ko.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# Korean message translation file for PostgreSQL pg_dump
# Ioseph Kim <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-18 01:36+0900\n"
"Last-Translator: Ioseph Kim <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Korean <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

#: pg_dump.c:364
#: pg_restore.c:229
msgid "User name: "
msgstr "荤侩磊 捞抚:"

#: pg_dump.c:400
#: pg_dumpall.c:264
#: pg_restore.c:256
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: 肋给等 -X 可记 -- %s\n"

#: pg_dump.c:402
#: pg_dump.c:416
#: pg_dump.c:425
#: pg_dumpall.c:266
#: pg_dumpall.c:275
#: pg_dumpall.c:292
#: pg_restore.c:258
#: pg_restore.c:268
#: pg_restore.c:285
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "焊促 磊技茄 荤侩过篮 \"%s --help\"\n"

#: pg_dump.c:423
#: pg_dumpall.c:290
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: 呈公 腹篮 疙飞青 牢磊甸 (矫累 \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:436
msgid "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "-s 可记苞 -a 可记篮 窃膊 荤侩瞪 荐 绝嚼聪促.\n"

#: pg_dump.c:442
msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n"
msgstr "-c 可记苞 -a 可记篮 窃膊 荤侩且 荐 绝嚼聪促.\n"

#: pg_dump.c:448
msgid "large-object output not supported for a single table\n"
msgstr "large-object 免仿篮 窜老 抛捞喉 累诀俊辑绰 瘤盔窍瘤 臼嚼聪促\n"

#: pg_dump.c:449
#: pg_dump.c:456
msgid "use a full dump instead\n"
msgstr "措脚俊 傈眉 待橇甫 荤侩窍绞矫坷.\n"

#: pg_dump.c:455
msgid "large-object output not supported for a single schema\n"
msgstr "large-object 免仿篮 窜老 SCHEMA 累诀俊辑绰 瘤盔窍瘤 臼嚼聪促\n"

#: pg_dump.c:462
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n"
msgstr "INSERT (-d, -D) 可记苞 OID (-o) 可记篮 窃膊 荤侩瞪 荐 绝嚼聪促\n"

#: pg_dump.c:463
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(INSERT 疙飞栏肺绰 OID 蔼阑 涝仿且 荐 绝澜.)\n"

#: pg_dump.c:469
msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n"
msgstr "large-object 免仿篮 plain-text 待橇 颇老 屈怕俊辑绰 瘤盔窍瘤 臼澜\n"

#: pg_dump.c:470
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(促弗 免仿 颇老 屈怕甫 荤侩窍技夸.)\n"

#: pg_dump.c:499
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "\"%s\" 蔼篮 肋给等 免仿 颇老 屈怕涝聪促.\n"

#: pg_dump.c:505
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "\"%s\" 颇老阑 静扁 葛靛肺 凯 荐 绝澜\n"

#: pg_backup_db.c:52
#: pg_dump.c:516
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" 滚傈 巩磊凯阑 盒籍且 荐 绝澜\n"

#: pg_dump.c:552
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "付瘤阜 郴厘 OID绰 %u\n"

#: pg_dump.c:663
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 橇肺弊伐篮 单捞磐海捞胶甫 咆胶飘 颇老 肚绰 扁鸥\n"
"促弗 屈怕狼 颇老肺 待橇钦聪促.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:664
#: pg_dumpall.c:337
#: pg_restore.c:359
msgid "Usage:\n"
msgstr "荤侩过:\n"

#: pg_dump.c:665
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [可记]... [DB捞抚]\n"

#: pg_dump.c:667
#: pg_dumpall.c:340
#: pg_restore.c:362
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"老馆 可记甸:\n"

#: pg_dump.c:668
#: pg_restore.c:364
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=FILENAME      免仿 颇老 捞抚\n"

#: pg_dump.c:669
msgid "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr "  -F, --format=c|t|p       免仿颇老 屈怕 (custom, tar, plain text)\n"

#: pg_dump.c:670
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version     辑滚 滚傈苞, pg_dump 滚傈捞 辑肺 撇妨档\n"
"                           公矫窍绊 柳青窃\n"

