zh_tw.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2188
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a subtransaction"
msgstr "%s 不能在子交易中執行"

#  translator: %s represents an SQL statement name
# access/transam/xact.c:2195
#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2200
#, c-format
msgid "%s cannot be executed from a function"
msgstr "%s 不能在函式中執行"

#  translator: %s represents an SQL statement name
# access/transam/xact.c:2246
#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2251
#, c-format
msgid "%s may only be used in transaction blocks"
msgstr "%s 只能在交易中被使用"

# access/transam/xact.c:2429
#: access/transam/xact.c:2434
msgid "there is already a transaction in progress"
msgstr "已經有交易在執行中"

# access/transam/xact.c:2544 access/transam/xact.c:2635
#: access/transam/xact.c:2549 access/transam/xact.c:2640
msgid "there is no transaction in progress"
msgstr "沒有執行中的交易"

# access/transam/xact.c:2727 access/transam/xact.c:2776
# access/transam/xact.c:2782 access/transam/xact.c:2826
# access/transam/xact.c:2873 access/transam/xact.c:2879
#: access/transam/xact.c:2732 access/transam/xact.c:2781
#: access/transam/xact.c:2787 access/transam/xact.c:2831
#: access/transam/xact.c:2878 access/transam/xact.c:2884
msgid "no such savepoint"
msgstr "沒有這個savepoint"

# access/transam/xact.c:3517
#: access/transam/xact.c:3522
msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction"
msgstr "每筆交易不能擁有超過2^32-1個子交易"

# bootstrap/bootstrap.c:299 postmaster/postmaster.c:495 tcop/postgres.c:2502
#: bootstrap/bootstrap.c:299 postmaster/postmaster.c:549 tcop/postgres.c:2533
#, c-format
msgid "--%s requires a value"
msgstr "--%s 需要一個值"

# bootstrap/bootstrap.c:304 postmaster/postmaster.c:500 tcop/postgres.c:2507
#: bootstrap/bootstrap.c:304 postmaster/postmaster.c:554 tcop/postgres.c:2538
#, c-format
msgid "-c %s requires a value"
msgstr "-c %s 需要一個值"

# bootstrap/bootstrap.c:481
#: bootstrap/bootstrap.c:481
msgid ""
"Usage:\n"
"  postgres -boot [OPTION]... DBNAME\n"
"  -c NAME=VALUE    set run-time parameter\n"
"  -d 1-5           debug level\n"
"  -D datadir       data directory\n"
"  -F               turn off fsync\n"
"  -o file          send debug output to file\n"
"  -x num           internal use\n"
msgstr ""
"使用方法：\n"
"  postgres -boot [OPTION]... DBNAME\n"
"  -c NAME=VALUE    設定執行時期參數\n"
"  -d 1-5           除錯等級\n"
"  -D datadir       資料目錄\n"
"  -F               關閉fsync\n"
"  -o file          將除錯訊息寫入檔案\n"
"  -x num           內部使用\n"

# catalog/dependency.c:152
#: catalog/dependency.c:152
#, c-format
msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"
msgstr "無法刪除 %s，因為有其它物件依存於它"

# catalog/dependency.c:154
#: catalog/dependency.c:154
msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."
msgstr "使用DROP ... CASCADE刪除依存物件。"

# catalog/dependency.c:212
#: catalog/dependency.c:212
#, c-format
msgid "failed to drop all objects depending on %s"
msgstr "刪除所有依存於 %s 的物件失敗"

# catalog/dependency.c:312 catalog/dependency.c:717
#: catalog/dependency.c:312 catalog/dependency.c:717
#, c-format
msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
msgstr "無法刪除 %s，因為資料庫系統需要它"

# catalog/dependency.c:451
#: catalog/dependency.c:451
#, c-format
msgid "cannot drop %s because %s requires it"
msgstr "無法刪除 %s，因為 %s 需要它"

# catalog/dependency.c:453
#: catalog/dependency.c:453
#, c-format
msgid "You may drop %s instead."
msgstr "你可以改為刪除 %s。"

# catalog/dependency.c:521 catalog/dependency.c:674 catalog/dependency.c:702
#: catalog/dependency.c:521 catalog/dependency.c:674 catalog/dependency.c:702
#, c-format
msgid "drop auto-cascades to %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:526 catalog/dependency.c:679
#: catalog/dependency.c:526 catalog/dependency.c:679
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s 依存於 %s"

# catalog/dependency.c:533 catalog/dependency.c:686
#: catalog/dependency.c:533 catalog/dependency.c:686
#, c-format
msgid "drop cascades to %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1427
#: catalog/dependency.c:1427
#, c-format
msgid " column %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1433
#: catalog/dependency.c:1433
#, c-format
msgid "function %s"
msgstr "函式 %s"

