zh_tw.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# access/transam/xlog.c:3965
#: access/transam/xlog.c:3976
#, c-format
msgid "recovery stopping before abort of transaction %u, time %s"
msgstr "還原取消交易 %u 前停止，時間 %s"

# access/transam/xlog.c:4007
#: access/transam/xlog.c:4018
msgid "control file contains invalid data"
msgstr "控制檔包含無效的資料"

# access/transam/xlog.c:4011
#: access/transam/xlog.c:4022
#, c-format
msgid "database system was shut down at %s"
msgstr "資料庫系統於 %s 被關閉"

# access/transam/xlog.c:4015
#: access/transam/xlog.c:4026
#, c-format
msgid "database system shutdown was interrupted at %s"
msgstr "關閉資料庫系統於 %s 被中斷"

# access/transam/xlog.c:4019
#: access/transam/xlog.c:4030
#, c-format
msgid "database system was interrupted while in recovery at %s"
msgstr "資料庫系統還原於 %s 被中斷"

# access/transam/xlog.c:4021
#: access/transam/xlog.c:4032
msgid ""
"This probably means that some data is corrupted and you will have to use the "
"last backup for recovery."
msgstr "這表示部份資料可能損壞，你需要使用最後的備份進行還原。"

# access/transam/xlog.c:4025
#: access/transam/xlog.c:4036
#, c-format
msgid "database system was interrupted at %s"
msgstr "資料庫系統於 %s 被中斷"

# access/transam/xlog.c:4057
#: access/transam/xlog.c:4068
#, c-format
msgid "requested timeline %u is not a child of database system timeline %u"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:4072 access/transam/xlog.c:4094
#: access/transam/xlog.c:4083 access/transam/xlog.c:4105
#, c-format
msgid "checkpoint record is at %X/%X"
msgstr "檢查點記錄於 %X/%X"

# access/transam/xlog.c:4079
#: access/transam/xlog.c:4090
msgid "could not locate required checkpoint record"
msgstr "找不到要求的檢查點記錄"

# access/transam/xlog.c:4080
#: access/transam/xlog.c:4091
#, c-format
msgid ""
"If you are not restoring from a backup, try removing the file \"%s/"
"backup_label\"."
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:4104
#: access/transam/xlog.c:4115
#, c-format
msgid "using previous checkpoint record at %X/%X"
msgstr "使用前一個檢查點記錄於 %X/%X"

# access/transam/xlog.c:4111
#: access/transam/xlog.c:4122
msgid "could not locate a valid checkpoint record"
msgstr "找不到有效的檢查點記錄"

# access/transam/xlog.c:4120
#: access/transam/xlog.c:4131
#, c-format
msgid "redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s"
msgstr "redo記錄於 %X/%X，undo記錄於 %X/%X，關閉 %s"

# access/transam/xlog.c:4125
#: access/transam/xlog.c:4136
#, c-format
msgid "next transaction ID: %u; next OID: %u"
msgstr "下一個交易ID：%u，下一個OID：%u"

# access/transam/xlog.c:4129
#: access/transam/xlog.c:4140
msgid "invalid next transaction ID"
msgstr "不合法的下一個交易ID"

# access/transam/xlog.c:4146
#: access/transam/xlog.c:4157
msgid "invalid redo in checkpoint record"
msgstr "檢查點記錄中有不合法的redo記茄"

# access/transam/xlog.c:4160
#: access/transam/xlog.c:4171
msgid "invalid redo/undo record in shutdown checkpoint"
msgstr "關閉檢查點中有不合法的redo/undo記錄"

# access/transam/xlog.c:4178
#: access/transam/xlog.c:4189
msgid "automatic recovery in progress"
msgstr "自動還原執行中"

# access/transam/xlog.c:4181
#: access/transam/xlog.c:4192
msgid ""
"database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
msgstr "資料庫系統未被正常關閉，自動還原執行中"

# access/transam/xlog.c:4218
#: access/transam/xlog.c:4229
#, c-format
msgid "redo starts at %X/%X"
msgstr "redo開始於 %X/%X"

# access/transam/xlog.c:4276
#: access/transam/xlog.c:4287
#, c-format
msgid "redo done at %X/%X"
msgstr "redo完成於 %X/%X"

# access/transam/xlog.c:4284
#: access/transam/xlog.c:4295
msgid "redo is not required"
msgstr "不需要redo"

# access/transam/xlog.c:4304
#: access/transam/xlog.c:4315
msgid "requested recovery stop point is before end time of backup dump"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:4308
#: access/transam/xlog.c:4319
msgid "WAL ends before end time of backup dump"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:4323
#: access/transam/xlog.c:4334
#, c-format
msgid "selected new timeline ID: %u"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:4405
#: access/transam/xlog.c:4416
#, c-format
msgid "undo starts at %X/%X"
msgstr "undo開始於 %X/%X"

