tr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

#: access/transam/xlog.c:5773
msgid "a backup is not in progress"
msgstr "şu an backup süreci çalışmıyor"

#: access/transam/xlog.c:5785
#: access/transam/xlog.c:5906
#: access/transam/xlog.c:5912
#: access/transam/xlog.c:5943
#: access/transam/xlog.c:5949
#, c-format
msgid "invalid data in file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyasında geçersiz veri"

#: access/transam/varsup.c:69
#, c-format
msgid "database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database \"%s\""
msgstr "\"%s\" veritabanı wraparound ve veri kaybı tehlikesini önlemek için bağlantıları kabul etmmemktedir"

#: access/transam/varsup.c:71
#, c-format
msgid "Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum database \"%s\"."
msgstr "postmaster sürecini kapatın ve \"%s\" veritabanına VACUUM uygulamak için bağımsız backend kullanın."

#: access/transam/varsup.c:75
#: access/transam/varsup.c:238
#: commands/vacuum.c:911
#, c-format
msgid "database \"%s\" must be vacuumed within %u transactions"
msgstr "\"%s\" veritabanına transaction sayısı %u geçmeden vacuum işlemi uygulanmalıdır"

#: access/transam/varsup.c:78
#: access/transam/varsup.c:241
#: commands/vacuum.c:914
#, c-format
msgid "To avoid a database shutdown, execute a full-database VACUUM in \"%s\"."
msgstr "Veritabanı kapanmasını önlemek için \"%s\" veritabanında full-database VACUUM çalıştırın"

#: access/transam/varsup.c:233
#, c-format
msgid "transaction ID wrap limit is %u, limited by database \"%s\""
msgstr "\"%2$s\" veritabanın transaction ID warp limiti %1$u"

#: access/transam/xact.c:505
msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
msgstr "bir transaction içinde 2^32-1 komuttan fazla olamaz"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2456
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a transaction block"
msgstr "%s bir transaction bloğu içinde çalışamaz"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2466
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a subtransaction"
msgstr "%s bir subtransaction içinde çalışamaz"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2478
#, c-format
msgid "%s cannot be executed from a function"
msgstr "%s bir fonksiyonun içinde çalışamaz"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2529
#, c-format
msgid "%s may only be used in transaction blocks"
msgstr "%s sadece transaction bloğu içinde çalıştırılabilir"

#: access/transam/xact.c:2711
msgid "there is already a transaction in progress"
msgstr "bir transaction zaten başlatılmıştır"

#: access/transam/xact.c:2878
#: access/transam/xact.c:2970
msgid "there is no transaction in progress"
msgstr "çalışan bir transaction yok"

#: access/transam/xact.c:3064
#: access/transam/xact.c:3114
#: access/transam/xact.c:3120
#: access/transam/xact.c:3164
#: access/transam/xact.c:3212
#: access/transam/xact.c:3218
msgid "no such savepoint"
msgstr "böyle bir savepoint bulunamadı"

#: access/transam/xact.c:3858
msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction"
msgstr "bir transaction içinde 2^32-1 subtransactiondan fazla olamaz"

#: bootstrap/bootstrap.c:305
#: postmaster/postmaster.c:552
#: tcop/postgres.c:2703
#, c-format
msgid "--%s requires a value"
msgstr "--%s bir değer gerektirir"

#: bootstrap/bootstrap.c:310
#: postmaster/postmaster.c:557
#: tcop/postgres.c:2708
#, c-format
msgid "-c %s requires a value"
msgstr "-c %s bir değer gerektirir"

#: bootstrap/bootstrap.c:499
msgid ""
"Usage:\n"
"  postgres -boot [OPTION]... DBNAME\n"
"  -c NAME=VALUE    set run-time parameter\n"
"  -d 1-5           debug level\n"
"  -D datadir       data directory\n"
"  -F               turn off fsync\n"
"  -o file          send debug output to file\n"
"  -x num           internal use\n"
msgstr ""
"Kullanımı:\n"
"  postgres -boot [OPTION]... DBNAME\n"
"  -c NAME=VALUE    çalışma zamanı parametresi ata\n"
"  -d 1-5           debug düzeyi\n"
"  -D datadir       veritabanı dizini\n"
"  -F               fsync engelle\n"
"  -o file          debug çıkışını bir dosyaya gönder\n"
"  -x num           internal use\n"

