help.c:118
#: help.c:119
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr "  -P VAR[=ARG]    將顯示選項VAR設為ARG(參見\\pset命令)"

# help.c:119
#: help.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F STRING       設定欄位分隔符號(預設：\"%s\") (-P fieldsep=)\n"

# help.c:121
#: help.c:122
msgid ""
"  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "  -R STRING       設定記錄分隔符號(預設：換行符號) (-P recordsep=)"

# help.c:123
#: help.c:124
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"連線選項:"

# help.c:126
#: help.c:127
#, c-format
msgid ""
"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr "  -h 主機名稱     資料庫伺服器主機或socket目錄(預設：\"%s\")\n"

# help.c:127
#: help.c:128
msgid "local socket"
msgstr ""

# help.c:130
#: help.c:131
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p 埠號         資料庫伺服器埠號(預設：\"%s\")\n"

# help.c:136
#: help.c:137
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U NAME        指定資料庫使用者(預設：\"%s\")\n"

# help.c:137
#: help.c:138
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              詢問密碼(應該會自動詢問)"

# help.c:140
#: help.c:141
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr ""
"\n"
"在 psql 裡鍵入\"\\?\"(用於內部指令)或者\"\\help\"(用於SQL命令)，\n"
"或者參考PostgreSQL文件的psql章節以取得更多相關資訊。\n"
"\n"
"向<[e-mail]>回報錯誤。"

# help.c:174
#: help.c:175
msgid "General\n"
msgstr ""

# help.c:175
#: help.c:176
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
" \\c[onnect] [資料庫名稱|- [使用者名稱]]\n"
"                連線到另一個資料庫(目前是\"%s\")\n"

# help.c:178
#: help.c:179
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [DIR]      改變目前的工作目錄\n"

# help.c:179
#: help.c:180
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     顯示PostgreSQL的使用和發行條款\n"

# help.c:180
#: help.c:181
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [編碥名稱]\n"
"                 顯示或設定用戶端編碼\n"

# help.c:182
#: help.c:183
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [NAME]      顯示SQL令令的語法，用 * 顯示所有SQL命令\n"

# help.c:183
#: help.c:184
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             結束psql\n"

# help.c:184
#: help.c:185
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 設定內部變數，若無參數則列出所有變數\n"

# help.c:186
#: help.c:187
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        切換命令計時開關(目前是 %s)\n"

# help.c:188
#: help.c:189
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NAME    刪除內部變數\n"

# help.c:189
#: help.c:190
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [命令]   在shell裡執行命令或開啟一個shell\n"

# help.c:192
#: help.c:193
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "查詢暫存區\n"

# help.c:193
#: help.c:194
msgid ""
"  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [檔案]      使用外部編輯器編輯查詢暫存區或檔案\n"

# help.c:194
#: help.c:195
msgid ""
"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr "  \\g [檔案]      將SQL命令送給伺服器(並把結果寫入檔案或 |管道)\n"

# help.c:195
#: help.c:196
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             顯示查詢暫存區的內容\n"

# help.c:196
#: help.c:197
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             重置(清理)查詢暫存區\n"

# help.c:198
#: help.c:199
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [檔案]      顯示歷史記錄或儲存至檔案\n"

# help.c:200
#: help.c:201
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w 檔案        將查詢暫存區寫入檔案\n"

# help.c:203
#: help.c:204
msgid "Input/Output\n"
msgstr "輸入/輸出\n"

# help.c:204
#: help.c:205
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [STRING] 將字串寫至標準輸出\n"

# help.c:205
#: help.c:206
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr " \\i 檔案名稱    執行檔案中的命令\n"

# help.c:206
#: help.c:207
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o [檔案]      將查詢結果寫入檔案或 |管道\n"

# help.c:207
#: help.c:208
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 將文字寫入查詢輸出串流(參曆\\o)\n"

# help.c:211
#: help.c:212
msgid "Informational\n"
msgstr ""

# help.c:212
#: help.c:213
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [NAME]      為資料表、索引、sequence或view加上註解\n"

# help.c:213
#: help.c:214
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (加上\"+\"取得更多資訊)\n"
"                 列出資料表/索引/sequences/views/系統資料表\n"

# help.c:215
#: help.c:216
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [PATTERN]  列出aggregate functions\n"

# help.c:216
#: help.c:217
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\db [PATTERN]  列出tablespaces(加上\"+\"取得更多資訊)\n"

