zh_cn.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

#: libpq/auth.c:682
#, c-format
msgid "could not create PAM authenticator: %s"
msgstr "无法创建 PAM 类型器: %s"

#: libpq/auth.c:693
#, c-format
msgid "pam_set_item(PAM_USER) failed: %s"
msgstr "pam_set_item(PAM_USER) 失败: %s"

#: libpq/auth.c:704
#, c-format
msgid "pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s"
msgstr "pam_set_item(PAM_CONV) 失败: %s"

#: libpq/auth.c:715
#, c-format
msgid "pam_authenticate failed: %s"
msgstr "pam_authenticate 失败: %s"

#: libpq/auth.c:726
#, c-format
msgid "pam_acct_mgmt failed: %s"
msgstr "pam_acct_mgmt 失败: %s"

#: libpq/auth.c:737
#, c-format
msgid "could not release PAM authenticator: %s"
msgstr "无法释放 PAM 类型器: %s"

#: libpq/auth.c:775
#, c-format
msgid "expected password response, got message type %d"
msgstr ""

#: libpq/auth.c:803
msgid "invalid password packet size"
msgstr "无效的口令包尺寸"

#: libpq/auth.c:807
msgid "received password packet"
msgstr "接收到口令包"

#: libpq/pqcomm.c:271
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\", service \"%s\" to address: %s"
msgstr "无法解析主机名 \"%s\", 服务 \"%s\" 到地址: %s"

#: libpq/pqcomm.c:275
#, c-format
msgid "could not translate service \"%s\" to address: %s"
msgstr "无法解析服务 \"%s\" 到地址: %s"

#: libpq/pqcomm.c:309
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: libpq/pqcomm.c:313
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: libpq/pqcomm.c:318
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: libpq/pqcomm.c:323
#, c-format
msgid "unrecognized address family %d"
msgstr "不认可的地址族 %d"

#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:334
#, c-format
msgid "could not create %s socket: %m"
msgstr "无法创建 %s 套接字: %m"

#: libpq/pqcomm.c:346
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m"
msgstr "setsockopt(SO_REUSEADDR) 失败: %m"

#: libpq/pqcomm.c:360
#, c-format
msgid "setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m"
msgstr "setsockopt(IPV6_V6ONLY) 失败: %m"

#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:379
#, c-format
msgid "could not bind %s socket: %m"
msgstr "无法绑定 %s 套接字: %m"

#: libpq/pqcomm.c:382
#, c-format
msgid ""
"Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "
"\"%s\" and retry."
msgstr ""
"是否有其它 postmaster 已经在端口 %d 上运行了? 如果没有, 删除套接字文件 \"%s"
"\" 然后再重试."

#: libpq/pqcomm.c:385
#, c-format
msgid ""
"Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds "
"and retry."
msgstr ""
"是否有其它 postmaster 已经在端口 %d 上运行了? 如果没有, 请等待几秒钟后然后再"
"重试."

#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:419
#, c-format
msgid "could not listen on %s socket: %m"
msgstr "无法在 %s 套接字上监听: %m"

#: libpq/pqcomm.c:499 commands/user.c:1535 commands/user.c:1772
#: commands/user.c:1807 catalog/aclchk.c:1229
#, c-format
msgid "group \"%s\" does not exist"
msgstr "组 \"%s\" 不存在"

#: libpq/pqcomm.c:509
#, c-format
msgid "could not set group of file \"%s\": %m"
msgstr "无法设置文件 \"%s\" 的组: %m"

#: libpq/pqcomm.c:520
#, c-format
msgid "could not set permissions of file \"%s\": %m"
msgstr "无法设置文件 \"%s\" 的权限: %m"

#: libpq/pqcomm.c:550
#, c-format
msgid "could not accept new connection: %m"
msgstr "无法访问新联接: %m"

#: libpq/pqcomm.c:702
#, c-format
msgid "could not receive data from client: %m"
msgstr "无法从客户端获得数据: %m"