#: catalog/dependency.c:170
#, c-format
msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"
msgstr "diğer nesnelerin ona bağlı olması nedeniyle %s kaldırılamıyor"

#: catalog/dependency.c:172
msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."
msgstr "Bağlı nesneleri de kaldırmak için DROP ... CASCADE kullanın."

#: catalog/dependency.c:230
#, c-format
msgid "failed to drop all objects depending on %s"
msgstr "%s nesnesine bağlı nesnelerinin kaldırma işlemi başarısız oldu"

#: catalog/dependency.c:330
#: catalog/dependency.c:742
#: catalog/pg_shdepend.c:517
#, c-format
msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
msgstr "veritabanı sistemi tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor"

#: catalog/dependency.c:469
#, c-format
msgid "cannot drop %s because %s requires it"
msgstr "%s tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor"

#: catalog/dependency.c:471
#, c-format
msgid "You may drop %s instead."
msgstr "Onun yerine %s nesnesini kaldırabilirsiniz."

#: catalog/dependency.c:540
#: catalog/dependency.c:699
#: catalog/dependency.c:727
#, c-format
msgid "drop auto-cascades to %s"
msgstr "drop, auto-cascade neticesinde %s nesnesine varıyor"

#: catalog/dependency.c:545
#: catalog/dependency.c:704
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s, %s nesnesine bağlıdır"

#: catalog/dependency.c:552
#: catalog/dependency.c:711
#, c-format
msgid "drop cascades to %s"
msgstr "kaldırma işlemi , cascade neticesinde %s' nesnesine varıyor"

#: catalog/dependency.c:1468
#, c-format
msgid " column %s"
msgstr "%s sütunu"

#: catalog/dependency.c:1474
#, c-format
msgid "function %s"
msgstr "%s fonksiyonu"

#: catalog/dependency.c:1479
#, c-format
msgid "type %s"
msgstr "%s tipi"

#: catalog/dependency.c:1509
#, c-format
msgid "cast from %s to %s"
msgstr "%s tipi %s tipine cast"

#: catalog/dependency.c:1546
#, c-format
msgid "constraint %s on "
msgstr "%s constrainti etkin"

#: catalog/dependency.c:1552
#, c-format
msgid "constraint %s"
msgstr "%s constraint"

#: catalog/dependency.c:1571
#, c-format
msgid "conversion %s"
msgstr "%s dönüşümünü"

#: catalog/dependency.c:1608
#, c-format
msgid "default for %s"
msgstr "%s için varsayılan"

#: catalog/dependency.c:1626
#, c-format
msgid "language %s"
msgstr "%s dili"

#: catalog/dependency.c:1633
#, c-format
msgid "operator %s"
msgstr "%s operatoru"

#: catalog/dependency.c:1667
#, c-format
msgid "operator class %s for access method %s"
msgstr "%2$s erişim yöntemi için %1$s erişim metodu"

#: catalog/dependency.c:1703
#, c-format
msgid "rule %s on "
msgstr "%s rule etkin"

#: catalog/dependency.c:1738
#, c-format
msgid "trigger %s on "
msgstr "%s triggeri etkin"

#: catalog/dependency.c:1755
#, c-format
msgid "schema %s"
msgstr "%s şeması"

#: catalog/dependency.c:1761
#, c-format
msgid "role %s"
msgstr "%s rolü"

#: catalog/dependency.c:1774
#, c-format
msgid "database %s"
msgstr "%s veritabanı"

#: catalog/dependency.c:1786
#, c-format
msgid "tablespace %s"
msgstr "%s tablespace"

#: catalog/dependency.c:1830
#, c-format
msgid "table %s"
msgstr "%s tablosu"

