zh_tw.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# fe-lobj.c:639
#: fe-lobj.c:639
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "無法判斷函式 lo_open 的 OID\n"

# fe-lobj.c:646
#: fe-lobj.c:646
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "無法判斷函式 lo_close 的 OID\n"

# fe-lobj.c:653
#: fe-lobj.c:653
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "無法判斷函式 lo_creat 的 OID\n"

# fe-lobj.c:660
#: fe-lobj.c:660
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "無法判斷函式 lo_unlink 的 OID\n"

# fe-lobj.c:667
#: fe-lobj.c:667
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "無法判斷函式 lo_lseek 的 OID\n"

# fe-lobj.c:674
#: fe-lobj.c:674
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "無法判斷懽式 lo_tell 的 OID\n"

# fe-lobj.c:681
#: fe-lobj.c:681
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "無法判斷函式 loread 的 OID\n"

# fe-lobj.c:688
#: fe-lobj.c:688
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "無法判斷函式 lowrite 的 OID\n"

# fe-misc.c:228
#: fe-misc.c:228
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "pgGetInt不支援大小為 %lu 的整數 "

# fe-misc.c:264
#: fe-misc.c:264
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "pgPutInt不支援大小為 %lu 的整數"

# fe-misc.c:544
# fe-misc.c:748
#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
msgid "connection not open\n"
msgstr "連線未開啟\n"

# fe-misc.c:610
# fe-misc.c:701
#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "無法從伺服器接收資料：%s\n"

# fe-misc.c:718
# fe-misc.c:786
#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"伺服器意外地中斷了連線\n"
"\t可能是伺服器在處理請求之前\n"
"\t或者正在處理請求的時候不正常中止\n"

# fe-misc.c:803
#: fe-misc.c:803
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "無法向伺服器傳送資料：%s\n"

# fe-misc.c:923
#: fe-misc.c:923
msgid "timeout expired\n"
msgstr "發生逾時\n"

# fe-misc.c:968
#: fe-misc.c:968
msgid "socket not open\n"
msgstr "socket 未開啟\n"

# fe-misc.c:991
#: fe-misc.c:991
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select()失敗：%s\n"

# fe-protocol2.c:91
#: fe-protocol2.c:91
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "無效的setenv狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞\n"

# fe-protocol2.c:333
#: fe-protocol2.c:333
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "無效的狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞\n"

# fe-protocol2.c:423
# fe-protocol3.c:183
#: fe-protocol2.c:423 fe-protocol3.c:183
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr "閒置時收到伺服器送來類型為0x%02x的訊息"

# fe-protocol2.c:462
#: fe-protocol2.c:462
#, c-format
msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
msgstr "空的查詢回應(\"I\"訊息)後跟隨非預期字元 %c"

# fe-protocol2.c:517
#: fe-protocol2.c:517
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr "伺服器傳送資料(\"D\"訊息)而未提供資料行描述(\"T\"訊息)"

# fe-protocol2.c:533
#: fe-protocol2.c:533
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)"
msgstr "伺服器傳送二元資料(\"B\"訊息)而未提供資料行描述(\"T\"訊息)"

# fe-protocol2.c:548
# fe-protocol3.c:344
#: fe-protocol2.c:548 fe-protocol3.c:344
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "非預期的伺服器回應，收到的第一個字元是\"%c\"\n"

# fe-protocol2.c:760
# fe-protocol3.c:577
#: fe-protocol2.c:760 fe-protocol3.c:577
msgid "out of memory for query result\n"
msgstr "查詢結果用盡記憶體\n"

# fe-protocol2.c:1196
# fe-protocol3.c:1184
#: fe-protocol2.c:1196 fe-protocol3.c:1184
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

# fe-protocol2.c:1208
#: fe-protocol2.c:1208
msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
msgstr "無法與伺服器協調，重置連線"

# fe-protocol2.c:1343
# fe-protocol2.c:1375
# fe-protocol3.c:1387
#: fe-protocol2.c:1343 fe-protocol2.c:1375 fe-protocol3.c:1387
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "協定錯誤：id=0x%x\n"

# fe-protocol3.c:306
#: fe-protocol3.c:306
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr "伺服器傳送資料(\"D\"訊息)而未提供資料行描述(\"T\"訊息)\n"

# fe-protocol3.c:365
#: fe-protocol3.c:365
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr "訊息類型\"%c\"的長度與訊息內容不符\n"

# fe-protocol3.c:386
#: fe-protocol3.c:386
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
msgstr "無法與伺服器協調：收到訊息類型\"%c\"，長度 %d\n"

# fe-protocol3.c:522
#: fe-protocol3.c:522
msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
msgstr "非預期的\"D\"訊息欄位數\n"

