hr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

msgstr "veza prekinuta prilikom \"COPY to stdout\" komande"

#: commands/copy.c:376 commands/copy.c:394 commands/copy.c:398
#: commands/copy.c:458 commands/copy.c:507 tcop/fastpath.c:292
#: tcop/postgres.c:281 tcop/postgres.c:304
msgid "unexpected EOF on client connection"
msgstr "neočekivani EOF na klijentskoj vezi"

#: commands/copy.c:410
#, c-format
msgid "COPY from stdin failed: %s"
msgstr "neuspješan COPY sa standarngog ulaza(stdin): %s"

#: commands/copy.c:425
#, c-format
msgid "unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin"
msgstr "neočekivan tip poruke 0x%02X prilikom \"COPY from stdin\" komande"

#: commands/copy.c:684 commands/copy.c:692 commands/copy.c:700
#: commands/copy.c:708 commands/dbcommands.c:103 commands/dbcommands.c:111
#: commands/dbcommands.c:119 commands/dbcommands.c:127
#: commands/functioncmds.c:220 commands/functioncmds.c:228
#: commands/functioncmds.c:236 commands/functioncmds.c:244
#: commands/functioncmds.c:252 commands/sequence.c:895 commands/sequence.c:908
#: commands/sequence.c:916 commands/sequence.c:924 commands/sequence.c:932
#: commands/sequence.c:940 commands/user.c:525 commands/user.c:537
#: commands/user.c:545 commands/user.c:553 commands/user.c:561
#: commands/user.c:569 commands/user.c:775 commands/user.c:787
#: commands/user.c:795 commands/user.c:803 commands/user.c:1275
#: commands/user.c:1283
msgid "conflicting or redundant options"
msgstr "konflikt redundantnih opcija"

#: commands/copy.c:719
msgid "cannot specify DELIMITER in BINARY mode"
msgstr "ne možete specificirati DELIMITER u BINARY modu"

#: commands/copy.c:724
msgid "cannot specify NULL in BINARY mode"
msgstr "ne možete specificirati NULL u BINARY modu"

#: commands/copy.c:742 executor/execMain.c:462 tcop/utility.c:260
msgid "transaction is read-only"
msgstr "transakcija je samo za čitanje(read only)"

#: commands/copy.c:753
msgid "must be superuser to COPY to or from a file"
msgstr ""
"morate biti 'superuser' da biste mogli izvršiti \"COPY\" u datoteku ili iz "
"datoteke"

#: commands/copy.c:754
msgid ""
"Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \\copy command also works "
"for anyone."
msgstr ""
"Svi mogu izvršiti COPY na standardni izlaz (stdout) ili sa standardnog ulaza"
"(stdin). psql \\copy komanda takođe radi za sve."

#: commands/copy.c:763
msgid "COPY delimiter must be a single character"
msgstr "'COPY delimiter' mora biti jedan znak"

#: commands/copy.c:771
#, c-format
msgid "table \"%s\" does not have OIDs"
msgstr "tablica \"%s\" nema OID-e"

#: commands/copy.c:799
#, c-format
msgid "cannot copy to view \"%s\""
msgstr "nemoguće kopiranje u pogled(view)  \"%s\""

#: commands/copy.c:804
#, c-format
msgid "cannot copy to sequence \"%s\""
msgstr "nemoguće kopiranje u sekvencu \"%s\""

#: commands/copy.c:809
#, c-format
msgid "cannot copy to non-table relation \"%s\""
msgstr "nemoguće kopiranje u relaciju koja nije tablica  \"%s\""

#: commands/copy.c:828
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
msgstr "neuspješno otvaranje datoteke \"%s\" za čitanje: %m"

#: commands/copy.c:837 commands/copy.c:899
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" je direktorij"

#: commands/copy.c:849
#, c-format
msgid "cannot copy from view \"%s\""
msgstr "nemoguće kopiranje iz pogleda(view) \"%s\""

#: commands/copy.c:854
#, c-format
msgid "cannot copy from sequence \"%s\""
msgstr "nemoguće kopiranje iz sekvence \"%s\""

#: commands/copy.c:859
#, c-format
msgid "cannot copy from non-table relation \"%s\""
msgstr "nemoguće kopiranje iz relacije koja nije tablica \"%s\""

#: commands/copy.c:881
msgid "relative path not allowed for COPY to file"
msgstr "relativna staza nije dopuštena u izvršavanju COPY komande"

#: commands/copy.c:890
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
msgstr "neuspješno otvaranje \"%s\" za pisanje: %m"

#: commands/copy.c:1114
#, c-format
msgid "COPY FROM, line %d"
msgstr "COPY FROM, linija %d"

#: commands/copy.c:1282
msgid "COPY file signature not recognized"
msgstr "COPY potpis datoteke nije prepoznat"

#: commands/copy.c:1288
msgid "invalid COPY file header (missing flags)"
msgstr "pogrešno COPY zaglavlje datoteke (nedostaju zastavice)"

