af.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

#: commands/cluster.c:334
msgid "cannot cluster on partial index"
msgstr ""

#: commands/cluster.c:352
msgid "cannot cluster when index access method does not handle null values"
msgstr ""

#: commands/cluster.c:353
#, c-format
msgid "You may be able to work around this by marking column \"%s\" NOT NULL."
msgstr ""

#: commands/cluster.c:365
msgid "cannot cluster on expressional index when index access method does not handle null values"
msgstr ""

#: commands/cluster.c:379
#, c-format
msgid "\"%s\" is a system catalog"
msgstr "\"%s\" is 'n stelselkatalogus"

#: commands/cluster.c:389
msgid "cannot cluster temporary tables of other sessions"
msgstr ""

#: commands/conversioncmds.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "source encoding \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: L阤r \"%s\" bestaan nie"

#: commands/conversioncmds.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "destination encoding \"%s\" does not exist"
msgstr "%s: die gespesifiseerde doelgids bestaan nie"

#: commands/conversioncmds.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "conversion \"%s\" already exists in schema \"%s\""
msgstr "Hierdie Stad alreeds bestaan in die databasis."

#: commands/comment.c:334
#: commands/sequence.c:794
#: tcop/utility.c:82
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a sequence"
msgstr "\"%s\" is nie 'n reeks nie"

#: commands/comment.c:341
#: commands/indexcmds.c:108
#: commands/indexcmds.c:636
#: commands/lockcmds.c:68
#: commands/tablecmds.c:381
#: commands/tablecmds.c:1597
#: commands/tablecmds.c:1888
#: commands/tablecmds.c:2032
#: commands/tablecmds.c:2271
#: commands/tablecmds.c:2438
#: commands/tablecmds.c:2564
#: commands/tablecmds.c:2745
#: commands/tablecmds.c:3756
#: commands/tablecmds.c:4022
#: commands/trigger.c:144
#: commands/trigger.c:549
#: tcop/utility.c:77
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table"
msgstr "\"%s\" is nie 'n tabel nie"

#: commands/comment.c:348
#: commands/view.c:113
#: tcop/utility.c:87
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a view"
msgstr "\"%s\" is nie 'n aansig nie"

#: commands/comment.c:404
#: commands/tablecmds.c:1938
#: commands/tablecmds.c:2082
#: commands/tablecmds.c:2210
#: commands/tablecmds.c:2380
#: commands/tablecmds.c:2585
#: parser/parse_func.c:1271
#: parser/parse_relation.c:1583
#: parser/parse_relation.c:1641
#: parser/parse_relation.c:1820
#: parser/parse_type.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: L阤r \"%s\" bestaan nie"

#: commands/comment.c:435
#, fuzzy
msgid "database name may not be qualified"
msgstr "Klas naam dalk mag nie wees leeg."

#: commands/comment.c:467
msgid "database comments may only be applied to the current database"
msgstr ""

#: commands/comment.c:499
#: commands/schemacmds.c:172
#, fuzzy
msgid "schema name may not be qualified"
msgstr "Klas naam dalk mag nie wees leeg."

#: commands/comment.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "rule \"%s\" does not exist"
msgstr "L阤r \"%s\" bestaan nie"

#: commands/comment.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "there are multiple rules named \"%s\""
msgstr ""
"Daar word veelvuldige funksies vir 'n sleutel.\n"
"Gaan voort?"

#: commands/comment.c:590
msgid "Specify a relation name as well as a rule name."
msgstr ""

#: commands/comment.c:618
#: rewrite/rewriteDefine.c:573
#: rewrite/rewriteRemove.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist"
msgstr "Gids %1 doen nie bestaan, kan nie kopie geraamte vir %2"

#: commands/comment.c:835
#: commands/trigger.c:486
#: commands/trigger.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
msgstr "Gids %1 doen nie bestaan, kan nie kopie geraamte vir %2"

#: commands/comment.c:915
#, c-format
msgid "table \"%s\" has multiple constraints named \"%s\""
msgstr ""

#: commands/comment.c:927
#, fuzzy, c-format
msgid "constraint \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
msgstr "Gids %1 doen nie bestaan, kan nie kopie geraamte vir %2"

#: commands/comment.c:991
#, fuzzy
msgid "language name may not be qualified"
msgstr "Klas naam dalk mag nie wees leeg."