#: catalog/dependency.c:1834
#, c-format
msgid "index %s"
msgstr "%s indeksi"

#: catalog/dependency.c:1838
#, c-format
msgid "special system relation %s"
msgstr "%s sistem nesnesi"

#: catalog/dependency.c:1842
#, c-format
msgid "sequence %s"
msgstr "%s sequence"

#: catalog/dependency.c:1846
#, c-format
msgid "uncataloged table %s"
msgstr "%s katalog edilemeiş tablo"

#: catalog/dependency.c:1850
#, c-format
msgid "toast table %s"
msgstr "%s toast tablosu"

#: catalog/dependency.c:1854
#, c-format
msgid "view %s"
msgstr "%s view"

#: catalog/dependency.c:1858
#, c-format
msgid "composite type %s"
msgstr "%s composite type"

#: catalog/dependency.c:1863
#, c-format
msgid "relation %s"
msgstr "%s nesnesi"

#: catalog/aclchk.c:127
msgid "grant options can only be granted to roles"
msgstr "grant opsiyonu, sadece rollere atanabilir"

#: catalog/aclchk.c:197
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for table"
msgstr "tablo için geçersiz hak tipi %s"

#: catalog/aclchk.c:201
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for database"
msgstr "veritabanı için geçersiz hak tipi %s"

#: catalog/aclchk.c:205
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for function"
msgstr "fonksiyon için geçersiz hak tipi %s"

#: catalog/aclchk.c:209
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for language"
msgstr "dil için geçersiz hak tipi %s"

#: catalog/aclchk.c:213
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for namespace"
msgstr "namespace için geçersiz hak tipi %s"

#: catalog/aclchk.c:217
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for tablespace"
msgstr "tablespace için geçersiz hak tipi %s"

#: catalog/aclchk.c:351
#: commands/comment.c:461
#: commands/dbcommands.c:593
#: commands/dbcommands.c:737
#: commands/dbcommands.c:855
#: commands/dbcommands.c:925
#: commands/dbcommands.c:1008
#: utils/adt/acl.c:1739
#: utils/adt/dbsize.c:131
#: utils/init/postinit.c:353
#: utils/init/postinit.c:365
#, c-format
msgid "database \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" veritabanı mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:382
#: commands/comment.c:983
#: commands/functioncmds.c:557
#: commands/proclang.c:401
#: commands/proclang.c:460
#: utils/adt/acl.c:2157
#, c-format
msgid "language \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" dili mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:401
#: catalog/namespace.c:254
#: catalog/namespace.c:1261
#: catalog/namespace.c:1289
#: catalog/namespace.c:1330
#: catalog/namespace.c:1934
#: commands/comment.c:511
#: commands/schemacmds.c:173
#: commands/schemacmds.c:245
#: commands/schemacmds.c:321
#: utils/adt/acl.c:2361
#, c-format
msgid "schema \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" şeması mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:429
#: commands/dbcommands.c:291
#: commands/indexcmds.c:173
#: commands/tablecmds.c:324
#: commands/tablecmds.c:5586
#: commands/tablespace.c:423
#: commands/tablespace.c:707
#: commands/tablespace.c:774
#: commands/tablespace.c:869
#: utils/adt/acl.c:2567
#: utils/adt/dbsize.c:208
#, c-format
msgid "tablespace \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" tablespace'i mevcut değil"

#: catalog/aclchk.c:548
#: catalog/aclchk.c:711
#: catalog/aclchk.c:866
#: catalog/aclchk.c:1031
#: catalog/aclchk.c:1187
#: catalog/aclchk.c:1349
msgid "no privileges were granted"
msgstr "hiçbir hak verilmemiş"

#: catalog/aclchk.c:552
#: catalog/aclchk.c:715
#: catalog/aclchk.c:870
#: catalog/aclchk.c:1035
#: catalog/aclchk.c:1191
#: catalog/aclchk.c:1353
msgid "not all privileges were granted"
msgstr "hakların tümü verilememiş"

#: catalog/aclchk.c:559
#: catalog/aclchk.c:722