#  translator: %s represents a digit string
#  translator: %s represents a digit string
# fe-protocol3.c:651
# fe-protocol3.c:659
#. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:651 fe-protocol3.c:659
#, c-format
msgid " at character %s"
msgstr "於字元 %s"

# fe-protocol3.c:668
#: fe-protocol3.c:668
#, c-format
msgid "DETAIL:  %s\n"
msgstr ""

# fe-protocol3.c:671
#: fe-protocol3.c:671
#, c-format
msgid "HINT:  %s\n"
msgstr ""

# fe-protocol3.c:674
#: fe-protocol3.c:674
#, c-format
msgid "QUERY:  %s\n"
msgstr ""

# fe-protocol3.c:677
#: fe-protocol3.c:677
#, c-format
msgid "CONTEXT:  %s\n"
msgstr ""

# fe-protocol3.c:689
#: fe-protocol3.c:689
msgid "LOCATION:  "
msgstr ""

# fe-protocol3.c:691
#: fe-protocol3.c:691
#, c-format
msgid "%s, "
msgstr ""

# fe-protocol3.c:693
#: fe-protocol3.c:693
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr ""

# fe-protocol3.c:1000
#: fe-protocol3.c:1000
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
msgstr "PQgetline：不進行文字COPY OUT\n"

# fe-secure.c:264
#: fe-secure.c:264
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "無法建立 SSL 連線：%s\n"

# fe-secure.c:330
# fe-secure.c:415
# fe-secure.c:1038
#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:415 fe-secure.c:1038
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "SSL SYSCALL錯誤：%s\n"

# fe-secure.c:335
# fe-secure.c:420
# fe-secure.c:1042
#: fe-secure.c:335 fe-secure.c:420 fe-secure.c:1042
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "SSL SYSCALL錯誤：發現EOF\n"

# fe-secure.c:347
# fe-secure.c:431
# fe-secure.c:1051
#: fe-secure.c:347 fe-secure.c:431 fe-secure.c:1051
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL 錯誤：%s\n"

# fe-secure.c:357
# fe-secure.c:441
# fe-secure.c:1059
#: fe-secure.c:357 fe-secure.c:441 fe-secure.c:1059
#, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
msgstr "無法識別的SSL錯誤碼：%d\n"

# fe-secure.c:504
#: fe-secure.c:504
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "詢問socket發生錯誤：%s\n"

# fe-secure.c:532
#: fe-secure.c:532
#, c-format
msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
msgstr "無法取得關於主機\"%s\"的資訊：%s\n"

# fe-secure.c:551
#: fe-secure.c:551
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "不被支援的協定\n"

# fe-secure.c:573
#: fe-secure.c:573
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr "伺服器的common name \"%s\" 無法解析成位址%ld.%ld.%ld.%ld\n"

# fe-secure.c:580
#: fe-secure.c:580
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "伺服器的common name \"%s\" 無法解析成位址\n"

# fe-secure.c:763
#: fe-secure.c:763
msgid "could not get user information\n"
msgstr "無法取得使用者的資訊\n"

# fe-secure.c:775
#: fe-secure.c:775
#, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "無法開啟憑證檔\"%s\"：%s\n"

# fe-secure.c:784
#: fe-secure.c:784
#, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "無法讀取憑證檔\"%s\"：%s\n"

# fe-secure.c:798
#: fe-secure.c:798
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
msgstr "發現憑證，但是沒有私鑰檔\"%s\"\n"

# fe-secure.c:807
#: fe-secure.c:807
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
msgstr "私鑰檔\"%s\"權限錯誤\n"

# fe-secure.c:815
#: fe-secure.c:815
#, c-format
msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "無法開啟私鑰檔\"%s\"：%s\n"

# fe-secure.c:824
#: fe-secure.c:824
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
msgstr "私鑰檔\"%s\"在執行過程中被改變\n"

# fe-secure.c:833
#: fe-secure.c:833
#, c-format
msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "無法讀取私鑰檔\"%s\"：%s\n"

# fe-secure.c:848
#: fe-secure.c:848
#, c-format
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "憑證與私鑰檔\"%s\"不符：%s\n"

# fe-secure.c:932
#: fe-secure.c:932
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "無法建立SSL context：%s\n"

# fe-secure.c:977
#: fe-secure.c:977
#, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "無法讀取根憑證檔\"%s\"：%s\n"

# fe-secure.c:1079
#: fe-secure.c:1079
#, c-format
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
msgstr "無法驗證憑證：%s\n"

# fe-secure.c:1093
#: fe-secure.c:1093
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "無法取得憑證：%s\n"