sl.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

msgstr "datoteke \"%s\" ni bilo mogo鑕 odpreti: %s\n"

#: fe-lobj.c:422
#, c-format
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
msgstr "velikega objekta za datoteko \"%s\" ni bilo mogo鑕 ustvariti\n"

#: fe-lobj.c:432
#: fe-lobj.c:482
#, c-format
msgid "could not open large object %u\n"
msgstr "velikega objekta %u ni bilo mogo鑕 odpreti\n"

#: fe-lobj.c:447
#, c-format
msgid "error while reading file \"%s\"\n"
msgstr "napaka pri branju datoteke \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:510
#: fe-lobj.c:523
#, c-format
msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
msgstr "napaka pri zapisovanju datoteke \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:601
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "poizvedba za inicializacijo funkcij za delo z velikimi objekti ni vrnila podatkov\n"

#: fe-lobj.c:639
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "OID vrednosti za funkcijo lo_open ni mogo鑕 ugotoviti\n"

#: fe-lobj.c:646
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "OID vrednosti za funkcijo lo_close ni mogo鑕 ugotoviti\n"

#: fe-lobj.c:653
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "OID vrednosti za funkcijo lo_creat ni mogo鑕 ugotoviti\n"

#: fe-lobj.c:660
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "OID vrednosti za funkcijo lo_unlink ni mogo鑕 ugotoviti\n"

#: fe-lobj.c:667
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "OID vrednosti za funkcijo lo_lseek ni mogo鑕 ugotoviti\n"

#: fe-lobj.c:674
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "OID vrednosti za funkcijo lo_tell ni mogo鑕 ugotoviti\n"

#: fe-lobj.c:681
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "OID vrednosti za funkcijo loread ni mogo鑕 ugotoviti\n"

#: fe-lobj.c:688
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "OID vrednosti za funkcijo lowrite ni mogo鑕 ugotoviti\n"

#: fe-misc.c:228
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "integer velikosti %lu ni podprt s strani pqGetInt"

#: fe-misc.c:264
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "integer velikosti %lu ni podprt s strani pqPutInt"

#: fe-misc.c:544
#: fe-misc.c:748
msgid "connection not open\n"
msgstr "povezava ni odprta\n"

#: fe-misc.c:610
#: fe-misc.c:701
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "podatkov iz stre緉ika ni bilo mogo鑕 prejeti: %s\n"

#: fe-misc.c:718
#: fe-misc.c:786
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"stre緉ik je nepri鑑kovano prekinil povezavo\n"
"\tTo najverjetneje pomeni, da je pri筶o do nenadne prekinitve\n"
"\tizvajanja stre緉ika, pred ali med obdelavo zahteve.\n"

#: fe-misc.c:803
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "podatkov ni bilo mogo鑕 poslati na stre緉ik: %s\n"

#: fe-misc.c:923
msgid "timeout expired\n"
msgstr "鑑sovna omejitev se je iztekla\n"

#: fe-misc.c:968
msgid "socket not open\n"
msgstr "vti鑞ica ni odprta\n"

#: fe-misc.c:991
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select() ni uspel: %s\n"

#: fe-protocol2.c:91
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "neveljavno setenv stanje %c, kar najverjetneje nakazuje okvaro podatkov v pomnilniku\n"

#: fe-protocol2.c:333
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "neveljavno stanje %c, kar najverjetneje nakazuje okvaro podatkov v pomnilniku\n"

#: fe-protocol2.c:423
#: fe-protocol3.c:183
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr "v 鑑su neaktivnosti je od stre緉ika prispelo sporo鑙lo tipa 0x%02x"

#: fe-protocol2.c:462
#, c-format
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
msgstr "praznemu odgovoru na poizvedbo je sledil nepri鑑kovani znak %c (\"I\" sporo鑙lo)"

#: fe-protocol2.c:517
msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
msgstr "stre緉ik je poslal podatke (\"D\" sporo鑙lo) brez predhodnega opisa vrstic (\"T\" sporo鑙lo)"

#: fe-protocol2.c:533
msgid "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)"
msgstr "stre緉ik je poslal binarne podatke (\"B\" sporo鑙lo) brez predhodnega opisa vrstic (\"T\" sporo鑙lo)"

