hr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

msgid "cannot determine result datatype"
msgstr "neuspješno utvrđivanje rezultantnog tipa podataka"

#: catalog/pg_aggregate.c:166
msgid ""
"An aggregate returning ANYARRAY or ANYELEMENT must have one of them as its "
"base type."
msgstr ""
"Agregat koji vraća ANYARRAY ili ANYELEMENT mora sadržavati bar jedan od njih "
"kao bazni tip."

#: catalog/pg_aggregate.c:280 commands/typecmds.c:896 commands/typecmds.c:966
#: commands/typecmds.c:998 commands/typecmds.c:1030 parser/parse_func.c:319
#: parser/parse_func.c:1491
#, c-format
msgid "function %s does not exist"
msgstr "funkcija %s ne postoji"

#: catalog/pg_aggregate.c:285
#, c-format
msgid "function %s returns a set"
msgstr "funkcija %s vraća set"

#: catalog/pg_aggregate.c:316 catalog/pg_aggregate.c:325
#, c-format
msgid "function %s requires run-time type coercion"
msgstr "funkcija %s zahtijeva 'run-time type coercion'"

#: catalog/pg_conversion.c:66
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" already exists"
msgstr "konverzija \"%s\" već postoji"

#: catalog/pg_conversion.c:79
#, c-format
msgid "default conversion for %s to %s already exists"
msgstr "inicijalna konverzija za %s u %s već postoji"

#: catalog/pg_conversion.c:308 commands/conversioncmds.c:109
#: commands/conversioncmds.c:133
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" does not exist"
msgstr "konverzija \"%s\" ne postoji"

#: catalog/pg_largeobject.c:110 storage/large_object/inv_api.c:128
#: storage/large_object/inv_api.c:248
#, c-format
msgid "large object %u does not exist"
msgstr "'large object' %u ne postoji"

#: catalog/pg_namespace.c:51 commands/schemacmds.c:256
#, c-format
msgid "schema \"%s\" already exists"
msgstr "šema \"%s\" već postoji"

#: catalog/pg_operator.c:217 catalog/pg_operator.c:406
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid operator name"
msgstr "\"%s\" nije ispravno ime operatora"

#: catalog/pg_operator.c:412
msgid "at least one of leftarg or rightarg must be specified"
msgstr "barem jedan lijevi ili desni argument mora biti specificiran"

#: catalog/pg_operator.c:420
msgid "only binary operators can have commutators"
msgstr "samo binarni operatori mogu imati komutator"

#: catalog/pg_operator.c:424
msgid "only binary operators can have join selectivity"
msgstr "samo binarni operatori mogu imati 'join selectivity'"

#: catalog/pg_operator.c:428
msgid "only binary operators can hash"
msgstr "samo binarni operatori mogu imati 'hash'"

#: catalog/pg_operator.c:432
msgid "only binary operators can mergejoin"
msgstr "samo binarni operatori mogu imati 'mergejoin'"

#: catalog/pg_operator.c:444
#, c-format
msgid "operator %s already exists"
msgstr "operator %s već postoji"

#: catalog/pg_operator.c:726
msgid "operator cannot be its own negator or sort operator"
msgstr "operator ne može biti vlastiti negator ili sort operator"

#: catalog/pg_proc.c:88 commands/functioncmds.c:150 parser/parse_func.c:1514
#, c-format
msgid "functions cannot have more than %d arguments"
msgstr "funkcija nemogu imati više od %d parametara"

#: catalog/pg_proc.c:113 catalog/pg_proc.c:536
msgid ""
"A function returning ANYARRAY or ANYELEMENT must have at least one argument "
"of either type."
msgstr ""
"Funkcija koji vraća ANYARRAY ili ANYELEMENT mora sadržavati barem jedan "
"argument od ovih tipova."

