zh_tw.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# catalog/aclchk.c:1272
#: catalog/aclchk.c:1272
#, c-format
msgid "permission denied for type %s"
msgstr "存取資料型別%s被拒"

# catalog/aclchk.c:1274
#: catalog/aclchk.c:1274
#, c-format
msgid "permission denied for language %s"
msgstr "存取語言%s被拒"

# catalog/aclchk.c:1276
#: catalog/aclchk.c:1276
#, c-format
msgid "permission denied for schema %s"
msgstr "存取schema %s被拒"

# catalog/aclchk.c:1278
#: catalog/aclchk.c:1278
#, c-format
msgid "permission denied for operator class %s"
msgstr "存取operator class %s被拒"

# catalog/aclchk.c:1280
#: catalog/aclchk.c:1280
#, c-format
msgid "permission denied for conversion %s"
msgstr "存取conversion %s被拒"

# catalog/aclchk.c:1282
#: catalog/aclchk.c:1282
#, c-format
msgid "permission denied for tablespace %s"
msgstr "存取tablespace %s被拒"

# catalog/aclchk.c:1288
#: catalog/aclchk.c:1288
#, c-format
msgid "must be owner of relation %s"
msgstr "必須是relation %s的擁有者"

# catalog/aclchk.c:1290
#: catalog/aclchk.c:1290
#, c-format
msgid "must be owner of database %s"
msgstr "必須是資料庫%s的擁有者"

# catalog/aclchk.c:1292
#: catalog/aclchk.c:1292
#, c-format
msgid "must be owner of function %s"
msgstr "必須是函式%s的擁有者"

# catalog/aclchk.c:1294
#: catalog/aclchk.c:1294
#, c-format
msgid "must be owner of operator %s"
msgstr "必須是operator %s的擁有者"

# catalog/aclchk.c:1296
#: catalog/aclchk.c:1296
#, c-format
msgid "must be owner of type %s"
msgstr "必須是型別%s的擁有者"

# catalog/aclchk.c:1298
#: catalog/aclchk.c:1298
#, c-format
msgid "must be owner of language %s"
msgstr "必須是語言%s的擁有者"

# catalog/aclchk.c:1300
#: catalog/aclchk.c:1300
#, c-format
msgid "must be owner of schema %s"
msgstr "必須是schema %s的擁有者"

# catalog/aclchk.c:1302
#: catalog/aclchk.c:1302
#, c-format
msgid "must be owner of operator class %s"
msgstr "必須是operator class %s的擁有者"

# catalog/aclchk.c:1304
#: catalog/aclchk.c:1304
#, c-format
msgid "must be owner of conversion %s"
msgstr "必須是conversion %s的擁有者"

# catalog/aclchk.c:1306
#: catalog/aclchk.c:1306
#, c-format
msgid "must be owner of tablespace %s"
msgstr "必須是tablespace %s的擁有者"

# catalog/aclchk.c:1369
#: catalog/aclchk.c:1369
#, c-format
msgid "user with ID %u does not exist"
msgstr "ID為 %u 的使用者不存在"

# catalog/aclchk.c:1386 catalog/aclchk.c:1889
#: catalog/aclchk.c:1386 catalog/aclchk.c:1889
#, c-format
msgid "relation with OID %u does not exist"
msgstr "OID為 %u 的relation不存在"

# catalog/aclchk.c:1490 catalog/aclchk.c:2107
#: catalog/aclchk.c:1490 catalog/aclchk.c:2107
#, c-format
msgid "database with OID %u does not exist"
msgstr "OID為 %u 的資料庫不存在"

# catalog/aclchk.c:1548 catalog/aclchk.c:1973 tcop/fastpath.c:230
#: catalog/aclchk.c:1548 catalog/aclchk.c:1973 tcop/fastpath.c:230
#, c-format
msgid "function with OID %u does not exist"
msgstr "OID為 %u 的函式不存在"

# catalog/aclchk.c:1604
#: catalog/aclchk.c:1604
#, c-format
msgid "language with OID %u does not exist"
msgstr "OID為 %u 的語言不存在"

# catalog/aclchk.c:1689 catalog/aclchk.c:2001
#: catalog/aclchk.c:1689 catalog/aclchk.c:2001
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist"
msgstr "OID為 %u 的schema不存在"

# catalog/aclchk.c:1761 catalog/aclchk.c:2039
#: catalog/aclchk.c:1761 catalog/aclchk.c:2039
#, c-format
msgid "tablespace with OID %u does not exist"
msgstr "OID為 %u 的tablespace不存在"

# catalog/aclchk.c:1917
#: catalog/aclchk.c:1917
#, c-format
msgid "type with OID %u does not exist"
msgstr "OID為 %u 的型別不存在"

# catalog/aclchk.c:1945
#: catalog/aclchk.c:1945
#, c-format
msgid "operator with OID %u does not exist"
msgstr "OID為 %u 的operator不存在"