# access/transam/xlog.c:4416
#: access/transam/xlog.c:4427
#, c-format
msgid "undo done at %X/%X"
msgstr "undo完成於 %X/%X"

# access/transam/xlog.c:4421
#: access/transam/xlog.c:4432
msgid "undo is not required"
msgstr "不需要undo"

# access/transam/xlog.c:4489
#: access/transam/xlog.c:4500
msgid "database system is ready"
msgstr "資料庫系統待命"

# access/transam/xlog.c:4528
#: access/transam/xlog.c:4539
msgid "invalid primary checkpoint link in control file"
msgstr "控制檔中有無效的主要檢查點連結"

# access/transam/xlog.c:4532
#: access/transam/xlog.c:4543
msgid "invalid secondary checkpoint link in control file"
msgstr "控制檔中有無效的次要檢查點連結"

# access/transam/xlog.c:4536
#: access/transam/xlog.c:4547
msgid "invalid checkpoint link in backup_label file"
msgstr "backup_label檔案中有無效的檢查點連結"

# access/transam/xlog.c:4550
#: access/transam/xlog.c:4561
msgid "invalid primary checkpoint record"
msgstr "無效的主檢查點記錄"

# access/transam/xlog.c:4554
#: access/transam/xlog.c:4565
msgid "invalid secondary checkpoint record"
msgstr "無效的次要檢查點記錄"

# access/transam/xlog.c:4558
#: access/transam/xlog.c:4569
msgid "invalid checkpoint record"
msgstr "無效的檢查點記錄"

# access/transam/xlog.c:4569
#: access/transam/xlog.c:4580
msgid "invalid resource manager ID in primary checkpoint record"
msgstr "主要檢查點記錄中有無效的資源管理器ID"

# access/transam/xlog.c:4573
#: access/transam/xlog.c:4584
msgid "invalid resource manager ID in secondary checkpoint record"
msgstr "次要檢查點記錄中有無效的資源管理器ID"

# access/transam/xlog.c:4577
#: access/transam/xlog.c:4588
msgid "invalid resource manager ID in checkpoint record"
msgstr "檢查點記錄中有無效的資源管理器ID"

# access/transam/xlog.c:4589
#: access/transam/xlog.c:4600
msgid "invalid xl_info in primary checkpoint record"
msgstr "主要檢查點記錄中有無效的xl_info"

# access/transam/xlog.c:4593
#: access/transam/xlog.c:4604
msgid "invalid xl_info in secondary checkpoint record"
msgstr "次要檢查點記錄中有無效的xl_info"

# access/transam/xlog.c:4597
#: access/transam/xlog.c:4608
msgid "invalid xl_info in checkpoint record"
msgstr "檢查點記錄中有無效的xl_info"

# access/transam/xlog.c:4608
#: access/transam/xlog.c:4619
msgid "invalid length of primary checkpoint record"
msgstr "主要檢查點記錄的長度無效"

# access/transam/xlog.c:4612
#: access/transam/xlog.c:4623
msgid "invalid length of secondary checkpoint record"
msgstr "次要檢查點記錄的長度無效"

# access/transam/xlog.c:4616
#: access/transam/xlog.c:4627
msgid "invalid length of checkpoint record"
msgstr "無效的檢查點記錄長度"

# access/transam/xlog.c:4669
#: access/transam/xlog.c:4680
msgid "shutting down"
msgstr "正在關閉"

# access/transam/xlog.c:4678
#: access/transam/xlog.c:4689
msgid "database system is shut down"
msgstr "資料庫系統已關閉"

# postmaster/bgwriter.c:555
#: access/transam/xlog.c:4880
msgid "checkpoint starting"
msgstr "開始檢查點"

# access/transam/xlog.c:4891
#: access/transam/xlog.c:4909
msgid ""
"concurrent transaction log activity while database system is shutting down"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:4981
#, c-format
msgid ""
"checkpoint complete; %d transaction log file(s) added, %d removed, %d "
"recycled"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:5017
#: access/transam/xlog.c:5041
#, c-format
msgid "unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:5040
#: access/transam/xlog.c:5064
#, c-format
msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:5161 access/transam/xlog.c:5193
#: access/transam/xlog.c:5185 access/transam/xlog.c:5217
#, c-format
msgid "could not fsync log file %u, segment %u: %m"
msgstr "無法fsync日誌檔 %u，區段 %u：%m"

