zh_cn.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

#: pg_dump.c:3332
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr ""
"对在表 \"%2$s\" 上的外键触发器 \"%1$s\" 上的查询生成了 NULL 个引用表(表的 "
"OID 是: %3$u)\n"

#: pg_dump.c:3633
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "正在查找表 \"%s\" 的字段和类型\n"

#: pg_dump.c:3719
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "在表 \"%s\" 中的字段个数是无效的\n"

#: pg_dump.c:3753
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "正在查找表 \"%s\" 的默认表达式\n"

#: pg_dump.c:3836
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "表 \"%2$s\" 的无效 adnum 值 %1$d\n"

#: pg_dump.c:3854
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "正在为表 \"%s\" 查找检查约束\n"

#: pg_dump.c:3918
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "预计有 %d 个检查约束在表 \"%s\" 上, 但只找到 %d 个\n"

#: pg_dump.c:3920
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(系统表可能损坏了.)\n"

#: pg_dump.c:4605 pg_dump.c:4771 pg_dump.c:5172 pg_dump.c:5558 pg_dump.c:5857
#: pg_dump.c:6059 pg_dump.c:6244
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "已得到 %d 条记录替代来自 %s 的一条"

#: pg_dump.c:4880
#, c-format
msgid "query yielded no rows: %s\n"
msgstr "查询放弃, 没有记录: %s\n"

#: pg_dump.c:5228
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "警告: 无法分析 proargnames 数组\n"

#: pg_dump.c:5265
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "函数 \"%s\" 的意外正向易失值\n"

#: pg_dump.c:5782
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "警告: 未找到 OID 为 %s 的操作符\n"

#: pg_dump.c:6272
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr "警告: 无法为此版本的数据库正确转储聚集函数 \"%s\"; 忽略\n"

#: pg_dump.c:6406
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "无法为对象 \"%2$s\" 分析 ACL 列表 (%1$s) (%3$s)\n"

#: pg_dump.c:6500
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "获取视图 \"%s\" 定义的查询没有返回数据\n"

#: pg_dump.c:6503
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr "获取视图 \"%s\" 定义的查询返回超过一个定义\n"

#: pg_dump.c:6512
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "视图 \"%s\" 的定义是空的(零长)\n"

#: pg_dump.c:6814
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "对于表 \"%2$s\" 字段个数 %1$d 是无效的\n"

#: pg_dump.c:6916
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "对于约束 \"%s\" 缺少索引\n"

#: pg_dump.c:7076
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "未知的约束类型: %c\n"

#: pg_dump.c:7118
msgid "inserted invalid OID\n"
msgstr "插入了非法 OID\n"

#: pg_dump.c:7124
#, c-format
msgid "maximum system OID is %u\n"
msgstr "最大系统 OID 是 %u\n"

#: pg_dump.c:7165
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "缺少此数据库的 pg_database 记录\n"

#: pg_dump.c:7170
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "找到此数据库的多于一条的 pg_database 记录\n"

#: pg_dump.c:7202
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "在 pg_class 中无法为 pg_indexes 找到记录\n"

#: pg_dump.c:7207
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "在 pg_class 表中找到多条 pg_indexes 的记录\n"

#: pg_dump.c:7256
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "获取序列 \"%s\" 的数据的查询返回了 %d 行 (预期是 1)\n"

#: pg_dump.c:7265
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "获取序列 \"%s\" 的数据的查询返回了名字 \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7506
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "给表 \"%3$s\" 上的触发器 \"%2$s\" 的错误参数 (%1$s)\n"

#: pg_dump.c:7613
#, c-format
msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
"returned"
msgstr "获取表 \"%s\" 的规则 \"%s\" 查询失败: 返回了错误的行数"

#: pg_dump.c:7681
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "读取从属数据\n"

#: pg_dump.c:7858
#, c-format
msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "查询放弃 %d 条记录, 由一条记录代替: %s\n"

#: pg_dump.c:8045
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "SQL 命令失败\n"

#: common.c:99
msgid "reading schemas\n"
msgstr "读取模式\n"

#: common.c:103
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "读取用户定义函数\n"

#: common.c:108
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "读取用户定义类型\n"

#: common.c:113
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "读取过程语言\n"

#: common.c:117
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "读取用户定义聚集函数\n"

#: common.c:121
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "读取用户定义操作符\n"

#: common.c:125
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "读取用户定义操作符集\n"

#: common.c:129
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "读取用户定义的字符集转换\n"

#: common.c:133
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "读取用户定义表\n"

#: common.c:137
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "读取表继承信息\n"

#: common.c:141
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "读取重写规则\n"

#: common.c:145
msgid "reading type casts\n"
msgstr "读取类型转换\n"

