tr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

#: catalog/aclchk.c:877
#: catalog/aclchk.c:1042
#: catalog/aclchk.c:1198
#: catalog/aclchk.c:1360
msgid "no privileges could be revoked"
msgstr "hiçbir hak geri alınamadı"

#: catalog/aclchk.c:563
#: catalog/aclchk.c:726
#: catalog/aclchk.c:881
#: catalog/aclchk.c:1046
#: catalog/aclchk.c:1202
#: catalog/aclchk.c:1364
msgid "not all privileges could be revoked"
msgstr "hakların tümü alınamadı"

#: catalog/aclchk.c:978
#, c-format
msgid "language \"%s\" is not trusted"
msgstr "\"%s\" dili güvenilir bir dil değildir"

#: catalog/aclchk.c:980
msgid "Only superusers may use untrusted languages."
msgstr "Güvenilir olmayan dilleri sadece superuser kullanabilir."

#: catalog/aclchk.c:1445
#, c-format
msgid "unrecognized privilege type \"%s\""
msgstr "bilinmeyen hak türü \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:1492
#, c-format
msgid "permission denied for relation %s"
msgstr "%s nesnesine erişim engellendi"

#: catalog/aclchk.c:1494
#, c-format
msgid "permission denied for database %s"
msgstr "%s veritabanına erişim engellendi"

#: catalog/aclchk.c:1496
#, c-format
msgid "permission denied for function %s"
msgstr "%s fonksiyonuna erişim engellendi"

#: catalog/aclchk.c:1498
#, c-format
msgid "permission denied for operator %s"
msgstr "%s operatorüne erişim engellendi"

#: catalog/aclchk.c:1500
#, c-format
msgid "permission denied for type %s"
msgstr "%s tipine erişim engellendi"

#: catalog/aclchk.c:1502
#, c-format
msgid "permission denied for language %s"
msgstr "%s diline erişim engellendi"

#: catalog/aclchk.c:1504
#, c-format
msgid "permission denied for schema %s"
msgstr "%s şemasına erişim engellendi"

#: catalog/aclchk.c:1506
#, c-format
msgid "permission denied for operator class %s"
msgstr "%s operatör sınıfına erişim engellendi"

#: catalog/aclchk.c:1508
#, c-format
msgid "permission denied for conversion %s"
msgstr "%s dönüşümüne erişim engellendi"

#: catalog/aclchk.c:1510
#, c-format
msgid "permission denied for tablespace %s"
msgstr "%s tablespace'ine erişim engellendi"

#: catalog/aclchk.c:1516
#, c-format
msgid "must be owner of relation %s"
msgstr "%s nesnesinin sahibi olmalısınız"

#: catalog/aclchk.c:1518
#, c-format
msgid "must be owner of database %s"
msgstr "%s veritabanının sahibi olmalısınız"

#: catalog/aclchk.c:1520
#, c-format
msgid "must be owner of function %s"
msgstr "%s fonksiyonunun sahibi olmalısınız"

#: catalog/aclchk.c:1522
#, c-format
msgid "must be owner of operator %s"
msgstr "%s operatörünün sahibi olmalısınız"

#: catalog/aclchk.c:1524
#, c-format
msgid "must be owner of type %s"
msgstr "%s tipinin sahibi olmalısınız"

#: catalog/aclchk.c:1526
#, c-format
msgid "must be owner of language %s"
msgstr "%s dilinin sahibi olmalısınız"

#: catalog/aclchk.c:1528
#, c-format
msgid "must be owner of schema %s"
msgstr "%s şemasının sahibi olmalısınız"

#: catalog/aclchk.c:1530
#, c-format
msgid "must be owner of operator class %s"
msgstr "%s operatör sınıfının sahibi olmalısınız"

#: catalog/aclchk.c:1532
#, c-format
msgid "must be owner of conversion %s"
msgstr "%s dönüşümünün sahibi olmalısınız"

#: catalog/aclchk.c:1534
#, c-format
msgid "must be owner of tablespace %s"
msgstr "%s tablespace'inin sahibi olmalısınız"