# catalog/aclchk.c:2068
#: catalog/aclchk.c:2068
#, c-format
msgid "operator class with OID %u does not exist"
msgstr "OID為 %u 的operator class不存在"

# catalog/aclchk.c:2136
#: catalog/aclchk.c:2136
#, c-format
msgid "conversion with OID %u does not exist"
msgstr "OID為 %u 的conversion不存在"

# catalog/pg_aggregate.c:80
#: catalog/pg_aggregate.c:80
msgid "cannot determine transition data type"
msgstr "無法判斷交易資料型別"

# catalog/pg_aggregate.c:81
#: catalog/pg_aggregate.c:81
msgid ""
"An aggregate using \"anyarray\" or \"anyelement\" as transition type must "
"have one of them as its base type."
msgstr ""

# catalog/pg_aggregate.c:110
#: catalog/pg_aggregate.c:110
#, c-format
msgid "return type of transition function %s is not %s"
msgstr ""

# catalog/pg_aggregate.c:132
#: catalog/pg_aggregate.c:132
msgid ""
"must not omit initial value when transition function is strict and "
"transition type is not compatible with input type"
msgstr ""

# catalog/pg_aggregate.c:165 catalog/pg_proc.c:124 executor/functions.c:1082
#: catalog/pg_aggregate.c:165 catalog/pg_proc.c:124 executor/functions.c:1082
msgid "cannot determine result data type"
msgstr "無法識別結果資料型別"

# catalog/pg_aggregate.c:166
#: catalog/pg_aggregate.c:166
msgid ""
"An aggregate returning \"anyarray\" or \"anyelement\" must have one of them "
"as its base type."
msgstr ""

# catalog/pg_aggregate.c:281 commands/typecmds.c:919 commands/typecmds.c:989
# commands/typecmds.c:1021 commands/typecmds.c:1053 commands/typecmds.c:1077
# parser/parse_func.c:203 parser/parse_func.c:1364
#: catalog/pg_aggregate.c:281 commands/typecmds.c:919 commands/typecmds.c:989
#: commands/typecmds.c:1021 commands/typecmds.c:1053 commands/typecmds.c:1077
#: parser/parse_func.c:203 parser/parse_func.c:1364
#, c-format
msgid "function %s does not exist"
msgstr "函式 %s 不存在"

# catalog/pg_aggregate.c:286
#: catalog/pg_aggregate.c:286
#, c-format
msgid "function %s returns a set"
msgstr "函式%s傳回一個set"

# catalog/pg_aggregate.c:317 catalog/pg_aggregate.c:326
#: catalog/pg_aggregate.c:317 catalog/pg_aggregate.c:326
#, c-format
msgid "function %s requires run-time type coercion"
msgstr ""

# catalog/heap.c:221
#: catalog/heap.c:221
#, c-format
msgid "permission denied to create \"%s.%s\""
msgstr "建立\"%s.%s\"被拒絕"

# catalog/heap.c:223
#: catalog/heap.c:223
msgid "System catalog modifications are currently disallowed."
msgstr "目前不允許修改系統catalog。"

# catalog/heap.c:382 commands/tablecmds.c:2897
#: catalog/heap.c:382 commands/tablecmds.c:697 commands/tablecmds.c:1007
#: commands/tablecmds.c:2927
#, c-format
msgid "tables can have at most %d columns"
msgstr "資料表最多可以有 %d 個欄位"

# catalog/heap.c:399
#: catalog/heap.c:399
#, c-format
msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name"
msgstr "欄位名稱\"%s\"與系統欄位名稱衝突"

# catalog/heap.c:415
#: catalog/heap.c:415
#, c-format
msgid "column name \"%s\" is duplicated"
msgstr "欄位名稱\"%s\"重覆"

# catalog/heap.c:452
#: catalog/heap.c:452
#, c-format
msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""
msgstr "欄位\"%s\"的資料型別是\"unknown\""

# catalog/heap.c:453
#: catalog/heap.c:453
msgid "Proceeding with relation creation anyway."
msgstr ""

# catalog/heap.c:460
#: catalog/heap.c:460
#, c-format
msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr ""

# catalog/heap.c:747 catalog/index.c:527 commands/tablecmds.c:1471
#: catalog/heap.c:747 catalog/index.c:527 commands/tablecmds.c:1501
#, c-format
msgid "relation \"%s\" already exists"
msgstr "relation \"%s\"已經存在"

# catalog/heap.c:1601
#: catalog/heap.c:1601
#, c-format
msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"
msgstr "只有資料表\"%s\"可以在check constraint中被參照"

# catalog/heap.c:1610 commands/typecmds.c:1872
#: catalog/heap.c:1610 commands/typecmds.c:1872
msgid "cannot use subquery in check constraint"
msgstr "check constraint中不能使用子查詢"

