tr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "large object verisinn %lu baytı yazıldı (sonuç = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:983
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "large-object yazılamıyor (sonuç: %lu, beklenen: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1042
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "sıkıştırılmış arşive yazma hatası\n"

#: pg_backup_archiver.c:1050
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "kullanıcı tanımlı çıktı yordamına yazma hatası\n"

#: pg_backup_archiver.c:1065
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "çıktı dosysına yazma hatası (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1148
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "INITIALIZING sırasında hata:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1153
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "PROCESSING TOC sırasında hata:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1158
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "FINALIZING sırasında hata:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1163
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "TOC girişte hata %d; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1297
#, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Beklenmeyen veri konum bayrağı %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1310
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "dump dosyasında dosya göstergesi çok büyük\n"

#: pg_backup_archiver.c:1422
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "arşiv formatı doğrulanmaya çalışılıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:1442
#: pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "giriş dosyası açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1449
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "giriş dosyası okuma hatası: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1451
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "giriş fazla kısa (okunan: %lu, beklenen: 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1504
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "giriş, geçerli bir arşiv değildir (çok kısa?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1507
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "girdi geçerli bir arşiv değildir\n"

#: pg_backup_archiver.c:1525
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "ileri bakma art alanına %lu bayt okundu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1532
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "başlık okumaktan sonra giriş dosysı kapatma hatası: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1549
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "%s için AH ayırılıyor, biçim %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1619
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "%d arşiv biçimi\n"

#: pg_backup_archiver.c:1646
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "tanınmayan dosya biçimi: \"%d\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:1774
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "ID %d olan giriş kapsam dışıdır -- bozuk TOC olabilir\n"

#: pg_backup_archiver.c:1859
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "%3$s %4$s için TOC öğe %1$d (ID %2$d) okunuyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:2029
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "oturum kullanıcısını \"%s\" olarak değiştirilemedi: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2348
#: pg_backup_archiver.c:2485
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "UAYRI: %s tipinde nesnenin sahib bilgisi ayarlanamıyor\n"

#: pg_backup_archiver.c:2518
msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
msgstr "UYARI: bu kurulumda sıkıştırma desteklenmemektedir -- arşiv sıkıştırılmayacak\n"

#: pg_backup_archiver.c:2553
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "dosya başlığında kod satırı blunamadı\n"

#: pg_backup_archiver.c:2567
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "dosya başlığında desteklenmeyen sürüm (%d.%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2572
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "integer boyutu (%lu) turtarlılık kontrolü başarısız\n"

#: pg_backup_archiver.c:2576
msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail\n"
msgstr "UYARI: arşıv doyası daha büyük integer sayılarınasahip platformda yapılmış, bazı işlemler başarısız olabilir\n"

#: pg_backup_archiver.c:2586
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "dosyada bulunan biçim (%2$d) beklenen biçimden (%1$d) farklıdır\n"

#: pg_backup_archiver.c:2602
msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
msgstr "UYARI: arşiv sıkıştırılmıştır, ancak bu kurulum sıkıştırmayı desteklemiyor -- veri kaydedilmeyecek\n"

#: pg_backup_archiver.c:2620
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "UTAYI: veri başlığında geçersiz tarih\n"

#: pg_backup_custom.c:95
msgid "custom archiver"
msgstr "özel arşiv uygulaması"

#: pg_backup_custom.c:178
#: pg_backup_custom.c:189
#, c-format
msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" arşiv dosyası açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:385
#: pg_backup_null.c:148
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "large object için geçersiz OID\n"

#: pg_backup_custom.c:441
msgid "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)\n"
msgstr "Sıra dışı TOC veri blokun aktarılması, giriş akımında ID olmadan desteklenmemektedir (fseek gerekir)\n"

#: pg_backup_custom.c:456
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "arşivde ararken tanınmayan veri tipine (%d) rastlandı\n"

#: pg_backup_custom.c:467
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "dosya içerisinde gösterge ilerleme hatası: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:474
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr "veriyi okurken beklenmeyen blok ID (%d) bulundu -- beklenen: %d\n"

#: pg_backup_custom.c:488
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "arşivi yüklerken bilinmeyen veri blok tipi %d bulundu\n"

#: pg_backup_custom.c:522
#: pg_backup_custom.c:883
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "sıkıştırma kütüphanesi ilklendirilemedi: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:544
#: pg_backup_custom.c:667
#, c-format
msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n"
msgstr "veri bloğu okunamıyor -- %lu beklenirken, %lu alındı\n"