#: libpq/pqcomm.c:895
msgid "unexpected EOF within message length word"
msgstr "在信息长度字里有意外的 EOF"

#: libpq/pqcomm.c:906
msgid "invalid message length"
msgstr "无效的信息长度"

#: libpq/pqcomm.c:928 libpq/pqcomm.c:938
msgid "incomplete message from client"
msgstr "从客户端过来的不完整信息"

#: libpq/pqcomm.c:1048
#, c-format
msgid "could not send data to client: %m"
msgstr "无法发送数据给客户端: %m"

#: libpq/pqformat.c:443
msgid "no data left in message"
msgstr "信息中已经没有数据了"

#: libpq/pqformat.c:591 libpq/pqformat.c:609 libpq/pqformat.c:630
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1277 utils/adt/rowtypes.c:523
msgid "insufficient data left in message"
msgstr "信息中剩下的数据不够"

#: libpq/pqformat.c:671
msgid "invalid string in message"
msgstr "信息中的无效字串"

#: libpq/pqformat.c:687
msgid "invalid message format"
msgstr "无效的信息格式"

#: nodes/params.c:114
#, c-format
msgid "no value found for parameter \"%s\""
msgstr "没有找到参数 \"%s\" 的值"

#: nodes/params.c:119
#, c-format
msgid "no value found for parameter %d"
msgstr "没有找到参数 %d 的值"

#: utils/mb/mbutils.c:188 commands/variable.c:593
#, c-format
msgid "conversion between %s and %s is not supported"
msgstr "不支持 %s 和 %s 之间的编码转换"

#: utils/mb/mbutils.c:252
#, c-format
msgid ""
"default conversion function for encoding \"%s\" to \"%s\" does not exist"
msgstr "默认的 \"%s\" 到 \"%s\" 的编码转换函数不存在"

#: utils/mb/mbutils.c:326
#, c-format
msgid "invalid source encoding name \"%s\""
msgstr "无效的源编码名称 \"%s\""

#: utils/mb/mbutils.c:331
#, c-format
msgid "invalid destination encoding name \"%s\""
msgstr "无效的目标编码名称 \"%s\""

#: utils/mb/conv.c:376
#, c-format
msgid "ignoring unconvertible UTF-8 character 0x%04x"
msgstr "忽略不能转换的 UTF-8 字符 0x%04x"

#: utils/mb/conv.c:406
#, c-format
msgid "invalid encoding number: %d"
msgstr "无效编码编号: %d"

#: utils/mb/conv.c:445
#, c-format
msgid "ignoring unconvertible %s character 0x%04x"
msgstr "忽略不能转换的 %s 字符 0x%04x"

#: utils/mb/wchar.c:832
msgid "Unicode characters greater than or equal to 0x10000 are not supported"
msgstr "不支持大于或等于 0x10000 的 Unicode 字符"

#: utils/mb/wchar.c:861
#, c-format
msgid "invalid byte sequence for encoding \"%s\": 0x%s"
msgstr "无效的 \"%s\" 编码字节顺序: 0x%s"

#: utils/mb/encnames.c:445
msgid "encoding name too long"
msgstr "编码名字太长"

#: utils/adt/numeric.c:397
msgid "invalid length in external \"numeric\" value"
msgstr "无效的外部 \"numeric\" 值长度"

#: utils/adt/numeric.c:408
msgid "invalid sign in external \"numeric\" value"
msgstr "无效的外部 \"numeric\" 值符号"

#: utils/adt/numeric.c:418
msgid "invalid digit in external \"numeric\" value"
msgstr "无效的外部 \"numeric\" 值位数"

#: utils/adt/numeric.c:835
msgid "count must be greater than zero"
msgstr "总数必须大于零"

#: utils/adt/numeric.c:848
msgid "lower bound cannot equal upper bound"
msgstr "下限不能等于上限"

#: utils/adt/numeric.c:1704 utils/adt/float.c:1493
msgid "invalid argument for power function"
msgstr "power 函数的无效参数"