#: catalog/pg_proc.c:168
#, c-format
msgid "\"%s\" is already an attribute of type %s"
msgstr "\"%s\" je već atribut tipa %s"

#: catalog/pg_proc.c:220
#, c-format
msgid "function \"%s\" already exists with same argument types"
msgstr "funkcija \"%s\" već postoji sa istim tipovima argumenata"

#: catalog/pg_proc.c:234
msgid "cannot change return type of existing function"
msgstr "nemoguće promijeniti povratni tip postojeće funkcije."

#: catalog/pg_proc.c:235
msgid "Use DROP FUNCTION first."
msgstr "Prvo upotrijebite DROP FUNCTION."

#: catalog/pg_proc.c:243
#, c-format
msgid "function \"%s\" is an aggregate"
msgstr "funkcija \"%s\" je agregatna(aggregate)"

#: catalog/pg_proc.c:248
#, c-format
msgid "function \"%s\" is not an aggregate"
msgstr "funkcija \"%s\" nije agregatna(aggregate)"

#: catalog/pg_proc.c:367 catalog/pg_proc.c:388 catalog/pg_proc.c:398
#: catalog/pg_proc.c:422 catalog/pg_proc.c:430 catalog/pg_proc.c:482
#: catalog/pg_proc.c:494 catalog/pg_proc.c:514
#, c-format
msgid "return type mismatch in function declared to return %s"
msgstr "greška u povratnom tipu funkcije deklarirane sa povratnim tipom %s"

#: catalog/pg_proc.c:369 catalog/pg_proc.c:400
msgid "Function's final statement must be a SELECT."
msgstr "Finalni izraz u funkciji mora biti 'SELECT'."

#: catalog/pg_proc.c:390
msgid "Function's final statement must not be a SELECT."
msgstr "Finalni izraz u funkciji ne može biti 'SELECT'."

#: catalog/pg_proc.c:424
msgid "Final SELECT must return exactly one column."
msgstr "Finalni SELECT mora vraćati točno jednu kolonu."

#: catalog/pg_proc.c:432
#, c-format
msgid "Actual return type is %s."
msgstr "Pravi povratni tip je %s."

#: catalog/pg_proc.c:484
msgid "Final SELECT returns too many columns."
msgstr "Finalni SELECT vraća previše kolona."

#: catalog/pg_proc.c:496
#, c-format
msgid "Final SELECT returns %s instead of %s at column %d."
msgstr "Finalni SELECT vraća %s umjesto %s u koloni %d"

#: catalog/pg_proc.c:516
msgid "Final SELECT returns too few columns."
msgstr "Finalni SELECT vraća premalo kolona."

#: catalog/pg_proc.c:541
#, c-format
msgid "return type %s is not supported for SQL functions"
msgstr "povratni tip %s nije podržan od strane SQL funkcija"

#: catalog/pg_proc.c:578
#, c-format
msgid "there is no built-in function named \"%s\""
msgstr "'built-in' funkcija imenom \"%s\" ne postoji"

#: catalog/pg_proc.c:671
#, c-format
msgid "SQL functions cannot return type %s"
msgstr "SQL funkcije ne mogu vratiti tip %s"

#: catalog/pg_proc.c:687
#, c-format
msgid "SQL functions cannot have arguments of type %s"
msgstr "SQL funkcije ne mogu imati parametre tipa %s"

#: catalog/pg_type.c:195 catalog/pg_type.c:201
#, c-format
msgid "invalid type internal size %d"
msgstr "pogrešna interna veličina tipa %d"

#: catalog/pg_type.c:208
msgid "fixed-size types must have storage PLAIN"
msgstr "tipovi sa finsnim veličinama moraju imati 'storage PLAIN'"

#: catalog/pg_type.c:289 catalog/pg_type.c:511
#, c-format
msgid "type \"%s\" already exists"
msgstr "tip \"%s\" već postoji"

#: catalog/pg_type.c:503 commands/functioncmds.c:109 commands/typecmds.c:407
#: commands/typecmds.c:786 commands/typecmds.c:1113 commands/typecmds.c:1233
#: commands/typecmds.c:1349 commands/typecmds.c:1436 commands/typecmds.c:2017
#: parser/parse_func.c:1526 parser/parse_type.c:201 parser/parse_type.c:227
#: tcop/utility.c:95
#, c-format
msgid "type \"%s\" does not exist"
msgstr "tip \"%s\" ne postoji"