# catalog/heap.c:1614
#: catalog/heap.c:1614
msgid "cannot use aggregate function in check constraint"
msgstr "check constraint中不能使用aggregate function"

# catalog/heap.c:1631 commands/tablecmds.c:3692
#: catalog/heap.c:1631 commands/tablecmds.c:3722
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr ""

# catalog/heap.c:1640
#: catalog/heap.c:1640
#, c-format
msgid "check constraint \"%s\" already exists"
msgstr "check constraint \"%s\"已經存在"

# catalog/heap.c:1789
#: catalog/heap.c:1789
msgid "cannot use column references in default expression"
msgstr "預設值expression中不能使用欄位參照"

# catalog/heap.c:1797
#: catalog/heap.c:1797
msgid "default expression must not return a set"
msgstr "預設值expression不能傳回一個set"

# catalog/heap.c:1805
#: catalog/heap.c:1805
msgid "cannot use subquery in default expression"
msgstr "預設值expression中不能使用子查詢"

# catalog/heap.c:1809
#: catalog/heap.c:1809
msgid "cannot use aggregate function in default expression"
msgstr "預設值expression中不能使用aggregate function"

# catalog/heap.c:1827 rewrite/rewriteHandler.c:646
#: catalog/heap.c:1827 rewrite/rewriteHandler.c:647
#, c-format
msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"
msgstr "欄位\"%s\"是型別 %s，但是預設值expression是型別 %s"

# catalog/heap.c:1832 parser/analyze.c:2689 parser/parse_node.c:247
# parser/parse_target.c:362 parser/parse_target.c:570
# parser/parse_target.c:579 rewrite/rewriteHandler.c:651
#: catalog/heap.c:1832 parser/analyze.c:2701 parser/parse_node.c:247
#: parser/parse_target.c:362 parser/parse_target.c:572
#: parser/parse_target.c:581 rewrite/rewriteHandler.c:652
msgid "You will need to rewrite or cast the expression."
msgstr ""

# catalog/heap.c:2093
#: catalog/heap.c:2093
msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"
msgstr ""

# catalog/heap.c:2094
#: catalog/heap.c:2094
#, c-format
msgid "Table \"%s\" references \"%s\" via foreign key constraint \"%s\"."
msgstr ""

# catalog/index.c:508
#: catalog/index.c:508
msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"
msgstr ""

# catalog/index.c:522
#: catalog/index.c:522
msgid "shared indexes cannot be created after initdb"
msgstr "共享的索引無法在 initdb 後建立"

# catalog/index.c:1685
#: catalog/index.c:1679
#, c-format
msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
msgstr "共享的索引 \"%s\" 只能在 stand-alone 模式下重新索引"

# catalog/namespace.c:173 catalog/namespace.c:228
#: catalog/namespace.c:173 catalog/namespace.c:228
#, c-format
msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\""
msgstr "跨資料庫參照尚未實做：\"%s.%s.%s\""

# catalog/namespace.c:195
#: catalog/namespace.c:195
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "relation \"%s.%s\"不存在"

# catalog/namespace.c:200 utils/adt/regproc.c:837
#: catalog/namespace.c:200 utils/adt/regproc.c:837
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "relation \"%s\"不存在"

# catalog/namespace.c:239
#: catalog/namespace.c:239
msgid "temporary tables may not specify a schema name"
msgstr "暫存資料表不能指定schema名稱"

# catalog/namespace.c:267 catalog/namespace.c:1278
#: catalog/namespace.c:267 catalog/namespace.c:1278
msgid "no schema has been selected to create in"
msgstr ""

# catalog/namespace.c:1195 parser/parse_expr.c:1157 parser/parse_target.c:725
#: catalog/namespace.c:1195 parser/parse_expr.c:1157 parser/parse_target.c:727
#, c-format
msgid "cross-database references are not implemented: %s"
msgstr ""

# catalog/namespace.c:1201 gram.y:2516 gram.y:7422 parser/parse_expr.c:1183
# parser/parse_target.c:734
#: catalog/namespace.c:1201 gram.y:2515 gram.y:7425 parser/parse_expr.c:1183
#: parser/parse_target.c:736
#, c-format
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
msgstr ""

# catalog/namespace.c:1313
#: catalog/namespace.c:1313
#, c-format
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
msgstr ""

# catalog/namespace.c:1659
#: catalog/namespace.c:1659
#, c-format
msgid "permission denied to create temporary tables in database \"%s\""
msgstr ""

# catalog/pg_largeobject.c:107 commands/comment.c:1151
# storage/large_object/inv_api.c:197 storage/large_object/inv_api.c:312
#: catalog/pg_largeobject.c:107 commands/comment.c:1151
#: storage/large_object/inv_api.c:197 storage/large_object/inv_api.c:312
#, c-for