#: commands/comment.c:1006
msgid "must be superuser to comment on procedural language"
msgstr ""

#: commands/comment.c:1047
#: commands/indexcmds.c:143
#: commands/opclasscmds.c:108
#: commands/opclasscmds.c:644
#: commands/opclasscmds.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "access method \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: L阤r \"%s\" bestaan nie"

#: commands/comment.c:1076
#: commands/comment.c:1086
#: commands/indexcmds.c:468
#: commands/indexcmds.c:478
#: commands/opclasscmds.c:673
#: commands/opclasscmds.c:683
#: commands/opclasscmds.c:818
#: commands/opclasscmds.c:829
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\""
msgstr ""

#: commands/comment.c:1190
#: commands/functioncmds.c:823
#: commands/functioncmds.c:1057
#, c-format
msgid "source data type %s does not exist"
msgstr ""

#: commands/comment.c:1197
#: commands/functioncmds.c:830
#: commands/functioncmds.c:1064
#, c-format
msgid "target data type %s does not exist"
msgstr ""

#: commands/comment.c:1207
#: commands/functioncmds.c:1074
#, c-format
msgid "cast from type %s to type %s does not exist"
msgstr ""

#: commands/comment.c:1219
#: commands/functioncmds.c:868
#: commands/functioncmds.c:1083
#, fuzzy, c-format
msgid "must be owner of type %s or type %s"
msgstr ", veld 1: ongeldige voorwerp tipe (moet wees 0,1,3,4,5,6,7 of 8)"

#: commands/copy.c:701
#: commands/copy.c:709
#: commands/copy.c:717
#: commands/copy.c:725
#: commands/dbcommands.c:104
#: commands/dbcommands.c:112
#: commands/dbcommands.c:120
#: commands/dbcommands.c:128
#: commands/functioncmds.c:228
#: commands/functioncmds.c:236
#: commands/functioncmds.c:244
#: commands/functioncmds.c:252
#: commands/functioncmds.c:260
#: commands/sequence.c:895
#: commands/sequence.c:908
#: commands/sequence.c:916
#: commands/sequence.c:924
#: commands/sequence.c:932
#: commands/sequence.c:940
#: commands/user.c:556
#: commands/user.c:568
#: commands/user.c:576
#: commands/user.c:584
#: commands/user.c:592
#: commands/user.c:600
#: commands/user.c:806
#: commands/user.c:818
#: commands/user.c:826
#: commands/user.c:834
#: commands/user.c:1307
#: commands/user.c:1315
#, fuzzy
msgid "conflicting or redundant options"
msgstr "veelvuldige -l of -t opsies is gespesifiseer"

#: commands/dbcommands.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "%d is not a valid encoding code"
msgstr ""
"Hierdie Url \n"
" %1 \n"
" is nie geldige."

#: commands/dbcommands.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a valid encoding name"
msgstr "Die argief l阤r naam is nie geldige.\n"

#: commands/dbcommands.c:184
#, fuzzy
msgid "permission denied to create database"
msgstr "Kan nie skep rugsteun l阤r (reg verbied)."

#: commands/dbcommands.c:193
msgid "must be superuser to create database for another user"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:204
msgid "cannot use an alternative location on this platform"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:218
#: commands/dbcommands.c:407
#: commands/dbcommands.c:664
#, c-format
msgid "database \"%s\" already exists"
msgstr "databasis \"%s\" bestaan alreeds"

#: commands/dbcommands.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "template database \"%s\" does not exist"
msgstr "Fout. Prinsipale databasis bestaan nie.\n"

#: commands/dbcommands.c:243
#, c-format
msgid "permission denied to copy database \"%s\""
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:264
#, c-format
msgid "source database \"%s\" is being accessed by other users"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid server encoding %d"
msgstr "Ongeldige bediener-id gebruik: %s"

#: commands/dbcommands.c:305
#: commands/dbcommands.c:309
#: commands/dbcommands.c:313
msgid "database path may not contain single quotes"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "could not create database directory \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie soek die gespesifiseer gids."

#: commands/dbcommands.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "could not remove temporary directory \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie soek die gespesifiseer gids."

#: commands/dbcommands.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie skryf na l阤r %1"

#: commands/dbcommands.c:372
#: commands/dbcommands.c:387
#, fuzzy
msgid "could not initialize database directory"
msgstr "Kon nie soek die gespesifiseer gids."

#: commands/dbcommands.c:373
#: commands/dbcommands.c:378
#: commands/dbcommands.c:978
#, fuzzy, c-format
msgid "Failing system command was: %s"
msgstr "'n onwettige opdrag was raakgeloop."

