tr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# translation of postgres-tr.po to Turkish
# Nicolai Tufar <[e-mail]>, 2002-2005.
# Devrim GUNDUZ <[e-mail]>, 2003, 2004, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgres-tr\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-04 18:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-27 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Nicolai Tufar <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Turkish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\pg\\pgsql\\src\\backend\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/ntufar/pg/pgsql/src/backend\n"

#: access/common/indextuple.c:57
#, c-format
msgid "number of index columns (%d) exceeds limit (%d)"
msgstr "index kolonlarının sayısı (%d),  (%d) sınırını aşıyor"

#: access/common/indextuple.c:166
#, c-format
msgid "index row requires %lu bytes, maximum size is %lu"
msgstr "index satırının%lu byte'a gereksinmesi var, ancak en büyük byte büyüklüğü: %lu"

#: access/common/heaptuple.c:677
#: access/common/heaptuple.c:784
#, c-format
msgid "number of columns (%d) exceeds limit (%d)"
msgstr "kolonların sayısı (%d),  (%d) sınırını aşıyor"

#: access/common/printtup.c:274
#: tcop/fastpath.c:180
#: tcop/fastpath.c:508
#: tcop/postgres.c:1556
#, c-format
msgid "unsupported format code: %d"
msgstr "desteklenmeyen biçim kodu: %d"

#: access/common/tupdesc.c:498
#, c-format
msgid "column \"%s\" cannot be declared SETOF"
msgstr "\"%s\" kolonu SETOF olarak bildirilemez"

#: access/gist/gistvacuum.c:382
#, c-format
msgid "index \"%s\" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery"
msgstr "crash recovery bitirmesi için  \"%s\" indeksin VACUUM FULL veya REINDEX işleminden geçmesi gerekir"

#: access/gist/gistutil.c:649
#, c-format
msgid "index \"%s\" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery"
msgstr "crash recovery bitirmesi için  \"%s\" indeksin VACUUM veya REINDEX işleminden geçmesi gerekir"

#: access/gist/gistutil.c:888
#: access/hash/hashutil.c:126
#: access/nbtree/nbtpage.c:423
#, c-format
msgid "index \"%s\" contains unexpected zero page at block %u"
msgstr "\"%s\" indexnde %u bloğunda beklenmeyen boş sayfa"

#: access/gist/gistutil.c:891
#: access/gist/gistutil.c:903
#: access/hash/hashutil.c:129
#: access/hash/hashutil.c:141
#: access/hash/hashutil.c:153
#: access/hash/hashutil.c:174
#: access/nbtree/nbtpage.c:426
#: access/nbtree/nbtpage.c:438
msgid "Please REINDEX it."
msgstr "Lütfen onu REINDEX'leyin."

#: access/gist/gistutil.c:900
#: access/hash/hashutil.c:138
#: access/hash/hashutil.c:150
#: access/nbtree/nbtpage.c:435
#, c-format
msgid "index \"%s\" contains corrupted page at block %u"
msgstr "\"%s\" indexnde %u bloğunda bozuk sayfa"

#: access/gist/gistxlog.c:761
#, c-format
msgid "index %u/%u/%u needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery"
msgstr "crash recovery bitirmesi için  %u/%u/%u indeksin VACUUM veya REINDEX işleminden geçmesi gerekir"

#: access/gist/gistxlog.c:763
msgid "Incomplete insertion detected during crash replay."
msgstr "Crash replay sırasında tamamlanmamış insert tespit edildi."

#: access/hash/hashinsert.c:87
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds hash maximum %lu"
msgstr "index satır boyutu %lu, %lu olan en yüksek hash boyutunu aşmaktadır"

#: access/hash/hashinsert.c:90
msgid "Values larger than a buffer page cannot be indexed."
msgstr "Bir buffer sayfası boyutundan yüksek değerler indekslenemz."

#: access/hash/hashsearch.c:148
msgid "hash indexes do not support whole-index scans"
msgstr "hash indexler tüm index taramasını desteklememektedir"

#: access/hash/hashovfl.c:519
#, c-format
msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\""
msgstr " \"%s\" hash indexi içinde sayfa taşması hatası"

#: access/hash/hashutil.c:46
msgid "hash indexes cannot contain null keys"
msgstr "hash indeskler null kayıtları içeremez"

#: access/hash/hashutil.c:166
#, c-format
msgid "index \"%s\" is not a hash index"
msgstr "\"%s\" indexi bir hash indexi değildir"

#: access/hash/hashutil.c:172
#, c-format
msgid "index \"%s\" has wrong hash version"
msgstr "\"%s\" indexi yanlış hash sürümüne sahiptir"

#: access/heap/heapam.c:742
#, c-format
msgid "could not obtain lock on relation \"%s\""
msgstr "\"%s\" tablosu için lock alınamadı"