#: fe-protocol2.c:548
#: fe-protocol3.c:344
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "stre緉ik je vrnil nepri鑑kovan odgovor; prvi prejeti znak je bil \"%c\"\n"

#: fe-protocol2.c:760
#: fe-protocol3.c:577
msgid "out of memory for query result\n"
msgstr "zmanjkalo je pomnilnika za rezultat poizvedbe\n"

#: fe-protocol2.c:1196
#: fe-protocol3.c:1184
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: fe-protocol2.c:1208
msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
msgstr "pri筶o je do izgube sinhronizacije s stre緉ikom; obnavljam povezavo"

#: fe-protocol2.c:1343
#: fe-protocol2.c:1375
#: fe-protocol3.c:1387
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "napaka protokola: id=0x%x\n"

#: fe-protocol3.c:306
msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n"
msgstr "stre緉ik je poslal podatke (\"D\" sporo鑙lo) brez predhodnega opisa vrstic (\"T\" sporo鑙lo)\n"

#: fe-protocol3.c:365
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr "vsebina sporo鑙la se razlikuje od dol緄ne v sporo鑙lu tipa \"%c\"\n"

#: fe-protocol3.c:386
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
msgstr "pri筶o je do izgube sinhronizacije s stre緉ikom: prejeto sporo鑙lo tipa \"%c\", dol緄ne %d\n"

#: fe-protocol3.c:522
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
msgstr "nepri鑑kovano 箃evilo polj v sporo鑙lu tipa \"D\"\n"

#. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:651
#: fe-protocol3.c:659
#, c-format
msgid " at character %s"
msgstr " pri znaku %s"

#: fe-protocol3.c:668
#, c-format
msgid "DETAIL:  %s\n"
msgstr "PODROBNOSTI:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:671
#, c-format
msgid "HINT:  %s\n"
msgstr "NAMIG:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:674
#, c-format
msgid "QUERY:  %s\n"
msgstr "POIZVEDBA:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:677
#, c-format
msgid "CONTEXT:  %s\n"
msgstr "KONTEKST:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:689
msgid "LOCATION:  "
msgstr "LOKACIJA:  "

#: fe-protocol3.c:691
#, c-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: fe-protocol3.c:693
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: fe-protocol3.c:1000
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
msgstr "PQgetline: ne izvaja se tekstovni COPY OUT\n"

#: fe-secure.c:264
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "SSL povezave ni bilo mogo鑕 vzpostaviti: %s\n"

#: fe-secure.c:330
#: fe-secure.c:415
#: fe-secure.c:1038
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "SSL SYSCALL napaka: %s\n"

#: fe-secure.c:335
#: fe-secure.c:420
#: fe-secure.c:1042
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "SSL SYSCALL napaka: zaznan je bil EOF\n"

#: fe-secure.c:347
#: fe-secure.c:431
#: fe-secure.c:1051
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL napaka: %s\n"

#: fe-secure.c:357
#: fe-secure.c:441
#: fe-secure.c:1059
#, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
msgstr "neznana koda SSL napake: %d\n"

#: fe-secure.c:504
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "napaka pri spra筫vanju vrat: %s\n"

#: fe-secure.c:532
#, c-format
msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
msgstr "podatkov o gostitelju \"%s\" ni bilo mogo鑕 dobiti: %s\n"

#: fe-secure.c:551
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "protokol ni podprt\n"

#: fe-secure.c:573
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr "obi鑑jno ime stre緉ika \"%s\" se ne razre筰 kot naslov %ld.%ld.%ld.%ld\n"

#: fe-secure.c:580
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "obi鑑jnega imena stre緉ika \"%s\" ni mogo鑕 pretvoriti v naslov\n"

#: fe-secure.c:763
msgid "could not get user information\n"
msgstr "podatkov o uporabniku ni bilo mogo鑕 pridobiti\n"

#: fe-secure.c:775
#, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "certifikata \"%s\" ni bilo mogo鑕 odpreti: %s\n"

#: fe-secure.c:784
#, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "certifikata \"%s\" ni bilo mogo鑕 prebrati: %s\n"

#: fe-secure.c:798
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
msgstr "certifikat obstaja, zasebni klju