#: commands/dbcommands.c:374
#: commands/dbcommands.c:379
#: commands/dbcommands.c:979
msgid "Look in the postmaster's stderr log for more information."
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:377
#: commands/dbcommands.c:390
msgid "could not initialize database directory; delete failed as well"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:485
msgid "cannot drop the currently open database"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:518
#, fuzzy
msgid "cannot drop a template database"
msgstr "Kan nie databasisgids skep nie!"

#: commands/dbcommands.c:529
#: commands/dbcommands.c:651
#, c-format
msgid "database \"%s\" is being accessed by other users"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:642
msgid "current database may not be renamed"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:676
msgid "permission denied to rename database"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:901
msgid "relative paths are not allowed as database locations"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:905
msgid "absolute paths are not allowed as database locations"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "postmaster environment variable \"%s\" not found"
msgstr "Fout: Vertoon omgewing veranderlike nie stel.\n"

#: commands/dbcommands.c:922
#, c-format
msgid "postmaster environment variable \"%s\" must be absolute path"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:931
#, fuzzy
msgid "alternative path is too long"
msgstr "E340: R雃l word te lank"

#: commands/dbcommands.c:962
#: postmaster/postmaster.c:3443
#, fuzzy, c-format
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie skep l阤r"

#: commands/dbcommands.c:976
#, fuzzy, c-format
msgid "could not remove database directory \"%s\""
msgstr "Kon nie soek die gespesifiseer gids."

#: commands/copy.c:194
#: commands/copy.c:206
#: commands/copy.c:239
#: commands/copy.c:249
msgid "COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin"
msgstr ""

#: commands/copy.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "could not write to COPY file: %m"
msgstr "Kon nie skryf na l阤r. Gaan staak."

#: commands/copy.c:310
msgid "connection lost during COPY to stdout"
msgstr ""

#: commands/copy.c:393
#: commands/copy.c:411
#: commands/copy.c:415
#: commands/copy.c:475
#: commands/copy.c:524
#: tcop/fastpath.c:292
#: tcop/postgres.c:284
#: tcop/postgres.c:307
msgid "unexpected EOF on client connection"
msgstr ""

#: commands/copy.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "COPY from stdin failed: %s"
msgstr "Herstel van l閑r %s het gefaal: %s"

#: commands/copy.c:442
#, c-format
msgid "unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin"
msgstr ""

#: commands/copy.c:736
msgid "cannot specify DELIMITER in BINARY mode"
msgstr ""

#: commands/copy.c:741
msgid "cannot specify NULL in BINARY mode"
msgstr ""

#: commands/copy.c:759
#: executor/execMain.c:483
#: tcop/utility.c:261
#, fuzzy
msgid "transaction is read-only"
msgstr "Kabinet is lees-alleen."

#: commands/copy.c:770
msgid "must be superuser to COPY to or from a file"
msgstr ""

#: commands/copy.c:771
msgid "Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \\copy command also works for anyone."
msgstr ""

#: commands/copy.c:780
msgid "COPY delimiter must be a single character"
msgstr ""

#: commands/copy.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "table \"%s\" does not have OIDs"
msgstr "L阤r \"%s\" bestaan nie"

#: commands/copy.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy to view \"%s\""
msgstr "Beweeg na Bodem van Besigtig"

#: commands/copy.c:823
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy to sequence \"%s\""
msgstr "Kopie e-pos na eie"

#: commands/copy.c:828
#, c-format
msgid "cannot copy to non-table relation \"%s\""
msgstr ""

#: commands/copy.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
msgstr "Kon nie open l阤r vir lees: %1"

#: commands/copy.c:856
#: commands/copy.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "is 'n gids"

#: commands/copy.c:868
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy from view \"%s\""
msgstr "Kopie gekose l阤rs van"

#: commands/copy.c:873
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy from sequence \"%s\""
msgstr "Kopie gekose l阤rs van"

#: commands/copy.c:878
#, c-format
msgid "cannot copy from non-table relation \"%s\""
msgstr ""

#: commands/copy.c:900
msgid "relative path not allowed for COPY to file"
msgstr ""

#: commands/copy.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
msgstr "Kon nie open l阤r vir om te skryf."

#: commands/copy.c:1156
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d, column %s"
msgstr "COPY %s, re雔 %d, kolom %s"

#: commands/copy.c:1159
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d"
msgstr "COPY %s, re雔 %d"

#: commands/copy.c:1167
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d, column %s: \"%s\""
msgstr "COPY %s, re雔 %d, kolom %s: \"%s\""

#: commands/copy.c:1194
#, c-format