sl.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# Slovenian message translation for libpq.
# Aleksander Kmetec <[e-mail]>, 2003 - 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-04 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-06 21:26+0100\n"
"Last-Translator: Aleksander Kmetec <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: fe-auth.c:232
#, c-format
msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
msgstr "Kerberos 4 napaka: %s\n"

#: fe-auth.c:394
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "vti鑞ice ni bilo mogo鑕 preklopiti v blokirajo鑙 na鑙n: %s\n"

#: fe-auth.c:411
#: fe-auth.c:415
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "Kerberos 5 avtentikacija je bila zavrnjena: %*s\n"

#: fe-auth.c:441
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "vti鑞ice ni bilo mogo鑕 povrniti v neblokirajo鑙 na鑙n: %s\n"

#: fe-auth.c:508
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "SCM_CRED na鑙n avtentikacije ni podprt\n"

#: fe-auth.c:600
msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
msgstr "Kerberos 4 avtentikacija ni bila uspe筺a\n"

#: fe-auth.c:608
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 4 avtentikacija ni podprta\n"

#: fe-auth.c:619
msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
msgstr "Kerberos 5 avtentikacija ni bila uspe筺a\n"

#: fe-auth.c:627
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 5 avtentikacija ni podprta\n"

#: fe-auth.c:655
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "%u ni podprt na鑙n avtentikacije\n"

#: fe-auth.c:692
#, c-format
msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
msgstr "neveljavno ime storitve za avtentikacijo \"%s\" je bilo ignorirano\n"

#: fe-auth.c:764
#, c-format
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: neveljaven avtentikacijski sistem: %d\n"

#: fe-connect.c:457
#, c-format
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
msgstr "neznan SSL na鑙n: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:477
#, c-format
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr "SSL na鑙n \"%s\" ni veljaven, kadar program ni bil preveden s SSL podporo\n"

#: fe-connect.c:793
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "vti鑞ice ni bilo mogo鑕 preklopiti v TCP no delay na鑙n: %s\n"

#: fe-connect.c:824
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"s stre緉ikom se ni bilo mogo鑕 povezati: %s\n"
"\tAli je stre緉ik zagnan na lokalnem ra鑥nalniku in sprejema\n"
"\tpovezave na Unix domenski vti鑞ici \"%s\"?\n"

#: fe-connect.c:836
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"s stre緉ikom se ni bilo mogo鑕 povezati: %s\n"
"\tAli je stre緉ik zagnan na gostitelju \"%s\" in sprejema\n"
"\tTCP/IP povezave na vratih %s?\n"

#: fe-connect.c:929
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "imena gostitelja \"%s\" ni bilo mogo鑕 prevesti v naslov: %s\n"

#: fe-connect.c:933
#, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "poti Unix domenske vti鑞ice \"%s\" ni bilo mogo鑕 prevesti v naslov: %s\n"

#: fe-connect.c:1137
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "neveljavno stanje povezave, kar najverjetneje nakazuje okvaro podatkov v pomnilniku\n"

#: fe-connect.c:1180
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "vti鑞ice ni bilo mogo鑕 ustvariti: %s\n"

#: fe-connect.c:1203
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "vti鑞ice ni bilo mogo鑕 preklopiti v neblokirajo鑙 na鑙n: %s\n"

#: fe-connect.c:1215
#, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
msgstr "vti鑞ice ni bilo mogo鑕 preklopiti v close-on-exec na鑙n: %s\n"

#: fe-connect.c:1307
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "stanja napake vti鑞ice ni bilo mogo鑕 izvedeti: %s\n"

#: fe-connect.c:1346
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "od vti鑞ice ni bilo mogo鑕 izvedeti naslova odjemalca: %s\n"

#: fe-connect.c:1391
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "SSL pogajalskega paketa ni bilo mogo鑕 poslati: %s\n"

