zh_tw.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

#, c-format
msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:2558
#: access/transam/xlog.c:2569
#, c-format
msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:2625
#: access/transam/xlog.c:2636
#, c-format
msgid "invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:2632
#: access/transam/xlog.c:2643
#, c-format
msgid "invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:2654 access/transam/xlog.c:2662
#: access/transam/xlog.c:2665 access/transam/xlog.c:2673
msgid "WAL file is from different system"
msgstr "WAL 檔是來自不同系統"

# access/transam/xlog.c:2655
#: access/transam/xlog.c:2666
#, c-format
msgid "WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s"
msgstr "WAL 檔 SYSID 為 %s，pg_control SYSID 為 %s"

# access/transam/xlog.c:2663
#: access/transam/xlog.c:2674
msgid "Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header."
msgstr "page header中的XLOG_SEG_SIZE不正確"

# access/transam/xlog.c:2672
#: access/transam/xlog.c:2683
#, c-format
msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr "非預期的pageaddr %X/%X於日誌檔 %u，區段 %u，偏移位置 %u"

# access/transam/xlog.c:2684
#: access/transam/xlog.c:2695
#, c-format
msgid "unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr "非預期的timeline ID %u於日誌檔 %u，區段 %u，偏移位置 %u"

# access/transam/xlog.c:2702
#: access/transam/xlog.c:2713
#, c-format
msgid ""
"out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset "
"%u"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:2771
#: access/transam/xlog.c:2782
#, c-format
msgid "syntax error in history file: %s"
msgstr "歷史記錄檔中有語法錯誤：%s"

# access/transam/xlog.c:2772
#: access/transam/xlog.c:2783
msgid "Expected a numeric timeline ID."
msgstr "預期一個數字timeline ID。"

# access/transam/xlog.c:2777
#: access/transam/xlog.c:2788
#, c-format
msgid "invalid data in history file: %s"
msgstr "歷史記錄檔中有無效資料：%s"

# access/transam/xlog.c:2778
#: access/transam/xlog.c:2789
msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence."
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:2791
#: access/transam/xlog.c:2802
#, c-format
msgid "invalid data in history file \"%s\""
msgstr "歷史記錄檔\"%s\"中有無效資料"

# access/transam/xlog.c:2792
#: access/transam/xlog.c:2803
msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID."
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3030
#: access/transam/xlog.c:3041
#, c-format
msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "無法將檔案\"%s\"連結到\"%s\"：%m"

# access/transam/xlog.c:3037 access/transam/xlog.c:3819
# access/transam/xlog.c:3862 commands/user.c:282 commands/user.c:412
# postmaster/pgarch.c:597
#: access/transam/xlog.c:3048 access/transam/xlog.c:3830
#: access/transam/xlog.c:3873 commands/user.c:282 commands/user.c:412
#: postmaster/pgarch.c:596
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "無法將檔案\"%s\"重新命名為\"%s\"：%m"

# access/transam/xlog.c:3098
#: access/transam/xlog.c:3109
msgid "invalid LC_COLLATE setting"
msgstr "不合法的LC_COLLATE設定"

# access/transam/xlog.c:3103
#: access/transam/xlog.c:3114
msgid "invalid LC_CTYPE setting"
msgstr "不合法的LC_CTYPE設定"

# access/transam/xlog.c:3122
#: access/transam/xlog.c:3133
msgid "sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one"
msgstr "sizeof(ControlFileData) 大於 BLCKSZ; 修正其中一項"

# access/transam/xlog.c:3132
#: access/transam/xlog.c:3143
#, c-format
msgid "could not create control file \"%s\": %m"
msgstr "無法建立控制檔\"%s\"：%m"

# access/transam/xlog.c:3143 access/transam/xlog.c:3330
#: access/transam/xlog.c:3154 access/transam/xlog.c:3341
#, c-format
msgid "could not write to control file: %m"
msgstr "無法寫入控制檔：%m"

# access/transam/xlog.c:3149 access/transam/xlog.c:3336
#: access/transam/xlog.c:3160 access/transam/xlog.c:3347
#, c-format
msgid "could not fsync control file: %m"
msgstr "無法fsync控制檔：%m"

# access/transam/xlog.c:3154 access/transam/xlog.c:3341
#: access/transam/xlog.c:3165 access/transam/xlog.c:3352
#, c-format
msgid "could not close control file: %m"
msgstr "無法關閉控制檔：%m"

# access/transam/xlog.c:3170 access/transam/xlog.c:3319
#: access/transam/xlog.c:3181 access/transam/xlog.c:3330
#, c-format
msgid "could not open control file \"%s\": %m"
msgstr "無法開啟控制檔\"%s\"：%m"