# help.c:217
#: help.c:218
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [PATTERN]  列出conversions\n"

# help.c:218
#: help.c:219
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC            列出casts\n"

# help.c:219
#: help.c:220
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [PATTERN]  顯示物件註解t\n"

# help.c:220
#: help.c:221
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [PATTERN]  列出domains\n"

# help.c:221
#: help.c:222
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [PATTERN]  列出函式(加上\"+\"取得更多資訊)\n"

# help.c:222
#: help.c:223
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [PATTERN]  列出群組\n"

# help.c:223
#: help.c:224
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dn [PATTERN]  列出schemas(加上\"+\"取得更多資訊)\n"

# help.c:224
#: help.c:225
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [NAME]     列出operators\n"

# help.c:225
#: help.c:226
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            列出large objects，同\\lo_list\n"

# help.c:226
#: help.c:227
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr "  \\dp [PATTERN]  列出資料表、view和sequence的存取權限\n"

# help.c:227
#: help.c:228
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [PATTERN]  列出資料型別(加上\"+\"取得更多資訊)\n"

# help.c:228
#: help.c:229
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [PATTERN]  列出使用者\n"

# help.c:229
#: help.c:230
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l             列出所有資料庫(加上\"+\"取得更多資訊)\n"

# help.c:230
#: help.c:231
msgid ""
"  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as "
"\\dp)\n"
msgstr "  \\z [PATTERN]   列出資料表、view和sequence存取權限(同\\dp)\n"

# help.c:233
#: help.c:234
msgid "Formatting\n"
msgstr ""

# help.c:234
#: help.c:235
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr " \\a             切換非對齊模式和對齊模式\n"

# help.c:235
#: help.c:236
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [STRING]    設定表格標題\n"

# help.c:236
#: help.c:237
msgid ""
"  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [STRING]    顯示或設定非對齊模式的欄位分隔符號\n"

# help.c:237
#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr " \\H             切換HTML輸出模式(目前是 %s)\n"

# help.c:239
#: help.c:240
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 設定資料表輸出選項\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

# help.c:243
#: help.c:244
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr " \\t             只顯示列(目前是 %s)\n"

# help.c:245
#: help.c:246
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [STRING]    設定HTML表格標籤屬性\n"

# help.c:246
#: help.c:247
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr " \\x             切換擴展輸出模式(目前是 %s)\n"

# help.c:250
#: help.c:251
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr ""

# help.c:251
#: help.c:252
msgid ""
"  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr " \\copy ...      執行SQL COPY，資料流指向用戶端主機\n"

# help.c:252
#: help.c:253
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object操作\n"

# help.c:285
#: help.c:286
msgid "Available help:\n"
msgstr "可用說明:\n"

# help.c:344
#: help.c:345
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"命令：       %s\n"
"說明：       %s\n"
"語法：\n"
"%s\n"
"\n"

# help.c:357
#: help.c:358
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"沒有\"%-.*s\"的說明。\n"
"用不帶參數的 \\h 顯示目前擁有的說明。\n"

# input.c:210
#: input.c:210
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "無法將歷史記錄儲存到\"%s\"：%s\n"

# input.c:213
#: input.c:213
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "這個安裝不支援命令記錄\n"

# large_obj.c:36
#: large_obj.c:36
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: 尚未與資料庫連線\n"

# large_obj.c:55
#: large_obj.c:55
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: 目前的交易被中止\n"

# large_obj.c:58
#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: 不明交易狀態\n"

# describe.c:83
# describe.c:187
# describe.c:260
# describe.c:322
# describe.c:369
# describe.c:469
# describe.c:758
# describe.c:1488
# describe.c:1733
# large_obj.c:256
#: describe.c:83 describe.c:187 describe.c:260 describe.c:322 describe.c:369
#: describe.c:469 describe.c:758 describe.c:1488 describe.c:1733
#: large_obj.c:256
msgid "Description"
msgstr "描述"

# large_obj.c:264
#: large_obj.c:264
msgid "Large objects"
msgstr ""

# mainloop.c:172
#: mainloop.c:175
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "使用\"\\q\"離開 %s。\n"

# print.c:428
#: print.c:428
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(沒有資料)\n"

# print.c:1200
#: print.c:1200
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 行)"

# print.c:1202
#: print.c:1202
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d 行)"

# startup.c:132
#: startup.c:133
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: 記憶體用盡\n"

# startup.c:181
#: startup.c:182
msgid "User name: "
msgstr "使用者名稱:"

# startup.c:292
#: startup.c:293
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"歡迎使用 %s %s，PostgreSQL的文字操作介面。\n"
"\n"
"輸入： \\copyright 顯示發行條款\n"
"       \\h 顯示SQL命令的說明\n"
"       \\? 顯示pgsql命令的說明\n"
"       \\g 或者以分號結尾以執行查詢\n"