#: utils/adt/numeric.c:1761
msgid "cannot convert NaN to integer"
msgstr "无法转化 NaN 为整数"

#: utils/adt/numeric.c:1785 utils/adt/numeric.c:1794 utils/adt/int.c:614
#: utils/adt/int.c:642 utils/adt/int.c:662 utils/adt/int.c:691
#: utils/adt/int.c:716 utils/adt/int.c:731 utils/adt/int.c:861
#: utils/adt/int.c:881 utils/adt/int.c:907 utils/adt/int.c:941
#: utils/adt/int.c:961 utils/adt/int.c:987 utils/adt/int.c:1012
#: utils/adt/int.c:1091 utils/adt/float.c:1131 utils/adt/float.c:1197
#: utils/adt/int8.c:947 utils/adt/varbit.c:1234
msgid "integer out of range"
msgstr "整数超出范围"

#: utils/adt/numeric.c:1829
msgid "cannot convert NaN to bigint"
msgstr "无法转换 NaN 为 bigint"

#: utils/adt/numeric.c:1838 utils/adt/int8.c:506 utils/adt/int8.c:534
#: utils/adt/int8.c:554 utils/adt/int8.c:583 utils/adt/int8.c:608
#: utils/adt/int8.c:626 utils/adt/int8.c:660 utils/adt/int8.c:705
#: utils/adt/int8.c:725 utils/adt/int8.c:751 utils/adt/int8.c:776
#: utils/adt/int8.c:796 utils/adt/int8.c:816 utils/adt/int8.c:842
#: utils/adt/int8.c:1010 utils/adt/int8.c:1049 utils/adt/varbit.c:1313
msgid "bigint out of range"
msgstr "bigint 超出范围"

#: utils/adt/numeric.c:1877
msgid "cannot convert NaN to smallint"
msgstr "无法转换 NaN 为 smallint"

#: utils/adt/numeric.c:1886 utils/adt/numeric.c:1897 utils/adt/int.c:297
#: utils/adt/int.c:747 utils/adt/int.c:775 utils/adt/int.c:795
#: utils/adt/int.c:815 utils/adt/int.c:841 utils/adt/int.c:1106
#: utils/adt/float.c:1150 utils/adt/float.c:1216 utils/adt/int8.c:972
msgid "smallint out of range"
msgstr "smallint 超出范围"

#: utils/adt/numeric.c:2720 utils/adt/numeric.c:2743 utils/adt/numeric.c:2767
#: utils/adt/numeric.c:2774 utils/adt/numeric.c:2788
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type numeric: \"%s\""
msgstr "无效的数字类型输入语法: \"%s\""

#: utils/adt/numeric.c:3086
msgid "value overflows numeric format"
msgstr "值溢出数字格式"

#: utils/adt/numeric.c:3156
msgid "numeric field overflow"
msgstr "数字字段溢出"

#: utils/adt/numeric.c:3157
#, c-format
msgid ""
"The absolute value is greater than or equal to 10^%d for field with "
"precision %d, scale %d."
msgstr ""

#: utils/adt/numeric.c:3298 utils/adt/numeric.c:3324 utils/adt/float.c:502
#: utils/adt/float.c:526
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type double precision: \"%s\""
msgstr "无效的双精度类型输入语法: \"%s\""

#: utils/adt/numeric.c:3820 utils/adt/timestamp.c:2196 utils/adt/int.c:705
#: utils/adt/int.c:830 utils/adt/int.c:920 utils/adt/int.c:1001
#: utils/adt/int.c:1025 utils/adt/int.c:1040 utils/adt/int.c:1055
#: utils/adt/int.c:1070 utils/adt/float.c:795 utils/adt/float.c:859
#: utils/adt/float.c:2117 utils/adt/float.c:2179 utils/adt/cash.c:496
#: utils/adt/cash.c:548 utils/adt/cash.c:601 utils/adt/cash.c:653
#: utils/adt/int8.c:597 utils/adt/int8.c:642 utils/adt/int8.c:765
#: utils/adt/int8.c:855 utils/adt/geo_ops.c:3832
msgid "division by zero"
msgstr "除以零"