#: commands/copy.c:1294
msgid "unrecognized critical flags in COPY file header"
msgstr "nepoznate kritične zastavice u zaglavlju COPY datoteke"

#: commands/copy.c:1300
msgid "invalid COPY file header (missing length)"
msgstr "pogrešno zaglavlje COPY datoteke (nedostaje dužina)"

#: commands/copy.c:1308
msgid "invalid COPY file header (wrong length)"
msgstr "pogrešno zaglavlje COPY datoteke (pogrešna duljina)"

#: commands/copy.c:1376
msgid "null OID in COPY data"
msgstr "null OID u COPY podacima"

#: commands/copy.c:1384 commands/copy.c:1499
msgid "invalid OID in COPY data"
msgstr "pogrešan OID u COPY podacima"

#: commands/copy.c:1403
#, c-format
msgid "missing data for column \"%s\""
msgstr "nedostaju podaci za kolonu \"%s\""

#: commands/copy.c:1449 commands/copy.c:1460
msgid "extra data after last expected column"
msgstr "dodatni podaci nakon posljednje očekivane kolone"

#: commands/copy.c:1486
#, c-format
msgid "row field count is %d, expected %d"
msgstr "broj polja u ćeliji je %d, očekivano je %d"

#: commands/copy.c:1691 commands/copy.c:1709
msgid "literal carriage return found in data"
msgstr "doslovan \"carriage return\" pronađen u podacima"

#: commands/copy.c:1692 commands/copy.c:1710
msgid "Use \"\\r\" to represent carriage return."
msgstr "Koristite \"\\r\" za prezentiranje \"carriage return\" karaktera."

#: commands/copy.c:1728
msgid "literal newline found in data"
msgstr "doslovan \"newline\" karakter pronađen u podacima"

#: commands/copy.c:1729
msgid "Use \"\\n\" to represent newline."
msgstr "Koristite \"\\n\" za prezentaciju \"newline\" karaktera."

#: commands/copy.c:1826 commands/copy.c:1842
msgid "end-of-copy marker does not match previous newline style"
msgstr "'end-of-copy' oznaka ne odgovara prethodnom 'newline' stilu"

#: commands/copy.c:1830 commands/copy.c:1836
msgid "end-of-copy marker corrupt"
msgstr "'end-of-copy' oznaka oštećena"

#: commands/copy.c:1911 commands/copy.c:1933
msgid "unexpected EOF in COPY data"
msgstr "neočekivan EOF u COPY podacima"

#: commands/copy.c:1920
#, c-format
msgid "invalid size for field %d"
msgstr "pogrešna veličina za polje %d"

#: commands/copy.c:1947
#, c-format
msgid "incorrect binary data format in field %d"
msgstr "neispravan format binarnih podataka u polju %d"

#: commands/copy.c:2067 parser/parse_target.c:500
#, c-format
msgid "attribute \"%s\" specified more than once"
msgstr "atribut \"%s\" specificiran više puta"

#: commands/dbcommands.c:153
#, c-format
msgid "%d is not a valid encoding code"
msgstr "%d nije ispravan 'encoding' kod"

#: commands/dbcommands.c:162
#, c-format
msgid "%s is not a valid encoding name"
msgstr "%s nije validno 'encoding' ime"

#: commands/dbcommands.c:183
msgid "permission denied to create database"
msgstr "zabranjeno kreiranje baza podataka"

#: commands/dbcommands.c:192
msgid "must be superuser to create database for another user"
msgstr "samo 'superuser' može kreirati bazu podataka ili drugog korisnika"

#: commands/dbcommands.c:203
msgid "cannot use an alternate location on this platform"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:217 commands/dbcommands.c:405
#: commands/dbcommands.c:653
#, c-format
msgid "database \"%s\" already exists"
msgstr "baza podataka sa imenom \"%s\" već postoji"

#: commands/dbcommands.c:231
#, c-format
msgid "template \"%s\" does not exist"
msgstr "predložak \"%s\" ne postoji"

#: commands/dbcommands.c:242
#, c-format
msgid "permission denied to copy database \"%s\""
msgstr "nemate prava za kopiranje baze podataka \"%s\""

#: commands/dbcommands.c:263
#, c-format
msgid "source database \"%s\" is being accessed by other users"
msgstr "izvornoj bazi podataka \"%s\" pristupaju drugi korisnici"

#: commands/dbcommands.c:274
#, c-format
msgid "invalid backend encoding %d"
msgstr "pogrešan 'backend encoding' %d"

#: commands/dbcommands.c:304 commands/dbcommands.c:308
#: commands/dbcommands.c:312
msgid "database path may not contain single quotes"
msgstr "staza baze podataka ne može sadržavati jednostruke navodnike"

#: commands/dbcommands.c:337
#, c-format
msgid "could not create database directory \"%s\": %m"
msgstr "neuspjelo kreiranje direktorija baze podataka \"%s\": %m"