#: fe-connect.c:1413
#: fe-connect.c:2628
#: fe-connect.c:2637
#: fe-connect.c:3216
#: fe-lobj.c:556
#: fe-protocol2.c:1007
#: fe-protocol3.c:958
msgid "out of memory\n"
msgstr "zmanjkalo je pomnilnika\n"

#: fe-connect.c:1426
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "zagonskega paketa ni bilo mogo鑕 poslati: %s\n"

#: fe-connect.c:1466
#, c-format
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "stre緉ikovega odgovora na SSL pogajalski paket ni bilo mogo鑕 prejeti: %s\n"

#: fe-connect.c:1485
#: fe-connect.c:1502
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "stre緉ik ne vsebuje podpore za SSL, le-ta pa je bila zahtevana\n"

#: fe-connect.c:1518
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "na SSL pogajanje je bil prejet neveljaven odgovor: %c\n"

#: fe-connect.c:1575
#: fe-connect.c:1607
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "namesto pri鑑kovane pro筺je za avtentikacijo, je od stre緉ika bil prejet %c\n"

#: fe-connect.c:1843
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "med zagonom je od stre緉ika bilo prejeto nepri鑑kovano sporo鑙lo\n"

#: fe-connect.c:1913
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "neveljavno stanje povezave %c, kar najverjetneje nakazuje okvaro podatkov v pomnilniku\n"

#: fe-connect.c:2676
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "v nizu s povezavnimi podatki manjka \"=\" za \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2725
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "povezavni niz vsebuje nezaklju鑕n niz v narekovajih\n"

#: fe-connect.c:2759
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "neveljavna povezavna mo緉ost \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2981
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "kazalec na povezavo je NULL\n"

#: fe-connect.c:3238
#, c-format
msgid "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)\n"
msgstr "OPOZORILO: Datoteka z gesli %s ima nastavljena dovoljenja, ki omogo鑑jo branje njene vsebine drugim uporabnikom; nastavljena bi morala biti na u=rw (0600)\n"

#: fe-exec.c:479
msgid "NOTICE"
msgstr "OPOMBA"

#: fe-exec.c:648
#: fe-exec.c:700
#: fe-exec.c:740
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "ukazni niz je null pointer\n"

#: fe-exec.c:733
#: fe-exec.c:823
msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "ime izjave je null pointer\n"

#: fe-exec.c:748
#: fe-exec.c:897
#: fe-exec.c:1572
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "funkcija zahteva vsaj protokol verzije 3.0\n"

#: fe-exec.c:854
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "ni povezave s stre緉ikom\n"

#: fe-exec.c:861
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "trenutno 緀 poteka izvajanje drugega ukaza\n"

#: fe-exec.c:1199
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "nepri鑑kovan asyncStatus: %d\n"

#: fe-exec.c:1326
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "COPY je bil prekinjen s strani novega PQexec klica"

#: fe-exec.c:1334
msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
msgstr "COPY IN stanje mora najprej biti zaklju鑕no\n"

#: fe-exec.c:1354
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "COPY OUT stanje mora najprej biti zaklju鑕no\n"

#: fe-exec.c:1464
#: fe-exec.c:1529
#: fe-exec.c:1614
#: fe-protocol2.c:1153
#: fe-protocol3.c:1115
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "trenutno se ne izvaja noben COPY ukaz\n"

#: fe-exec.c:1806
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "povezava je v napa鑞em stanju\n"

#: fe-exec.c:1837
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "neveljavna ExecStatusType koda"

#: fe-exec.c:1901
#: fe-exec.c:1924
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "箃evilo stolpca %d je izven obsega 0..%d"

#: fe-exec.c:1917
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "箃evilo vrstice %d je izven obsega 0..%d"

#: fe-exec.c:2199
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "rezultata s stre緉ika ni bilo mogo鑕 razumeti: %s"

#: fe-lobj.c:410
#: fe-lobj.c:495
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"