# access/transam/xlog.c:3176
#: access/transam/xlog.c:3187
#, c-format
msgid "could not read from control file: %m"
msgstr "無法讀取控制檔：%m"

# access/transam/xlog.c:3188 access/transam/xlog.c:3218
# access/transam/xlog.c:3225 access/transam/xlog.c:3232
# access/transam/xlog.c:3239 access/transam/xlog.c:3246
# access/transam/xlog.c:3253 access/transam/xlog.c:3262
# access/transam/xlog.c:3269 access/transam/xlog.c:3277
# utils/init/miscinit.c:907
#: access/transam/xlog.c:3199 access/transam/xlog.c:3229
#: access/transam/xlog.c:3236 access/transam/xlog.c:3243
#: access/transam/xlog.c:3250 access/transam/xlog.c:3257
#: access/transam/xlog.c:3264 access/transam/xlog.c:3273
#: access/transam/xlog.c:3280 access/transam/xlog.c:3288
#: utils/init/miscinit.c:907
msgid "database files are incompatible with server"
msgstr "資料庫檔案與伺服器不相容"

# access/transam/xlog.c:3189
#: access/transam/xlog.c:3200
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the "
"server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
msgstr "資料庫 cluster 已以 PG_CONTROL_VERSION %d 初始化，但伺服器是以 PG_CONTROL_VERSION %d 編譯。"

# access/transam/xlog.c:3192 access/transam/xlog.c:3222
#: access/transam/xlog.c:3203 access/transam/xlog.c:3233
msgid "It looks like you need to initdb."
msgstr "你可能需要執行initdb。"

# access/transam/xlog.c:3202
#: access/transam/xlog.c:3213
msgid "incorrect checksum in control file"
msgstr "控制檔的checksum不正確"

# access/transam/xlog.c:3219
#: access/transam/xlog.c:3230
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the "
"server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
msgstr "資料庫 cluster 已以 CATALOG_VERSION_NO %d 初始化，但伺服器是以 CATALOG_VERSION_NO %d 編譯。"

# access/transam/xlog.c:3226
#: access/transam/xlog.c:3237
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was "
"compiled with BLCKSZ %d."
msgstr "資料庫 cluster 已以 BLCKSZ %d 初始化，但伺服器是以 BLCKSZ %d 編譯。"

# access/transam/xlog.c:3229 access/transam/xlog.c:3236
# access/transam/xlog.c:3243 access/transam/xlog.c:3250
# access/transam/xlog.c:3257 access/transam/xlog.c:3265
# access/transam/xlog.c:3272 access/transam/xlog.c:3281
#: access/transam/xlog.c:3240 access/transam/xlog.c:3247
#: access/transam/xlog.c:3254 access/transam/xlog.c:3261
#: access/transam/xlog.c:3268 access/transam/xlog.c:3276
#: access/transam/xlog.c:3283 access/transam/xlog.c:3292
msgid "It looks like you need to recompile or initdb."
msgstr "你可能需要重新編譯initdb。"

# access/transam/xlog.c:3233
#: access/transam/xlog.c:3244
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was "
"compiled with RELSEG_SIZE %d."
msgstr "資料庫 cluster 已以 RELSEG_SIZE %d 初始化，但伺服器是以 RELSEG_SIZE %d 編譯。"

# access/transam/xlog.c:3240
#: access/transam/xlog.c:3251
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server "
"was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d."
msgstr "資料庫 cluster 已以 XLOG_SEG_SIZE %d 初始化，但伺服器是以 XLOG_SEG_SIZE %d 編譯。"

# access/transam/xlog.c:3247
#: access/transam/xlog.c:3258
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was "
"compiled with NAMEDATALEN %d."
msgstr "資料庫 cluster 已以 NAMEDATALEN %d 初始化，但伺服器是以 NAMEDATALEN %d 編譯。"

# access/transam/xlog.c:3254
#: access/transam/xlog.c:3265
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server "
"was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d."
msgstr "資料庫 cluster 已以 FUNC_MAX_ARGS %d 初始化，但伺服器是以 FUNC_MAX_ARGS %d 編譯。"

# access/transam/xlog.c:3263
#: access/transam/xlog.c:3274
msgid ""
"The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
"server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."
msgstr "資料庫 cluster 已以非 HAVE_INT64_TIMESTAMP 初始化，但伺服器是以 HAVE_INT64_TIMESTAMP 編譯。"

# access/transam/xlog.c:3270
#: access/transam/xlog.c:3281
msgid ""
"The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
"server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."
msgstr "資料庫 cluster 已以 HAVE_INT64_TIMESTAMP 初始化，但伺服器是以非 HAVE_INT64_TIMESTAMP 編譯。"