#: access/heap/heapam.c:825
#: access/heap/heapam.c:860
#: catalog/aclchk.c:492
#, c-format
msgid "\"%s\" is an index"
msgstr "\"%s\" bir indextir"

#: access/heap/heapam.c:830
#: access/heap/heapam.c:865
#, c-format
msgid "\"%s\" is a special relation"
msgstr "\"%s\" nesnesi özel bir nesnedir"

#: access/heap/heapam.c:835
#: access/heap/heapam.c:870
#: catalog/aclchk.c:499
#, c-format
msgid "\"%s\" is a composite type"
msgstr "\"%s\" bir birleşik tiptir"

#: access/heap/heapam.c:2389
#: access/heap/heapam.c:2420
#: access/heap/heapam.c:2455
#, c-format
msgid "could not obtain lock on row in relation \"%s\""
msgstr "\"%s\" tablosundaki satır için lock alınamadı"

#: access/heap/hio.c:118
#, c-format
msgid "row is too big: size %lu, maximum size %lu"
msgstr "satır çok büyük: boyutu %lu, olabileceği en fazla boyut %lu"

#: access/index/indexam.c:149
#: access/index/indexam.c:174
#: commands/comment.c:332
#: commands/indexcmds.c:902
#: commands/indexcmds.c:932
#: tcop/utility.c:98
#, c-format
msgid "\"%s\" is not an index"
msgstr "\"%s\" bir index değildir"

#: access/nbtree/nbtinsert.c:248
#, c-format
msgid "duplicate key violates unique constraint \"%s\""
msgstr "mükerrer kayıt \"%s\" tekil kısıtlamasını ihlal etmektedir"

#: access/nbtree/nbtinsert.c:392
#: access/nbtree/nbtsort.c:497
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds btree maximum, %lu"
msgstr "%lu index satır boyutu, btree indexi için %lu olan en büyük satır büyüklüğünü aşmaktadır"

#: access/nbtree/nbtinsert.c:395
#: access/nbtree/nbtsort.c:500
msgid ""
"Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.\n"
"Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing."
msgstr ""
"Bir buffer sayfasının boyutunun 1/3'ni geçen değerler indekslenemez.\n"
"Yerine değerinin MD5 hash'ı değeri üzerinde function index ya da full text indexing kullanabilirisiniz."

#: access/nbtree/nbtpage.c:176
#: access/nbtree/nbtpage.c:355
#, c-format
msgid "index \"%s\" is not a btree"
msgstr "\"%s\" indexi btree değildir."

#: access/nbtree/nbtpage.c:182
#: access/nbtree/nbtpage.c:361
#, c-format
msgid "version mismatch in index \"%s\": file version %d, code version %d"
msgstr "\"%s\" indexinde sürüm uyuşmazlığı: dosya sürümü %d, kod sürümü ise %d"

#: access/transam/slru.c:472
#, c-format
msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes"
msgstr "\"%s\" dosyası mevcut değilr, sıfırlarla dolu dosya olarak okunuyor"

#: access/transam/slru.c:656
#: access/transam/slru.c:663
#: access/transam/slru.c:670
#: access/transam/slru.c:677
#: access/transam/slru.c:684
#: access/transam/slru.c:691
#: access/transam/slru.c:698
#, c-format
msgid "could not access status of transaction %u"
msgstr "%u transactionunun durumuna erişilemiyor."

#: ../port/copydir.c:119
#: access/transam/slru.c:657
#: access/transam/xlog.c:1870
#: access/transam/xlog.c:3074
#: access/transam/xlog.c:3164
#: access/transam/xlog.c:3262
#: libpq/hba.c:947
#: postmaster/autovacuum.c:453
#: utils/error/elog.c:1117
#: utils/init/miscinit.c:991
#: utils/init/miscinit.c:1097
#: utils/init/postinit.c:91
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor: %m"

#: ../port/copydir.c:126
#: access/transam/slru.c:664
#: access/transam/xlog.c:1763
#: access/transam/xlog.c:1885
#: access/transam/xlog.c:3243
#: access/transam/xlog.c:5682
#: access/transam/xlog.c:5797
#: postmaster/postmaster.c:2941
#, c-format
msgid "could not create file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası oluşturulamıyor: %m"

#: access/transam/slru.c:671
#, c-format
msgid "could not seek in file \"%s\" to offset %u: %m"
msgstr "\"%s\" dosyası, offset %u imleç değiştirme hatası: %m"

#: access/transam/slru.c:678
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\" at offset %u: %m"
msgstr "\"%s\" dosyası, offset %u okuma hatası: %m"

#: access/transam/slru.c:685
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\" at offset %u: %m"
msgstr "\"%s\" dosyası, offset %u yazma hatası: %m"