#: pg_dump.c:672
#: pg_restore.c:368
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            磊技茄 沥焊 焊咯淋\n"

#: pg_dump.c:673
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9       拘绵登绰 颇老 屈怕狼 拘绵伏\n"

#: pg_dump.c:674
#: pg_dumpall.c:343
#: pg_restore.c:369
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   捞 档框富阑 焊咯林绊 付魔\n"

#: pg_dump.c:675
#: pg_dumpall.c:344
#: pg_restore.c:370
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                滚傈 沥焊甫 焊咯林绊 付魔\n"

#: pg_dump.c:677
#: pg_dumpall.c:345
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"免仿 郴侩阑 促风绰 可记甸:\n"

#: pg_dump.c:678
#: pg_dumpall.c:346
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          胶虐付 哗绊 磊丰父 待橇\n"

#: pg_dump.c:679
msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs              Large Object甸档 窃膊 待橇窃\n"

#: pg_dump.c:680
#: pg_restore.c:374
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr "  -c, --clean              待橇啊 场唱搁 秦寸 胶虐付甸阑 昏力窃\n"

#: pg_dump.c:681
msgid "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
msgstr "  -C, --create             单捞磐海捞胶 父靛绰 疙飞备巩档 器窃矫糯\n"

#: pg_dump.c:682
#: pg_dumpall.c:348
msgid "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr "  -d, --inserts            磊丰 涝仿 疙飞阑 COPY 疙飞措脚 INSERT 荤侩\n"

#: pg_dump.c:683
#: pg_dumpall.c:349
msgid "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr "  -D, --column-inserts     INSERT 疙飞阑 荤侩窍绰单 漠烦 捞抚档 器窃\n"

#: pg_dump.c:684
msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHEMA      瘤沥茄 SCHEMA 磊丰父 待橇\n"

#: pg_dump.c:685
#: pg_dumpall.c:351
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               OID 器窃秦辑 待橇\n"

#: pg_dump.c:686
msgid ""
"  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
"                           in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           plain text 屈侥 待橇俊辑\n"
"                           按眉狼 家蜡林 瘤沥窍绰 何盒篮 烹苞\n"

#: pg_dump.c:688
#: pg_dumpall.c:353
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        磊丰备炼(胶虐付)父 待橇\n"

#: pg_dump.c:689
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAME     plain text 屈侥 待橇俊辑\n"
"                           酱欺蜡历肺 累诀且 荤侩磊 捞抚 瘤沥\n"

#: pg_dump.c:691
msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLE        瘤沥茄 捞抚狼 抛捞喉父 待橇\n"

#: pg_dump.c:692
#: pg_dumpall.c:355
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      立辟鼻茄 (grant/revoke) 沥焊绰 待橇 救 窃\n"

#: pg_dump.c:693
#: pg_dumpall.c:356
msgid ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n"
"                           崔矾 牢侩钎扁甫 荤侩 救 窃, 钎霖 牢侩钎扁 荤侩\n"

#: pg_dump.c:695
#: pg_dumpall.c:358
#: pg_restore.c:388
msgid ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
"                           单捞磐甫 涝仿窍绰 悼救 飘府芭 累悼阑 阜澜\n"

#: pg_dump.c:697
#: pg_dumpall.c:360
#: pg_restore.c:390
msgid ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           OWNER TO commands\n"
msgstr ""
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           OWNER TO 疙飞 措脚俊 SESSION AUTHORIZATION\n"
"                           疙飞阑 荤侩\n"

#: pg_dump.c:701
#: pg_dumpall.c:364
#: pg_restore.c:394
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"楷搬 可记甸:\n"

#: pg_dump.c:702
#: pg_dumpall.c:365
#: pg_restore.c:395
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME      立加且 单捞磐海捞胶 辑滚 肚绰 家南 叼泛配府\n"

#: pg_dump.c:703
#: pg_dumpall.c:366
#: pg_restore.c:396
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          单捞磐海捞胶 辑滚狼 器飘 锅龋\n"

#: pg_dump.c:704
#: pg_dumpall.c:367
#: pg_restore.c:397
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NAME      楷搬且 单捞磐海捞胶 荤侩磊\n"