# access/transam/xlog.c:3278
#: access/transam/xlog.c:3289
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the "
"server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
msgstr "資料庫 cluster 已以 LOCALE_NAME_BUFLEN %d 初始化，但伺服器是以 LOCALE_NAME_BUFLEN %d 編譯。"

# access/transam/xlog.c:3284 access/transam/xlog.c:3291
#: access/transam/xlog.c:3295 access/transam/xlog.c:3302
msgid "database files are incompatible with operating system"
msgstr "資料庫檔案與作業系統不相容"

# access/transam/xlog.c:3285
#: access/transam/xlog.c:3296
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with LC_COLLATE \"%s\", which is not "
"recognized by setlocale()."
msgstr "資料庫 cluster 已以 LC_COLLATE \"%s\" 初始化，但 setlocale() 無法辨識該 LC_COLLATE。"

# access/transam/xlog.c:3288 access/transam/xlog.c:3295
#: access/transam/xlog.c:3299 access/transam/xlog.c:3306
msgid "It looks like you need to initdb or install locale support."
msgstr "你可能需要執行initdb或安裝locale支援。"

# access/transam/xlog.c:3292
#: access/transam/xlog.c:3303
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with LC_CTYPE \"%s\", which is not "
"recognized by setlocale()."
msgstr "資料庫 cluster 已以 LC_CTYPE \"%s\" 初始化，但 setlocale() 無法辨識該 LC_CTYPE。"

# access/transam/xlog.c:3518
#: access/transam/xlog.c:3529
#, c-format
msgid "could not write bootstrap transaction log file: %m"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3524
#: access/transam/xlog.c:3535
#, c-format
msgid "could not fsync bootstrap transaction log file: %m"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3529
#: access/transam/xlog.c:3540
#, c-format
msgid "could not close bootstrap transaction log file: %m"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3591
#: access/transam/xlog.c:3602
#, c-format
msgid "could not open recovery command file \"%s\": %m"
msgstr "無法開啟還原命令檔\"%s\"：%m"

# access/transam/xlog.c:3596
#: access/transam/xlog.c:3607
msgid "starting archive recovery"
msgstr "開始備份檔還原"

# access/transam/xlog.c:3641
#: access/transam/xlog.c:3652
#, c-format
msgid "restore_command = \"%s\""
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3655
#: access/transam/xlog.c:3666
#, c-format
msgid "recovery_target_timeline is not a valid number: \"%s\""
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3660
#: access/transam/xlog.c:3671
#, c-format
msgid "recovery_target_timeline = %u"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3663
#: access/transam/xlog.c:3674
msgid "recovery_target_timeline = latest"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3671
#: access/transam/xlog.c:3682
#, c-format
msgid "recovery_target_xid is not a valid number: \"%s\""
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3674
#: access/transam/xlog.c:3685
#, c-format
msgid "recovery_target_xid = %u"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3699
#: access/transam/xlog.c:3710
#, c-format
msgid "recovery_target_time = %s"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3716
#: access/transam/xlog.c:3727
#, c-format
msgid "recovery_target_inclusive = %s"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3720
#: access/transam/xlog.c:3731
#, c-format
msgid "unrecognized recovery parameter \"%s\""
msgstr "無法識別的還原參數\"%s\""

# access/transam/xlog.c:3728
#: access/transam/xlog.c:3739
#, c-format
msgid "syntax error in recovery command file: %s"
msgstr "還原命令檔有語法錯誤：%s"

# access/transam/xlog.c:3730
#: access/transam/xlog.c:3741
msgid "Lines should have the format parameter = 'value'."
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3735
#: access/transam/xlog.c:3746
#, c-format
msgid "recovery command file \"%s\" did not specify restore_command"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3754
#: access/transam/xlog.c:3765
#, c-format
msgid "recovery_target_timeline %u does not exist"
msgstr ""

# access/transam/xlog.c:3866
#: access/transam/xlog.c:3877
msgid "archive recovery complete"
msgstr "備份檔還原完成"

# access/transam/xlog.c:3950
#: access/transam/xlog.c:3961
#, c-format
msgid "recovery stopping after commit of transaction %u, time %s"
msgstr "還原在確認交易 %u 後停止，時間 %s"

# access/transam/xlog.c:3954
#: access/transam/xlog.c:3965
#, c-format
msgid "recovery stopping before commit of transaction %u, time %s"
msgstr "還原在確認交易 %u 前停止，時間 %s"

# access/transam/xlog.c:3961
#: access/transam/xlog.c:3972
#, c-format
msgid "recovery stopping after abort of transaction %u, time %s"
msgstr "還原在取消交易 %u 後停止，時間 %s"