#: catalog/aclchk.c:1577
#, c-format
msgid "role with OID %u does not exist"
msgstr "OID %u olan rol mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:1618
#: catalog/aclchk.c:2122
#, c-format
msgid "relation with OID %u does not exist"
msgstr "%u OID'li nesne mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:1722
#: catalog/aclchk.c:2342
#: utils/adt/dbsize.c:109
#, c-format
msgid "database with OID %u does not exist"
msgstr "%u OID'li veritabanı mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:1780
#: catalog/aclchk.c:2206
#: tcop/fastpath.c:223
#, c-format
msgid "function with OID %u does not exist"
msgstr "%u OID'li fonksiyon mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:1836
#, c-format
msgid "language with OID %u does not exist"
msgstr "%u OID'li dil mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:1921
#: catalog/aclchk.c:2234
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist"
msgstr "%u OID'li şema mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:1994
#: catalog/aclchk.c:2273
#, c-format
msgid "tablespace with OID %u does not exist"
msgstr "%u OID'li tablespace mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:2150
#, c-format
msgid "type with OID %u does not exist"
msgstr "%u OID'li tip mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:2178
#, c-format
msgid "operator with OID %u does not exist"
msgstr "%u OID'li operatör mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:2302
#, c-format
msgid "operator class with OID %u does not exist"
msgstr "%u OID'li operatör sınıfı mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:2371
#, c-format
msgid "conversion with OID %u does not exist"
msgstr "%u OID'li dönüşüm mevcut değil"

#: catalog/pg_aggregate.c:86
msgid "cannot determine transition data type"
msgstr "geçiş veri tipi belirlenemedi"

#: catalog/pg_aggregate.c:87
msgid "An aggregate using \"anyarray\" or \"anyelement\" as transition type must have one of them as its base type."
msgstr "Transition tipi \"anyarray\" ya da \"anyelement\" olan aggregatın temel tipi onlardan biri olmalıdır."

#: catalog/pg_aggregate.c:115
#, c-format
msgid "return type of transition function %s is not %s"
msgstr "%s geçiş fonksiyonunun tipi %s değildir"

#: catalog/pg_aggregate.c:136
msgid "must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type"
msgstr "geçiş fonksiyonu strict olduğunda ve giriş parametresinin tipi uyumsuz olduğunda başlangıç değeri mutlaka verilmelidir"

#: catalog/pg_aggregate.c:168
#: catalog/pg_proc.c:186
#: executor/functions.c:1061
msgid "cannot determine result data type"
msgstr "sonuç veri tipi belirlenemiyor"

#: catalog/pg_aggregate.c:169
msgid "An aggregate returning \"anyarray\" or \"anyelement\" must have one of them as its base type."
msgstr "\"anyarray\" veya \"anyelement\" döndüren aggregatın temel tipi onlardan biri olmalıdır."

#: catalog/pg_aggregate.c:299
#: commands/typecmds.c:933
#: commands/typecmds.c:984
#: commands/typecmds.c:1015
#: commands/typecmds.c:1038
#: commands/typecmds.c:1059
#: parser/parse_func.c:213
#: parser/parse_func.c:1191
#, c-format
msgid "function %s does not exist"
msgstr "%s fonksiyonu mevcut değildir"

#: catalog/pg_aggregate.c:304
#, c-format
msgid "function %s returns a set"
msgstr "%s fonksiyonu bir küme döndürüyor"

#: catalog/pg_aggregate.c:334
#: catalog/pg_aggregate.c:343
#, c-format
msgid "function %s requires run-time type coercion"
msgstr "%s fonksiyonu çalışma zamanı tipi zorlaması gerektirir"

#: catalog/heap.c:224
#, c-format
msgid "permission denied to create \"%s.%s\""
msgstr "\"%s.%s\" oluşturulmasına izin verilmedi"

#: catalog/heap.c:226
msgid "System catalog modifications are currently disallowed."
msgstr "System catalog değişikliklerine şu anda izin verilmiyor."

#: catalog/heap.c:343
#: commands/tablecmds.c:721
#: commands/tablecmds.c:1029
#: commands/tablecmds.c:2955
#, c-format
msgid "tables can have at most %d columns"
msgstr "bir tablo en fazla %d sütun içerebilir"

#: catalog/heap.c:360
#, c-format
msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name"
msgstr "\"%s\" kolon adı sistem kolonu ile çakışmaktadır"

#: catalog/heap.c:376
#, c-format
msgid "column name \"%s\" is duplicated"
msgstr "\"%s\" sütun adı mükerrer"

#: catalog/heap.c:413
#, c-format
msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""
msgstr "\"%s\" sütunu \"unknown\" tipine sahip"

#: catalog/heap.c:414
msgid "Proceeding with relation creation anyway."
msgstr "Nesne oluşturmasına yine de devam edilmektedir."