#: commands/dbcommands.c:342
#, c-format
msgid "could not remove temp directory \"%s\": %m"
msgstr "neuspjelo brisanje privremenog direktorija \"%s\": %m"

#: commands/dbcommands.c:353
#, c-format
msgid "could not link \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "neuspjelo povezivanje \"%s\" sa \"%s\": %m"

#: commands/dbcommands.c:370 commands/dbcommands.c:385
msgid "could not initialize database directory"
msgstr "neuspjela inicijalizacija direktorija baze podataka"

#: commands/dbcommands.c:371 commands/dbcommands.c:376
#: commands/dbcommands.c:961
#, c-format
msgid "Failing system command was: %s"
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:372 commands/dbcommands.c:377
#: commands/dbcommands.c:962
msgid "Look in the postmaster's stderr log for more information."
msgstr ""

#: commands/dbcommands.c:375 commands/dbcommands.c:388
msgid "could not initialize database directory; delete failed as well"
msgstr "neuspjela inicijalizacija direktorija baze podataka; brisanje takođe nije uspjelo"

#: commands/dbcommands.c:483
msgid "cannot drop the currently open database"
msgstr "ne možete obrisati trenutno otvorenu bazu podataka"

#: commands/dbcommands.c:516
msgid "cannot drop a template database"
msgstr "nemoguće uklanjanje baze podataka koja predstavlja predložak"

#: commands/dbcommands.c:527 commands/dbcommands.c:643
#, c-format
msgid "database \"%s\" is being accessed by other users"
msgstr "bazi podataka \"%s\" pristupaju drugi korisnici "

#: commands/dbcommands.c:634
msgid "current database may not be renamed"
msgstr "trenutna baza podataka ne može biti preimenovana"

#: commands/dbcommands.c:665
msgid "permission denied to rename database"
msgstr "zabranjeno mijenjanje imena baze podataka"

#: commands/dbcommands.c:884
msgid "relative paths are not allowed as database locations"
msgstr "relativne staze nisu dozvoljene u lokaciji baze podataka"

#: commands/dbcommands.c:888
msgid "absolute paths are not allowed as database locations"
msgstr "apsolutne staze nisu dozvoljene u lokaciji baze podataka"

#: commands/dbcommands.c:900
#, c-format
msgid "postmaster environment variable \"%s\" not found"
msgstr "'postmaster' varijabla okruženja '%s' ne postoji"

#: commands/dbcommands.c:905
#, c-format
msgid "postmaster environment variable \"%s\" must be absolute path"
msgstr ""
"'postmaster' varijabla okruženja \"%s\" mora sadržavati apsolutnu stazu"

#: commands/dbcommands.c:914
msgid "alternate path is too long"
msgstr "alternativna staza je predugačka"

#: commands/dbcommands.c:945
#, c-format
msgid "could not remove \"%s\": %m"
msgstr "neuspješno brisanje \"%s\": %m"

#: commands/dbcommands.c:959
#, c-format
msgid "could not remove database directory \"%s\""
msgstr "neuspjelo uklanjanje direktorija baze podataka \"%s\""

#: commands/define.c:71 commands/define.c:169 commands/define.c:201
#: commands/define.c:235
#, c-format
msgid "%s requires a parameter"
msgstr "%s zahtjeva parametar"

#: commands/define.c:110 commands/define.c:121 commands/define.c:136
#: commands/define.c:154
#, c-format
msgid "%s requires a numeric value"
msgstr "%s zahtjeva numeričku vrijednost"

#: commands/define.c:183
#, c-format
msgid "argument of %s must be a name"
msgstr "argument %s mora biti ime"

#: commands/define.c:219
#, c-format
msgid "argument of %s must be a type name"
msgstr "argument %s mora biti ime tipa"

#: commands/define.c:244
#, c-format
msgid "%s requires an integer value"
msgstr "%s zahtjeva cijelobrojnu(integer) vrijednost"

#: commands/define.c:265
#, c-format
msgid "invalid argument for %s: \"%s\""
msgstr "pogrešan argument za %s: \"%s\""

#: commands/functioncmds.c:83
#, c-format
msgid "SQL function cannot return shell type %s"
msgstr "SQL funkcije ne mogu vratiti tip \"%s\""

#: commands/functioncmds.c:88
#, c-format
msgid "return type %s is only a shell"
msgstr "povratni tip %s je samo školjka(shell)"

#: commands/functioncmds.c:114
#, c-format
msgid "type \"%s\" is not yet defined"
msgstr "typ %s nije još definiran"

#: commands/functioncmds.c:115
msgid "Creating a shell type definition."
msgstr "Kreiranje 'shell type' definicije."

#: commands/functioncmds.c:162
#, c-format
msgid "SQL function cannot accept shell type %s"
msgstr "SQL funkcije ne mogu prihvatiti tip %s"

#: commands/functioncmds.c:167
#, c-format
msgid "argumen