#: utils/adt/numeric.c:4220 utils/adt/float.c:1452
msgid "cannot take square root of a negative number"
msgstr "无法为负数做平方根"

#: utils/adt/numeric.c:4310
msgid "argument for function \"exp\" too big"
msgstr "对于函数 \"exp\" 参数太大"

#: utils/adt/numeric.c:4439 utils/adt/float.c:1561 utils/adt/float.c:1591
msgid "cannot take logarithm of zero"
msgstr "无法取零的对数"

#: utils/adt/numeric.c:4443 utils/adt/float.c:1565 utils/adt/float.c:1595
msgid "cannot take logarithm of a negative number"
msgstr "无法取负数的对数"

#: utils/adt/numeric.c:4692
msgid "zero raised to zero is undefined"
msgstr ""

#: utils/adt/datum.c:80 utils/adt/datum.c:92
msgid "invalid Datum pointer"
msgstr "无效的 Datum 指针"

#: utils/adt/timestamp.c:97 utils/adt/timestamp.c:338
#, c-format
msgid "timestamp out of range: \"%s\""
msgstr "时间戳超出范围: \"%s\""

#: utils/adt/timestamp.c:115 utils/adt/timestamp.c:356
#: utils/adt/timestamp.c:535
#, c-format
msgid "date/time value \"%s\" is no longer supported"
msgstr "日期/时间值 \"%s\" 不再被支持"

#: utils/adt/timestamp.c:152 utils/adt/timestamp.c:186
#: utils/adt/timestamp.c:394 utils/adt/timestamp.c:430
#: utils/adt/timestamp.c:1928 utils/adt/timestamp.c:1949
#: utils/adt/timestamp.c:2007 utils/adt/timestamp.c:2030
#: utils/adt/timestamp.c:2412 utils/adt/timestamp.c:2530
#: utils/adt/timestamp.c:2752 utils/adt/timestamp.c:2825
#: utils/adt/timestamp.c:2872 utils/adt/timestamp.c:2968
#: utils/adt/timestamp.c:3251 utils/adt/timestamp.c:3384
#: utils/adt/timestamp.c:3391 utils/adt/timestamp.c:3404
#: utils/adt/timestamp.c:3412 utils/adt/timestamp.c:3475
#: utils/adt/timestamp.c:3610 utils/adt/timestamp.c:3618
#: utils/adt/timestamp.c:3885 utils/adt/timestamp.c:3892
#: utils/adt/timestamp.c:3920 utils/adt/timestamp.c:3924
#: utils/adt/nabstime.c:570 utils/adt/nabstime.c:613 utils/adt/nabstime.c:643
#: utils/adt/nabstime.c:686 utils/adt/date.c:732 utils/adt/date.c:775
#: utils/adt/date.c:1337 utils/adt/date.c:1374 utils/adt/date.c:2252
#: utils/adt/formatting.c:2895 utils/adt/formatting.c:2920
#: utils/adt/formatting.c:2979
msgid "timestamp out of range"
msgstr "时间戳超出范围"

#: utils/adt/timestamp.c:270
#, c-format
msgid "timestamp(%d) precision must be between %d and %d"
msgstr "timestamp(%d) 的精确度必需在 %d 到 %d 之间"

#: utils/adt/timestamp.c:528 utils/adt/timestamp.c:2407
#: utils/adt/timestamp.c:2525 utils/adt/timestamp.c:3060
msgid "interval out of range"
msgstr "interval 超出范围"

#: utils/adt/timestamp.c:881
#, c-format
msgid "interval(%d) precision must be between %d and %d"
msgstr "interval(%d) 的精确度必需在 %d 到 %d 之间"

#: utils/adt/timestamp.c:1881
msgid "cannot subtract infinite timestamps"
msgstr ""

#: utils/adt/timestamp.c:2585
#, c-format