#: pg_backup_custom.c:562
#: pg_backup_custom.c:592
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "sıkıştırılmış veri açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:598
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "sıkıştırma kütüphanesi kapatılamadı: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:695
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "bayt yazılamadı: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:739
#: pg_backup_files.c:414
#, c-format
msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n"
msgstr "_WriteBuf yazma hatası (%lu != %lu)\n"

#: pg_backup_custom.c:810
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "arşiv dosyası kapatma hatası: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:833
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "WARNING: ftell fonksiyonun bidirdiği pozisyonu ile beklenen pozisyon uyumsuz -- ftell kullanıldı\n"

#: pg_backup_custom.c:915
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "veri sıkıştırılamadı: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:935
msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "sıkıştırılmış parça yazılamadı\n"

#: pg_backup_custom.c:949
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "sıkıştırılmamış parça yazılamadı\n"

#: pg_backup_custom.c:995
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "sıkıştırma akımı kapatılamadı: %s\n"

#: pg_backup_db.c:31
msgid "archiver (db)"
msgstr "arşivlendirici (db)"

#: pg_backup_db.c:67
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "libpq kütüphanesinden server_version alınamadı\n"

#: pg_backup_db.c:78
#: pg_dumpall.c:1177
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "sunucu sürümü: %s; %s sürümü: %s\n"

#: pg_backup_db.c:81
#: pg_dumpall.c:1180
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "sürüm uyuşmazlığa rağmen devam ediliyor\n"

#: pg_backup_db.c:83
#: pg_dumpall.c:1183
msgid "aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)\n"
msgstr "sürüm uyuşmazlığı yüzünden işlem duruduruldu (Buna rağmen devam etmek için -i seçeneği kullanın).\n"

#: pg_backup_db.c:150
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "\"%2$s\" kullanıcısı olarak \"%1$s\" veritabanına bağlanıldı\n"

#: pg_backup_db.c:154
#: pg_backup_db.c:186
#: pg_backup_db.c:230
#: pg_backup_db.c:259
#: pg_dumpall.c:1103
#: pg_dumpall.c:1130
msgid "Password: "
msgstr "Şifre: "

#: pg_backup_db.c:166
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "veritabana yeniden bağlanma hatası\n"

#: pg_backup_db.c:189
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "%s veritabanına yeniden bağlanılamadı"

#: pg_backup_db.c:226
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "bir veritabanına zaten bağlı\n"

#: pg_backup_db.c:249
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "veritabanına bağlantı başarısız oldu\n"

#: pg_backup_db.c:268
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "\"%s\" veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s"

#: pg_backup_db.c:283
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:299
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: sunucudan sonuç gelmedi\n"

#: pg_backup_db.c:393
msgid "error returned by PQputline\n"
msgstr "PQputline hata döndürdü\n"

#: pg_backup_db.c:404
msgid "error returned by PQendcopy\n"
msgstr "PQendcopy hata döndürdü\n"

#: pg_backup_db.c:443
msgid "could not execute query"
msgstr "sorgu çalıştırılamadı"

#: pg_backup_db.c:631
msgid "could not start database transaction"
msgstr ";veritabanı transaction'u başlatılamadı"

#: pg_backup_db.c:643
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "Veritabanı transaction'u commit edilemedi"

#: pg_backup_files.c:69
msgid "file archiver"
msgstr "dosya arşivleyicisi"

#: pg_backup_files.c:120
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"UYARI:\n"
"  Bu biçim sadece demo amaçlıdır. Normal kullanım için\n"
"  denenmemelidir. Dosyalar mecvut çalışma dizinine yazılacaktır.\n"

#: pg_backup_files.c:246
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "veri dosyası çıktı için açılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:266
msgid "could not close data file\n"
msgstr "veri dosyası kapatılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:290
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "veri dosyası girdi için açılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:299
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "veri dosyası okunduktan sonra kapatılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:362
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "girdi için large object TOC açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_files.c:375
#: pg_backup_files.c:542
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "large object TOC dosyası kapatılamadı: %s\n"

#: pg_backup_files.c:387
msgid "could not write byte\n"
msgstr "byte yazılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:472
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "çıktı için large object TOC açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_files.c:492
#: pg_backup_tar.c:884
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "(%u) large objecti için geçersiz OID\n"

#: pg_backup_files.c:511
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "large object dosyası açılamadı\n"

#: pg_backup_files.c:525
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "large object dosyası kapatılamadı\n"

#: pg_backup_null.c:75
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "bu biçim okunamıyor\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "tar arşivleyicisi"

#: pg_backup_tar.c:183
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "çıktı için TOC dosyası açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:208
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "sıkıştırma tar çıktı formatı tarafından desteklenmiyor\n"

#: pg_backup_tar.c:220
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "girdi için TOC dosyası açılamadı: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:341
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "%s dosyası arşivde bulunamadı\n"