#: pg_dump.c:705
#: pg_dumpall.c:368
#: pg_restore.c:398
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr "  -W, --password           厚剐锅龋 涝仿 橇芬橇飘 焊烙(磊悼栏肺 贸府窃)\n"

#: pg_dump.c:707
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"单捞磐海捞胶 捞抚阑 瘤沥窍瘤 臼疽促搁, PGDATABASE 券版函荐蔼阑\n"
"荤侩钦聪促.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:709
#: pg_dumpall.c:371
#: pg_restore.c:402
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "坷幅焊绊: <[e-mail]>.\n"

#: pg_backup_archiver.c:1219
#: pg_dump.c:717
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** 坷幅 锭巩俊 吝瘤登菌澜\n"

#: pg_dump.c:799
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "%s 抛捞喉狼 郴侩阑 待橇 吝涝聪促\n"

#: pg_dump.c:911
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() failed.\n"
msgstr "\"%s\" 抛捞喉 郴侩阑 待橇窍绰 SQL 疙飞俊辑 坷幅 惯积: PQendcopy() 角菩.\n"

#: pg_dump.c:912
#: pg_dump.c:8100
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "辑滚俊辑 焊辰 坷幅 皋矫瘤: %s"

#: pg_dump.c:913
#: pg_dump.c:8101
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "荤侩等 疙飞: %s\n"

#: pg_dump.c:1184
msgid "saving database definition\n"
msgstr "单捞磐海捞胶 备己沥焊甫 历厘吝涝聪促\n"

#: pg_dump.c:1230
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" 单捞磐海捞胶狼 沥焊甫 pg_database俊辑 茫阑 荐 绝澜\n"

#: pg_dump.c:1237
#, c-format
msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "pg_database俊绰 茄 俺 捞惑(%d)狼 \"%s\" 单捞磐海捞胶 沥焊啊 乐澜\n"

#: pg_dump.c:1345
msgid "saving encoding\n"
msgstr "牢内爹阑 历厘 吝涝聪促\n"

#: pg_dump.c:1395
msgid "saving large objects\n"
msgstr "large object甸阑 历厘 吝涝聪促\n"

#: pg_dump.c:1428
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): large object甫 凯 荐 绝澜: %s"

#: pg_dump.c:1441
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): large object 佬绰 吝 坷幅: %s"

#: pg_dump.c:1558
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "版绊: \"%s\" 胶虐付狼 家蜡林啊 官福瘤 臼嚼聪促\n"

#: pg_dump.c:1575
#, c-format
msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n"
msgstr "瘤沥茄 \"%s\" 胶虐付啊 绝嚼聪促.\n"

#: pg_dump.c:1612
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "OID啊 %u 牢 胶虐付啊 绝嚼聪促.\n"

#: pg_dump.c:1797
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "版绊: \"%s\" 磊丰屈狼 家蜡林啊 利寸窍瘤 臼嚼聪促.\n"

#: pg_dump.c:1895
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "版绊: \"%s\" 楷魂磊狼 家蜡林啊 利寸窍瘤 臼嚼聪促.\n"

#: pg_dump.c:2061
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNING: \"%s\" 楷魂磊 努贰胶狼 家蜡林啊 利寸窍瘤 臼嚼聪促.\n"

#: pg_dump.c:2165
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNING: \"%s\" 笼拌 窃荐狼 家蜡林啊 利寸窍瘤 臼嚼聪促.\n"

#: pg_dump.c:2299
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNING: \"%s\" 窃荐狼 家蜡林啊 利寸窍瘤 臼嚼聪促.\n"

#: pg_dump.c:2577
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNING: \"%s\" 抛捞喉狼 家蜡林啊 利寸窍瘤 臼嚼聪促.\n"

#: pg_dump.c:2596
#, c-format
msgid "specified table \"%s\" does not exist\n"
msgstr "瘤沥茄 \"%s\" 抛捞喉捞 绝嚼聪促\n"

#: pg_dump.c:2703
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" 抛捞喉俊辑 荤侩窍绰 牢郸胶甸阑 茫绰 吝 涝聪促\n"

#: pg_dump.c:2940