# access/transam/xlog.c:5201
#: access/transam/xlog.c:5225
#, c-format
msgid "could not fdatasync log file %u, segment %u: %m"
msgstr "無法fdatasync日誌檔 %u，區段 %u：%m"

# access/transam/xlog.c:5244 access/transam/xlog.c:5363
#: access/transam/xlog.c:5268 access/transam/xlog.c:5395
msgid "must be superuser to run a backup"
msgstr "只有管理者能執行備份"

# utils/misc/guc.c:1423
#: access/transam/xlog.c:5273
msgid "WAL archiving is not active"
msgstr "WAL備份並未開啟"

#: access/transam/xlog.c:5274
msgid ""
"archive_command must be defined before online backups can be made safely."
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:5297
#: access/transam/xlog.c:5329
msgid "a backup is already in progress"
msgstr "已有備份動作正在進行"

# access/transam/xlog.c:5298
#: access/transam/xlog.c:5330
#, c-format
msgid ""
"If you're sure there is no backup in progress, remove file \"%s\" and try "
"again."
msgstr "如果您確定沒有備份動作正在進行，移除檔案 \"%s\" 並重試。"

# access/transam/xlog.c:5319 access/transam/xlog.c:5439
#: access/transam/xlog.c:5351 access/transam/xlog.c:5471
#, c-format
msgid "could not write file \"%s\": %m"
msgstr "無法寫入檔案 \"%s\": %m"

# access/transam/xlog.c:5401
#: access/transam/xlog.c:5433
msgid "a backup is not in progress"
msgstr "有一個備份動作不在運行"

# access/transam/xlog.c:5414 access/transam/xlog.c:5535
# access/transam/xlog.c:5541 access/transam/xlog.c:5572
# access/transam/xlog.c:5578
#: access/transam/xlog.c:5446 access/transam/xlog.c:5567
#: access/transam/xlog.c:5573 access/transam/xlog.c:5604
#: access/transam/xlog.c:5610
#, c-format
msgid "invalid data in file \"%s\""
msgstr "歷史記錄檔 \"%s\" 中有無效資料"

# access/transam/slru.c:452
#: access/transam/slru.c:452
#, c-format
msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes"
msgstr "檔案\"%s\"不存在，當成空檔案讀取"

# access/transam/slru.c:637 access/transam/slru.c:644
# access/transam/slru.c:651 access/transam/slru.c:658
# access/transam/slru.c:665 access/transam/slru.c:672
# access/transam/slru.c:679
#: access/transam/slru.c:637 access/transam/slru.c:644
#: access/transam/slru.c:651 access/transam/slru.c:658
#: access/transam/slru.c:665 access/transam/slru.c:672
#: access/transam/slru.c:679
#, c-format
msgid "could not access status of transaction %u"
msgstr "無法存取交易 %u 的狀態"

# access/transam/slru.c:652
#: access/transam/slru.c:652
#, c-format
msgid "could not seek in file \"%s\" to offset %u: %m"
msgstr "無法移動至檔案\"%s\"的偏移位置 %u：%m"

# access/transam/slru.c:659
#: access/transam/slru.c:659
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\" at offset %u: %m"
msgstr "無法讀取檔案\"%s\"於偏移位置 %u：%m"

# access/transam/slru.c:666
#: access/transam/slru.c:666
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\" at offset %u: %m"
msgstr "無法寫入檔案\"%s\"於偏移位置 %u：%m"

# access/transam/slru.c:862
#: access/transam/slru.c:862
#, c-format
msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound"
msgstr ""

# access/transam/slru.c:930 commands/tablespace.c:529
# commands/tablespace.c:694 utils/adt/misc.c:174
#: ../port/copydir.c:55 access/transam/slru.c:930 commands/tablespace.c:525
#: commands/tablespace.c:692 utils/adt/misc.c:174
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "無法開啟目錄\"%s\"：%m"

# access/transam/slru.c:948
#: access/transam/slru.c:948
#, c-format
msgid "removing file \"%s\""
msgstr "刪除檔案\"%s\""

# access/transam/slru.c:967 commands/tablespace.c:577
# commands/tablespace.c:721
#: access/transam/slru.c:967 commands/tablespace.c:573
#: commands/tablespace.c:719
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "無法讀取目錄\"%s\"：%m"

# access/transam/xact.c:510
#: access/transam/xact.c:510
msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
msgstr "每筆交易不能超過2^32-1個命令"

#  translator: %s represents an SQL statement name
# access/transam/xact.c:2173
#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2178
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a transaction block"
msgstr "%s 不能在交易中執行"

#  translator: %s represents an SQL statement name
# access/transam/xact.c:2183