ko.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# Korean message translation file for PostgreSQL pg_ctl
# Ioseph Kim <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-15 07:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-16 11:30+0900\n"
"Last-Translator: Ioseph Kim <[e-mail]>\n"
"Language-Team: KOREAN <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

#: pg_ctl.c:201
#: pg_ctl.c:216
#: pg_ctl.c:1342
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: 皋葛府 何练\n"

#: pg_ctl.c:250
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
msgstr "%s: \"%s\" PID 颇老阑 凯 荐 绝澜: %s"

#: pg_ctl.c:469
#, c-format
msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
msgstr "%s: 促弗 postmaster 橇肺技胶啊 啊悼 吝牢 巴 鞍澜; 绢掳电 postmaster 啊悼阑 矫档窃\n"

#: pg_ctl.c:487
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老阑 佬阑 荐 绝澜\n"

#: pg_ctl.c:493
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: \"%s\" 券版汲沥颇老篮 馆靛矫 茄 临阑 啊廉具茄促?\n"

#: pg_ctl.c:544
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s 橇肺弊伐篮 \"postgres\" 橇肺弊伐阑 鞘夸肺 钦聪促. 弊繁单, 捞 颇老捞\n"
"\"%s\" 颇老捞 乐绰 叼泛配府救俊 绝嚼聪促.\n"
"汲摹 惑怕甫 犬牢秦 林绞矫坷.\n"

#: pg_ctl.c:550
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"\"%s\" 橇肺弊伐篮 \"postgres\" 橇肺弊伐阑 茫疽瘤父 捞 颇老篮\n"
"%s 橇肺弊伐狼 滚傈苞 撇赋聪促.\n"
"汲摹 惑怕甫 犬牢秦 林绞矫坷.\n"

#: pg_ctl.c:562
#, c-format
msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
msgstr "%s: postmaster甫 矫累且 荐 绝澜: 辆丰 内靛 %d\n"

#: pg_ctl.c:573
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start postmaster\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s: postmaster甫 矫累 且 荐 绝澜\n"
"肺弊 免仿阑 混旗焊绞矫坷.\n"

#: pg_ctl.c:582
msgid "waiting for postmaster to start..."
msgstr "postmaster甫 矫累窍扁 困秦 扁促府绰 吝..."

#: pg_ctl.c:585
msgid "could not start postmaster\n"
msgstr "postmaster甫 矫累 且 荐 绝澜\n"

#: pg_ctl.c:588
#: pg_ctl.c:654
#: pg_ctl.c:721
msgid " done\n"
msgstr " 肯丰\n"

#: pg_ctl.c:589
msgid "postmaster started\n"
msgstr "postmaster 矫累凳\n"

#: pg_ctl.c:593
msgid "postmaster starting\n"
msgstr "postmaster甫 矫累钦聪促\n"

#: pg_ctl.c:607
#: pg_ctl.c:675
#: pg_ctl.c:735
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: \"%s\" PID 颇老捞 绝嚼聪促\n"

#: pg_ctl.c:608
#: pg_ctl.c:676
#: pg_ctl.c:736
msgid "Is postmaster running?\n"
msgstr "postmaster啊 角青 吝涝聪鳖?\n"

#: pg_ctl.c:614
#, c-format
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster 吝瘤 角菩; postgres啊 角青 吝 (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:622
#: pg_ctl.c:693
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: stop 矫弊澄阑 焊尘 荐 绝澜 (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:629
msgid "postmaster shutting down\n"
msgstr "postmaster甫 肛娩聪促\n"

#: pg_ctl.c:634
#: pg_ctl.c:698
msgid "waiting for postmaster to shut down..."
msgstr "postmaster甫 肛眠扁 困秦 扁促府绰 吝..."

#: pg_ctl.c:649
#: pg_ctl.c:715
msgid " failed\n"
msgstr " 角菩\n"

#: pg_ctl.c:651
#: pg_ctl.c:717
#, c-format
msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
msgstr "%s: postmaster甫 肛眠瘤 给沁澜\n"

#: pg_ctl.c:656
#: pg_ctl.c:722
msgid "postmaster stopped\n"
msgstr "postmaster 肛眠菌澜\n"

#: pg_ctl.c:677
msgid "starting postmaster anyway\n"
msgstr "绢掳电 postmaster甫 矫累钦聪促\n"

#: pg_ctl.c:684
#, c-format
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster甫 促矫 矫累 且 荐 绝澜; postgres啊 角青 吝烙 (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:687
#: pg_ctl.c:745
msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
msgstr "postgres 橇肺技胶甫 场郴绊 促矫 矫档窍绞矫坷.\n"

#: pg_ctl.c:742
#, c-format
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster甫 促矫 阂矾棵 荐 绝澜; postgres啊 角青 吝烙 (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:751
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: reload 矫弊澄阑 焊尘 荐 绝澜 (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:756
msgid "postmaster signaled\n"
msgstr "postmaster啊 矫胶袍 矫弊澄阑 罐疽澜\n"

#: pg_ctl.c:771
#, c-format
msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
msgstr "%s: postmaster唱 postgres 葛滴 角青 吝捞瘤 臼澜\n"

#: pg_ctl.c:777
#, c-format
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: 窜老 归浚靛 \"postgres\"啊 角青 吝烙 (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:784
#, c-format
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster啊 角青 吝烙 (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:800
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: %d 矫弊澄阑 焊尘 荐 绝澜 (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:833
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr ""

#: pg_ctl.c:842
#, c-format
msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
msgstr "%s: 角青 啊瓷茄 postmaster 橇肺弊伐阑 茫阑 荐 绝澜\n"

#: pg_ctl.c:896
#: pg_ctl.c:928
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: 辑厚胶 包府磊甫 凯 荐 绝澜\n"

#: pg_ctl.c:902
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: \"%s\" 辑厚胶啊 捞固 殿废 登绢 乐澜\n"

#: pg_ctl.c:913
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: \"%s\" 辑厚胶甫 殿废且 荐 绝澜: 坷幅 内靛 %d\n"

#: pg_ctl.c:934
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: \"%s\" 辑厚胶啊 殿废登绢 乐瘤 臼澜\n"

#: pg_ctl.c:941
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: \"%s\" 辑厚胶甫 凯 荐 绝澜: 坷幅 内靛 %d\n"

#: pg_ctl.c:948
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: \"%s\" 辑厚胶甫 辑厚胶 格废俊辑 滑 荐 绝澜: 坷幅 内靛 %d\n"

#: pg_ctl.c:1085
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "焊促 磊技茄 荤侩过篮 \"%s --help\"\n"

#: pg_ctl.c:1093
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 橇肺弊伐篮 PostgreSQL 辑厚胶甫 矫累, 吝瘤, 犁矫累, 券版汲沥 犁利侩,\n"
"辑滚 惑怕 焊扁, 肚绰 PostgreSQL 橇肺技胶俊 漂沥 矫弊澄阑 焊尘 荐 乐绰\n"
"橇肺弊伐涝聪促.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1095
msgid "Usage:\n"
msgstr "荤侩过:\n"

#: pg_ctl.c:1096
#, c-format