af.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# Postgres Afrikaans
# Petri Jooste <[e-mail]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgres 7.4.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-28 06:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-09 13:59+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Petri Jooste <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: access/common/indextuple.c:57
#, c-format
msgid "number of index columns (%d) exceeds limit (%d)"
msgstr "aantal indekskolomme (%d) oorskrei die limiet (%d)"

#: access/common/indextuple.c:165
#, c-format
msgid "index row requires %lu bytes, maximum size is %lu"
msgstr "indeksry benodig %lu grepe, maksimumgrootte is %lu"

#: access/common/heaptuple.c:581
#, c-format
msgid "number of columns (%d) exceeds limit (%d)"
msgstr "aantal kolomme (%d) oorskrei die limiet (%d)"

#: access/common/printtup.c:279
#: tcop/fastpath.c:187
#: tcop/fastpath.c:517
#: tcop/postgres.c:1431
#, c-format
msgid "unsupported format code: %d"
msgstr "nie-ondersteunde formaatkode: %d"

#: access/common/tupdesc.c:660
#: access/common/tupdesc.c:687
msgid "number of aliases does not match number of columns"
msgstr "aantal aliasse kom nie ooreen met die aantal kolomme nie"

#: access/common/tupdesc.c:681
msgid "no column alias was provided"
msgstr "geen kolomalias is voorsien nie"

#: access/common/tupdesc.c:704
msgid "could not determine row description for function returning record"
msgstr ""

#: access/hash/hashinsert.c:90
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds hash maximum %lu"
msgstr ""

#: access/hash/hashsearch.c:145
msgid "hash indexes do not support whole-index scans"
msgstr ""

#: access/hash/hashovfl.c:521
#, c-format
msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\""
msgstr ""

#: access/hash/hashutil.c:46
msgid "hash indexes cannot contain null keys"
msgstr ""

#: access/hash/hashutil.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "index \"%s\" is not a hash index"
msgstr ""

#: access/hash/hashutil.c:132
#, c-format
msgid "index \"%s\" has wrong hash version"
msgstr ""

#: access/hash/hashutil.c:133
msgid "Please REINDEX it."
msgstr "Herindekseer dit asb."

#: access/heap/heapam.c:580
#: access/heap/heapam.c:615
#: access/heap/heapam.c:650
#: catalog/aclchk.c:284
#, c-format
msgid "\"%s\" is an index"
msgstr "\"%s\" is 'n indeks"

#: access/heap/heapam.c:585
#: access/heap/heapam.c:620
#: access/heap/heapam.c:655
#, c-format
msgid "\"%s\" is a special relation"
msgstr "\"%s\" is 'n spesiale verwantskap"

#: access/heap/heapam.c:590
#: access/heap/heapam.c:625
#: access/heap/heapam.c:660
#, c-format
msgid "\"%s\" is a composite type"
msgstr "\"%s\" is 'n saamgestelde tipe"

#: access/heap/hio.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "row is too big: size %lu, maximum size %lu"
msgstr "Grootte is te groot... Stel maksimum Grootte waarde?"

#: access/index/indexam.c:134
#: access/index/indexam.c:159
#: access/index/indexam.c:184
#: commands/comment.c:327
#: commands/indexcmds.c:572
#: commands/indexcmds.c:602
#: tcop/utility.c:92
#, c-format
msgid "\"%s\" is not an index"
msgstr "\"%s\" is nie 'n indeks nie"

#: access/nbtree/nbtinsert.c:254
#, c-format
msgid "duplicate key violates unique constraint \"%s\""
msgstr ""

#: access/nbtree/nbtinsert.c:406
#: access/nbtree/nbtsort.c:413
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds btree maximum, %lu"
msgstr ""

#: access/nbtree/nbtpage.c:156
#: access/nbtree/nbtpage.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "index \"%s\" is not a btree"
msgstr "Apache is *nie* aan die gang nie.\n"

#: access/nbtree/nbtpage.c:162
#: access/nbtree/nbtpage.c:341
#, c-format
msgid "version mismatch in index \"%s\": file version %d, code version %d"
msgstr ""

#: access/rtree/rtree.c:646
msgid "variable-length rtree keys are not supported"
msgstr ""

#: access/rtree/rtree.c:786
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu"
msgstr ""

#: access/transam/xact.c:418
msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
msgstr ""

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:1409
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a transaction block"
msgstr ""

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:1421
#, c-format
msgid "%s cannot be executed from a function"
msgstr ""

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:1464
#, c-format
msgid "%s may only be used in transaction blocks"
msgstr ""

#: access/transam/xact.c:1543
#, fuzzy
msgid "there is already a transaction in progress"
msgstr "'n ander opdrag word reeds uitgevoer\n"

#: access/transam/xact.c:1605
#: access/transam/xact.c:1643
#: access/transam/xact.c:1691
#, fuzzy
msgid "there is no transaction in progress"
msgstr "Daar is nee Maakle阹 in hierdie gids."

#: access/transam/slru.c:487
#, c-format
msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes"
msgstr ""

#: access/transam/slru.c:620
#: access/transam/slru.c:627
#: access/transam/slru.c:634
#: access/transam/slru.c:641
#: access/transam/slru.c:648
#: access/transam/slru.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "could not access status of transaction %u"
msgstr "Kon Nie Bepaal Hulpbron Status"

#: access/transam/slru.c:621
#: libpq/hba.c:859
#: libpq/hba.c:883
#: utils/error/elog.c:878
#: utils/init/miscinit.c:735
#: utils/init/miscinit.c:841
#: utils/misc/database.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie open l阤r %1"

#: access/transam/slru.c:628
#: access/transam/xlog.c:1518
#, fuzzy, c-format
msgid "could not create file \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie skep l阤r"

#: access/transam/slru.c:635
#, c-format
msgid "could not seek in file \"%s\" to offset %u: %m"
msgstr ""

#: access/transam/slru.c:642
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\" at offset %u: %m"
msgstr ""

#: access/transam/slru.c:649
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\" at offset %u: %m"
msgstr ""

#: access/transam/slru.c:656
#: access/transam/xlog.c:1559
#, fuzzy, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie skep l阤r"

#: access/transam/slru.c:834
#, c-format
msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound"
msgstr ""

#: access/transam/slru.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie gids %s oopmaak nie."