#: ../port/copydir.c:158
#: access/transam/slru.c:692
#: access/transam/xlog.c:1798
#: access/transam/xlog.c:1924
#: access/transam/xlog.c:3339
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası fsync hatası: %m"

#: ../port/copydir.c:163
#: access/transam/slru.c:699
#: access/transam/xlog.c:1803
#: access/transam/xlog.c:1929
#: access/transam/xlog.c:3344
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" dosyası kapatılamıyor: %m"

#: access/transam/slru.c:882
#, c-format
msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound"
msgstr "\"%s\" dizini küçültülemedi: başa sarma durumuna rastlandı"

#: access/transam/slru.c:963
#, c-format
msgid "removing file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyası siliniyor"

#: access/transam/twophase.c:224
#, c-format
msgid "transaction identifier \"%s\" is too long"
msgstr "transaction identifier \"%s\" çok uzun"

#: access/transam/twophase.c:258
#, c-format
msgid "transaction identifier \"%s\" is already in use"
msgstr "\"%s\" transaction identifier kullanılmaktadır"

#: access/transam/twophase.c:267
msgid "maximum number of prepared transactions reached"
msgstr "En çok olabilecek prepared transaction sayısına ulaşılmıştır."

#: access/transam/twophase.c:268
#, c-format
msgid "Increase max_prepared_transactions (currently %d)."
msgstr "max_prepared_transactions parametresini artırın (şu an: %d)."

#: access/transam/twophase.c:382
#, c-format
msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" is busy"
msgstr "identifier \"%s\" olan hazırlanmış transaction meşguldur"

#: access/transam/twophase.c:390
msgid "permission denied to finish prepared transaction"
msgstr "prepared transaction bitirmede erişim hatası"

#: access/transam/twophase.c:391
msgid "Must be superuser or the user that prepared the transaction."
msgstr "Superuser veya ğreparet transaction oluşturan kullanıcısı olmalısınız."

#: access/transam/twophase.c:405
#, c-format
msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" does not exist"
msgstr "identifier \"%s\" olan hazırlanmış transaction mevcut değil"

#: access/transam/twophase.c:867
#, c-format
msgid "could not create twophase state file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" twophase state dosyası oluşturulamadı: %m"

#: access/transam/twophase.c:881
#: access/transam/twophase.c:898
#: access/transam/twophase.c:947
#: access/transam/twophase.c:1289
#: access/transam/twophase.c:1296
#, c-format
msgid "could not write twophase state file: %m"
msgstr "twophase state dosyası yazma hatası: %m"

#: access/transam/twophase.c:907
#, c-format
msgid "could not seek in twophase state file: %m"
msgstr "twophase state dosyası ilerleme hatası: %m"

#: access/transam/twophase.c:953
#: access/transam/twophase.c:1314
#, c-format
msgid "could not close twophase state file: %m"
msgstr "twophase state dosyası kapatma hatası: %m"

#: access/transam/twophase.c:1023
#: access/transam/twophase.c:1391
#, c-format
msgid "could not open twophase state file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" twophase state dosyası açma hatası: %m"

#: access/transam/twophase.c:1037
#, c-format
msgid "could not stat twophase state file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" twophase state dosyası stat hatası: %m"

#: access/transam/twophase.c:1068
#, c-format
msgid "could not read twophase state file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" twophase state dosyası okuma hatası: %m"

#: access/transam/twophase.c:1129
#, c-format
msgid "twophase state file for transaction %u is corrupt"
msgstr "%u stansaction için twophase state dosyası hasar görmüştür"

#: access/transam/twophase.c:1251
#, c-format
msgid "could not remove two-phase state file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" twophase state dosyası silinemedi: %m"

#: access/transam/twophase.c:1280
#, c-format
msgid "could not recreate twophase state file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" twophase state dosyası yeniden oluşturulamadı: %m"

#: access/transam/twophase.c:1308
#, c-format
msgid "could not fsync twophase state file: %m"
msgstr "twophase state dosyası fsync hatası: %m"

#: access/transam/twophase.c:1400
#, c-format
msgid "could not fsync twophase state file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" twophase state dosyası fsync hatası: %m"

#: access/transam/twophase.c:1407
#, c-format
msgid "could not close twophase state file \"%s\": %m"
msgstr "twophase state dosyası \"%s\" kapatılamıyor: %m"

#: access/transam/twophase.c:1463
#, c-format
msgid "removing future twophase state file \"%s\""
msgstr "geleceğe dönük twophase state dosyası \"%s\" kaldırılıyor"

#: access/transam/twophase.c:1479
#: access/transam/twophase.c:1490
#: access/transam/twophase.c:1578
#, c-format
msgid "removing corrupt twophase state file \"%s\""
msgstr "hasar görmüş twophase state dosyası \"%s\" kaldırılıyor"

#: access/transam/twophase.c:1567
#, c-format