# catalog/dependency.c:1438
#: catalog/dependency.c:1438
#, c-format
msgid "type %s"
msgstr "型別 %s"

# catalog/dependency.c:1468
#: catalog/dependency.c:1468
#, c-format
msgid "cast from %s to %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1505
#: catalog/dependency.c:1505
#, c-format
msgid "constraint %s on "
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1511
#: catalog/dependency.c:1511
#, c-format
msgid "constraint %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1530
#: catalog/dependency.c:1530
#, c-format
msgid "conversion %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1567
#: catalog/dependency.c:1567
#, c-format
msgid "default for %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1585
#: catalog/dependency.c:1585
#, c-format
msgid "language %s"
msgstr "語言 %s"

# catalog/dependency.c:1592
#: catalog/dependency.c:1592
#, c-format
msgid "operator %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1626
#: catalog/dependency.c:1626
#, c-format
msgid "operator class %s for access method %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1662
#: catalog/dependency.c:1662
#, c-format
msgid "rule %s on "
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1697
#: catalog/dependency.c:1697
#, c-format
msgid "trigger %s on "
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1714
#: catalog/dependency.c:1714
#, c-format
msgid "schema %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1758
#: catalog/dependency.c:1758
#, c-format
msgid "table %s"
msgstr "資料表 %s"

# catalog/dependency.c:1762
#: catalog/dependency.c:1762
#, c-format
msgid "index %s"
msgstr "索引 %s"

# catalog/dependency.c:1766
#: catalog/dependency.c:1766
#, c-format
msgid "special system relation %s"
msgstr "特別系統relation %s"

# catalog/dependency.c:1770
#: catalog/dependency.c:1770
#, c-format
msgid "sequence %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1774
#: catalog/dependency.c:1774
#, c-format
msgid "uncataloged table %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1778
#: catalog/dependency.c:1778
#, c-format
msgid "toast table %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1782
#: catalog/dependency.c:1782
#, c-format
msgid "view %s"
msgstr ""

# catalog/dependency.c:1786
#: catalog/dependency.c:1786
#, c-format
msgid "composite type %s"
msgstr "複合型別 %s"

# catalog/dependency.c:1791
#: catalog/dependency.c:1791
#, c-format
msgid "relation %s"
msgstr ""

# catalog/aclchk.c:158
#: catalog/aclchk.c:158
msgid "grant options can only be granted to individual users"
msgstr ""

# catalog/aclchk.c:246
#: catalog/aclchk.c:246
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for table"
msgstr "無效的 table 權限型別 %s"

# catalog/aclchk.c:334 catalog/aclchk.c:492 catalog/aclchk.c:646
# catalog/aclchk.c:809 catalog/aclchk.c:962 catalog/aclchk.c:1121
#: catalog/aclchk.c:334 catalog/aclchk.c:492 catalog/aclchk.c:646
#: catalog/aclchk.c:809 catalog/aclchk.c:962 catalog/aclchk.c:1121
msgid "no privileges were granted"
msgstr "未被賦予任何權限"

# catalog/aclchk.c:338 catalog/aclchk.c:496 catalog/aclchk.c:650
# catalog/aclchk.c:813 catalog/aclchk.c:966 catalog/aclchk.c:1125
#: catalog/aclchk.c:338 catalog/aclchk.c:496 catalog/aclchk.c:650
#: catalog/aclchk.c:813 catalog/aclchk.c:966 catalog/aclchk.c:1125
msgid "not all privileges were granted"
msgstr "只能賦予部份權限"

# catalog/aclchk.c:345 catalog/aclchk.c:503 catalog/aclchk.c:657
# catalog/aclchk.c:820 catalog/aclchk.c:973 catalog/aclchk.c:1132
#: catalog/aclchk.c:345 catalog/aclchk.c:503 catalog/aclchk.c:657
#: catalog/aclchk.c:820 catalog/aclchk.c:973 catalog/aclchk.c:1132
msgid "no privileges could be revoked"
msgstr "無法取消任何權限"

# catalog/aclchk.c:349 catalog/aclchk.c:507 catalog/aclchk.c:661
# catalog/aclchk.c:824 catalog/aclchk.c:977 catalog/aclchk.c:1136
#: catalog/aclchk.c:349 catalog/aclchk.c:507 catalog/aclchk.c:661
#: catalog/aclchk.c:824 catalog/aclchk.c:977 catalog/aclchk.c:1136
msgid "not all privileges could be revoked"
msgstr "只能取消部份權限"

# catalog/aclchk.c:414
#: catalog/aclchk.c:414
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for database"
msgstr "無效的 database 權限型別 %s"