#: access/transam/slru.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "removing file \"%s/%s\""
msgstr "Verwydering l阤r van stoorplek"

#: access/transam/slru.c:927
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "Kon Nie Skep Gids"

#: access/transam/xlog.c:1176
#: access/transam/xlog.c:1294
#: access/transam/xlog.c:3833
#, c-format
msgid "could not close log file %u, segment %u: %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1234
#: access/transam/xlog.c:2008
#, c-format
msgid "could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1248
#, c-format
msgid "could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1494
#: access/transam/xlog.c:1586
#: access/transam/xlog.c:1700
#: access/transam/xlog.c:1706
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file \"%s\" (log file %u, segment %u): %m"
msgstr "Kon nie open l阤r vir om te skryf."

#: access/transam/xlog.c:1547
#: commands/copy.c:930
#: postmaster/postmaster.c:3338
#: postmaster/postmaster.c:3381
#: utils/init/miscinit.c:784
#: utils/init/miscinit.c:793
#: utils/misc/guc.c:4000
#: utils/misc/guc.c:4064
#, fuzzy, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie skryf na l阤r %1"

#: access/transam/xlog.c:1554
#, fuzzy, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie skep l阤r"

#: access/transam/xlog.c:1664
#, c-format
msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment %u): %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1671
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment %u): %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1758
#, c-format
msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "archiving transaction log file \"%s\""
msgstr "Blaai Multi-File Log..."

#: access/transam/xlog.c:1791
#, fuzzy, c-format
msgid "recycled transaction log file \"%s\""
msgstr "Blaai Multi-File Log..."

#: access/transam/xlog.c:1798
#, fuzzy, c-format
msgid "removing transaction log file \"%s\""
msgstr "Blaai Multi-File Log..."

#: access/transam/xlog.c:1815
#, c-format
msgid "could not read transaction log directory \"%s\": %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1890
#, c-format
msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1913
#, c-format
msgid "incorrect checksum of backup block %d in record at %X/%X"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:1983
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid record offset at %X/%X"
msgstr "%s: fout tydens skryfbewerking by uitwyking %s"

#: access/transam/xlog.c:2016
#, c-format
msgid "could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2027
#, fuzzy, c-format
msgid "contrecord is requested by %X/%X"
msgstr "Praat verbinding versoekte deur "

#: access/transam/xlog.c:2042
#, c-format
msgid "record with zero length at %X/%X"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2067
#, c-format
msgid "record length %u at %X/%X too long"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2074
#, c-format
msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2106
#, c-format
msgid "could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2115
#, c-format
msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2124
#, c-format
msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2190
#, c-format
msgid "invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2197
#, c-format
msgid "invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2206
#, c-format
msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#. translator: SUI = startup id
#: access/transam/xlog.c:2229
#, c-format
msgid "out-of-sequence SUI %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2291
msgid "invalid LC_COLLATE setting"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2296
msgid "invalid LC_CTYPE setting"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2315
msgid "sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2325
#, fuzzy, c-format
msgid "could not create control file \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie skep etiket l阤r"

#: access/transam/xlog.c:2336
#: access/transam/xlog.c:2523
#, fuzzy, c-format
msgid "could not write to control file: %m"
msgstr "Kon nie skryf na l阤r. Gaan staak."

#: access/transam/xlog.c:2342
#: access/transam/xlog.c:2529
#, fuzzy, c-format
msgid "could not fsync control file: %m"
msgstr "kon nie tydelike l阤r maak nie"

#: access/transam/xlog.c:2347
#: access/transam/xlog.c:2534
#, fuzzy, c-format
msgid "could not close control file: %m"
msgstr "kon nie tydelike l阤r maak nie"

#: access/transam/xlog.c:2363
#: access/transam/xlog.c:2512
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open control file \"%s\": %m"
msgstr "Kon nie open skrif tipe l阤r"

#: access/transam/xlog.c:2369
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read from control file: %m"
msgstr "Kon nie lees van l阤r. Gaan staak."

#: access/transam/xlog.c:2381
#: access/transam/xlog.c:2411
#: access/transam/xlog.c:2418
#: access/transam/xlog.c:2425
#: access/transam/xlog.c:2432
#: access/transam/xlog.c:2439
#: access/transam/xlog.c:2446
#: access/transam/xlog.c:2455
#: access/transam/xlog.c:2462
#: access/transam/xlog.c:2470
#: utils/init/miscinit.c:859
msgid "database files are incompatible with server"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2382
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2385
#: access/transam/xlog.c:2415
msgid "It looks like you need to initdb."
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2395
msgid "incorrect checksum in control file"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2412
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2419
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d."
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2422
#: access/transam/xlog.c:2429
#: access/transam/xlog.c:2436
#: access/transam/xlog.c:2443
#: access/transam/xlog.c:2450
#: access/transam/xlog.c:2458
#: access/transam/xlog.c:2465
#: access/transam/xlog.c:2474
msgid "It looks like you need to recompile or initdb."
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2426
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d."
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2433
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d."
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2440
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d."
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2447
#, c-format
msgid "The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d."
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:2456