#: catalog/heap.c:421
#, c-format
msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "\"%s\" sütunu %s pseudo-tipine sahip"

#: catalog/heap.c:695
#: catalog/index.c:514
#: commands/tablecmds.c:1520
#, c-format
msgid "relation \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" nesnesi zaten mevcut"

#: catalog/heap.c:1538
#, c-format
msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"
msgstr "check constraint içerisinde sadece \"%s\" tablosu kullanılabilir"

#: catalog/heap.c:1547
#: commands/typecmds.c:1853
msgid "cannot use subquery in check constraint"
msgstr "check constraint içinde subquery kullanılamaz"

#: catalog/heap.c:1551
msgid "cannot use aggregate function in check constraint"
msgstr "check constraint içinde aggregate function kullanılamaz"

#: catalog/heap.c:1568
#: commands/tablecmds.c:3777
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" constraint 'i \"%s\" nesnesi için zaten mevcut"

#: catalog/heap.c:1577
#, c-format
msgid "check constraint \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\"check constraint'i zaten mevcut"

#: catalog/heap.c:1725
msgid "cannot use column references in default expression"
msgstr "defaul ifadesinde sütun referansı kullanılamaz"

#: catalog/heap.c:1733
msgid "default expression must not return a set"
msgstr "öntanımlı ifade küme döndürmelidir"

#: catalog/heap.c:1741
msgid "cannot use subquery in default expression"
msgstr "öntanımlı ifadede subquery kullanılamaz"

#: catalog/heap.c:1745
msgid "cannot use aggregate function in default expression"
msgstr "öntanımlı ifadede aggregate fonksiyonu kullanılamaz"

#: catalog/heap.c:1763
#: rewrite/rewriteHandler.c:841
#, c-format
msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"
msgstr "\"%s\" kolonunun tipi %s'dır, ancak öntanımlı ifadenin tipi %s'dir."

#: catalog/heap.c:1768
#: parser/analyze.c:2694
#: parser/parse_node.c:246
#: parser/parse_target.c:361
#: parser/parse_target.c:563
#: parser/parse_target.c:572
#: rewrite/rewriteHandler.c:846
msgid "You will need to rewrite or cast the expression."
msgstr "Bu ifadeyi yinden yazmalı ya da sonucunu cast etmelisiniz."

#: catalog/heap.c:2056
msgid "unsupported ON COMMIT and foreign key combination"
msgstr "desteklenmeyen ON COMMIT ve foreign key birleştirmesi"

#: catalog/heap.c:2057
#, c-format
msgid "Table \"%s\" references \"%s\" via foreign key constraint \"%s\", but they do not have the same ON COMMIT setting."
msgstr "\"%s\" tablosu \"%s\" tablosunu, \"%s\" bütünlük kısıtlayıcısı ile referans ediyor, ancak bu iki tablonun ON COMMIT ayarı farklıdır."

#: catalog/heap.c:2064
msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"
msgstr "ikincil anahtar bütünlük kısıtlamasının refere ettiği tabloyu truncate edemezsiniz"

#: catalog/heap.c:2065
#, c-format
msgid "Table \"%s\" references \"%s\" via foreign key constraint \"%s\"."
msgstr "\"%s\" tablosu \"%s\" tablosunu, \"%s\" bütünlük kısıtlayıcısı ile referans ediyor."

#: catalog/heap.c:2069
#, c-format
msgid "Truncate table \"%s\" at the same time."
msgstr "Aynı zamanda \"%s\" tablosunu da kısaltın."

#: catalog/index.c:496
msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"
msgstr "sistem katalog tabloları üzerinde kullanıcı tanımlı index oluşturulamaz"

#: catalog/index.c:509
msgid "shared indexes cannot be created after initdb"
msgstr "initdb işleminden sonra shared indeks oluşturulamaz"

#: catalog/index.c:1654
#, c-format
msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
msgstr "\"%s\" shared indexe sadece stand-alone modunda reindex işlemi uygulanabilir"

#: catalog/namespace.c:172
#: catalog/namespace.c:227
#, c-format
msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\""
msgstr "veritabanı-arası referanslar oluşturulamaz: \"%s.%s.%s\""

#: catalog/namespace.c:194
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "\"%s.%s\" nesnesi mevcut değil"

#: catalog/namespace.c:199
#: utils/adt/regproc.c:834
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" nesnesi mevcut değil"

#: catalog/namespace.c:238
msgid "temporary tables may not specify a schema name"
msgstr "geçici tablolarda şema adı belirtilemez"

#: catalog/namespace.c:266
#: catalog/namespace.c:1341
msgid "no schema has been selected to create in"
msgstr "oluşturma işlemi için şema adı belirtimemiş"

#: catalog/namespace.c:1227
#: parser/parse_expr.c:468
#: parser/parse_target.c:720
#, c-format
msgid "cross-database references are not implemented: %s"
msgstr "veritabanı-arası referans