# catalog/aclchk.c:451 commands/comment.c:458 commands/dbcommands.c:521
# commands/dbcommands.c:645 commands/dbcommands.c:740
# commands/dbcommands.c:814 utils/adt/acl.c:1661 utils/init/postinit.c:264
# utils/init/postinit.c:276
#: catalog/aclchk.c:451 commands/comment.c:458 commands/dbcommands.c:550
#: commands/dbcommands.c:679 commands/dbcommands.c:779
#: commands/dbcommands.c:866 utils/adt/acl.c:1661 utils/init/postinit.c:271
#: utils/init/postinit.c:283
#, c-format
msgid "database \"%s\" does not exist"
msgstr "資料庫\"%s\"不存在"

# catalog/aclchk.c:572
#: catalog/aclchk.c:572
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for function"
msgstr "無效的 function 權限型別 %s"

# catalog/aclchk.c:726
#: catalog/aclchk.c:726
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for language"
msgstr "無效的 language 權限型別 %s"

# catalog/aclchk.c:758 commands/comment.c:1001 commands/functioncmds.c:451
# commands/proclang.c:202 commands/proclang.c:257 utils/adt/acl.c:2079
#: catalog/aclchk.c:758 commands/comment.c:1001 commands/functioncmds.c:451
#: commands/proclang.c:202 commands/proclang.c:257 utils/adt/acl.c:2079
#, c-format
msgid "language \"%s\" does not exist"
msgstr "語言\"%s\"不存在"

# catalog/aclchk.c:764
#: catalog/aclchk.c:764
#, c-format
msgid "language \"%s\" is not trusted"
msgstr "語言\"%s\"不受信任"

# catalog/aclchk.c:765
#: catalog/aclchk.c:765
msgid "Only superusers may use untrusted languages."
msgstr ""

# catalog/aclchk.c:889
#: catalog/aclchk.c:889
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for schema"
msgstr "無效的 schema 權限型別 %s"

# catalog/aclchk.c:921 catalog/namespace.c:255 catalog/namespace.c:1229
# catalog/namespace.c:1267 catalog/namespace.c:1866 commands/comment.c:509
# commands/schemacmds.c:210 commands/schemacmds.c:272
# commands/schemacmds.c:327 utils/adt/acl.c:2283
#: catalog/aclchk.c:921 catalog/namespace.c:255 catalog/namespace.c:1229
#: catalog/namespace.c:1267 catalog/namespace.c:1866 commands/comment.c:509
#: commands/schemacmds.c:181 commands/schemacmds.c:243
#: commands/schemacmds.c:298 utils/adt/acl.c:2283
#, c-format
msgid "schema \"%s\" does not exist"
msgstr "schema \"%s\"不存在"

# catalog/aclchk.c:1043
#: catalog/aclchk.c:1043
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for tablespace"
msgstr "無效的 tablespace 權限型別 %s"

# catalog/aclchk.c:1080 commands/dbcommands.c:276 commands/indexcmds.c:169
# commands/schemacmds.c:117 commands/tablecmds.c:327
# commands/tablecmds.c:5384 commands/tablespace.c:429
# commands/tablespace.c:823 commands/tablespace.c:890 utils/adt/acl.c:2489
#: catalog/aclchk.c:1080 commands/dbcommands.c:277 commands/indexcmds.c:171
#: commands/tablecmds.c:324 commands/tablecmds.c:5435
#: commands/tablespace.c:425 commands/tablespace.c:750
#: commands/tablespace.c:817 commands/tablespace.c:896 utils/adt/acl.c:2489
#, c-format
msgid "tablespace \"%s\" does not exist"
msgstr "tablespace \"%s\"不存在"

# catalog/aclchk.c:1229 commands/user.c:1535 commands/user.c:1772
# commands/user.c:1807 libpq/pqcomm.c:499
#: catalog/aclchk.c:1229 commands/user.c:1535 commands/user.c:1772
#: commands/user.c:1807 libpq/pqcomm.c:499
#, c-format
msgid "group \"%s\" does not exist"
msgstr "群組\"%s\"不存在"

# catalog/aclchk.c:1264
#: catalog/aclchk.c:1264
#, c-format
msgid "permission denied for relation %s"
msgstr "存取relation %s被拒"

# catalog/aclchk.c:1266
#: catalog/aclchk.c:1266
#, c-format
msgid "permission denied for database %s"
msgstr "存取資料庫%s被拒"

# catalog/aclchk.c:1268
#: catalog/aclchk.c:1268
#, c-format
msgid "permission denied for function %s"
msgstr "存取函式%s被拒"

# catalog/aclchk.c:1270
#: catalog/aclchk.c:1270
#, c-format
msgid "permission denied for operator %s"
msgstr "存取operator %s被拒"