#: common.c:150
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "正在查找关系继承\n"

#: common.c:154
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "正在读取感兴趣表的列信息\n"

#: common.c:158
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "在子表里标记继承字段\n"

#: common.c:162
msgid "reading indexes\n"
msgstr "读取索引\n"

#: common.c:166
msgid "reading constraints\n"
msgstr "读取约束\n"

#: common.c:170
msgid "reading triggers\n"
msgstr "读取触发器\n"

#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:619
#: pg_backup_archiver.c:970 pg_backup_archiver.c:1084
#: pg_backup_archiver.c:1522 pg_backup_archiver.c:1672
#: pg_backup_archiver.c:1705 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146
#: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544
#: pg_backup_db.c:157 pg_backup_db.c:233 pg_backup_files.c:112
#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960
msgid "out of memory\n"
msgstr "内存用尽\n"

#: common.c:728
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr "健全检查失败, 未找到表 \"%2$s\" (OID %3$u) 的 OID 为 %1$u 的父辈\n"

#: common.c:770
msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n"
msgstr "无法分析数组: 数字太多\n"

#: common.c:785
msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n"
msgstr "无法分析数组: 数字中有无效的字符\n"

#: pg_backup_archiver.c:45
msgid "archiver"
msgstr "归档"

#: pg_backup_archiver.c:126
msgid "could not close output archive file\n"
msgstr "无法关闭输出归档文件\n"

#: pg_backup_archiver.c:153
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C 和 -c 是互不兼容的选项\n"

#: pg_backup_archiver.c:160
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "为恢复数据库与数据库联接\n"

#: pg_backup_archiver.c:162
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr "1.3 以前的归档里不支持直接数据库联接\n"

#: pg_backup_archiver.c:205
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "隐含的只恢复数据\n"

#: pg_backup_archiver.c:238
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "删除 %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:264 pg_backup_archiver.c:266
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "来自原始转储文件的警告: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:273
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "创建 %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:281
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "联接到新数据库 \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:306
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (not configured for compression "
"support)\n"
msgstr "无法从压缩的归档中恢复 (未配置压缩支持)\n"

#: pg_backup_archiver.c:326
msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n"
msgstr "警告: 忽略大对象的恢复\n"

#: pg_backup_archiver.c:336
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "为表 \"%s\" 恢复数据\n"

#: pg_backup_archiver.c:368 pg_backup_archiver.c:454
#, c-format
msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n"
msgstr "为 \"%s\" 修复大对象的交叉引用\n"

#: pg_backup_archiver.c:379
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "执行 %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:399
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "为 %s %s 设置属主和权限\n"

#: pg_backup_archiver.c:517
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "关闭触发器\n"

#: pg_backup_archiver.c:556
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "打开触发器\n"

#: pg_backup_archiver.c:591
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr "内部错误 -- WriteData 不能在 DataDumper 过程的环境之外调用\n"

#: pg_backup_archiver.c:734
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "选定的格式不支持大对象输出\n"

#: pg_backup_archiver.c:774 pg_backup_archiver.c:862
msgid "committing large-object transactions\n"
msgstr "提交大对象事务\n"

#: pg_backup_archiver.c:784
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "恢复了 %d 个大对象\n"

#: pg_backup_archiver.c:801
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "没有数据库联接时无法恢复大对象\n"

#: pg_backup_archiver.c:815
msgid "starting large-object transactions\n"
msgstr "开始大对象事务\n"

#: pg_backup_archiver.c:823
msgid "could not create large object\n"
msgstr "无法创建大对象\n"

#: pg_backup_archiver.c:825
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u as %u\n"
msgstr "把 OID 为 %u 的大对象恢复为 %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:831
msgid "could not open large object\n"
msgstr "无法打开大对象\n"

#: pg_backup_archiver.c:846
#, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n"
msgstr "写剩下了 %lu 字节的大对象数据 (结果 = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:849 pg_backup_archiver.c:1141
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "无法写入大对象 (结果: %lu, 预期: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:895
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "无法打开 TOC 文件\n"

#: pg_backup_archiver.c:916
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "警告: 忽略的行: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:923
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "无法为 ID %d 找到记录\n"

#: pg_backup_archiver.c:933 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "无法关闭 TOC 文件: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1032 pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "无法打开输出文件: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1048
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "无法关闭输出文件: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1137
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "写了 %lu 字节的大对象数据 (结果 = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1159
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "无法写入压缩的归档\n"

#: pg_backup_archiver.c:1167
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "无法写出到客户输出过程\n"

#: pg_backup_archiver.c:1182
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "无法写出到输出文件 (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1267
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "INITIALIZING 时错误:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1272
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "PROCESSING TOC 时错误:\n"