#: commands/aggregatecmds.c:97
#, c-format
msgid "aggregate attribute \"%s\" not recognized"
msgstr "agregatni atribut \"%s\" nije poznat"

#: commands/aggregatecmds.c:107
msgid "aggregate basetype must be specified"
msgstr "bazni tip agregata mora biti specificiran"

#: commands/aggregatecmds.c:111
msgid "aggregate stype must be specified"
msgstr "'stype' agregata mora biti specificiran"

#: commands/aggregatecmds.c:115
msgid "aggregate sfunc must be specified"
msgstr "'sfunc' agregata mora biti specificiran"

#: commands/aggregatecmds.c:138
#, c-format
msgid "aggregate transition datatype cannot be %s"
msgstr "agregatni prezalni tip podataka ne može bit %s"

#: commands/aggregatecmds.c:259
#, c-format
msgid "function %s(*) already exists in schema \"%s\""
msgstr "funkcija %s(*) već postoji u šemi \"%s\""

#: commands/aggregatecmds.c:265 commands/functioncmds.c:693
#, c-format
msgid "function %s already exists in schema \"%s\""
msgstr "funkcija %s već postoji u šemi \"%s\""

#: commands/analyze.c:200
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can ANALYZE it"
msgstr ""
"preskačem \"%s\" --- samo vlasnik tabele ili baze može je analizirati "
"(ANALYZE)"

#: commands/analyze.c:215
#, c-format
msgid ""
"skipping \"%s\" --- cannot ANALYZE indexes, views or special system tables"
msgstr ""
"preskačem \"%s\" --- nemoguće je analizirati (ANALYZE) indekse, poglede"
"(view) ili specijalne sistemske tablice"

#: commands/analyze.c:245
#, c-format
msgid "analyzing \"%s.%s\""
msgstr "analiziranje %s.%s"

#: commands/analyze.c:544 commands/analyze.c:700
#, c-format
msgid "\"%s\": %u pages, %d rows sampled, %.0f estimated total rows"
msgstr ""

#: commands/cluster.c:150
#, c-format
msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\""
msgstr "ne postoji prethodno klasterrirani indeks za tablicu \"%s\""

#: commands/cluster.c:164 commands/tablecmds.c:3980
#, c-format
msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
msgstr "index \"%s\" za tablicu \"%s\" ne postoji"

#: commands/cluster.c:321
#, c-format
msgid "\"%s\" is not an index for table \"%s\""
msgstr "\"%s\" nije indeks za tablicu \"%s\""

#: commands/cluster.c:334
msgid "cannot cluster on partial index"
msgstr "nemoguć klaster na parcijalnom indeksu"

#: commands/cluster.c:352
msgid "cannot cluster when index access method does not handle nulls"
msgstr ""
"nemoguće kreiranje 'cluster' indeksa kada pristupna metoda(access method) ne "
"radi sa null vrijednostima"

#: commands/cluster.c:353
#, c-format
msgid "You may be able to work around this by marking column \"%s\" NOT NULL."
msgstr "Možete ovo zaobići tako da kolonu  \"%s\" označite  kao NOT NULL."

#: commands/cluster.c:365
msgid ""
"cannot cluster on expressional index when index access method does not "
"handle nulls"
msgstr ""
"nemoguće grupiranje po indeksu izraza kada indeksna pristupna metoda ne "
"obrađuje null vrijednosti"

#: commands/cluster.c:379
#, c-format
msgid "\"%s\" is a system catalog"
msgstr "\"%s\" je sistemski katalog"

#: commands/cluster.c:389
msgid "cannot cluster temp tables of other processes"
msgstr "nemoguć klaster za privremene tablice drugih procesa"

#: commands/comment.c:309 commands/indexcmds.c:583 commands/indexcmds.c:617
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not an index"
msgstr "relacija \"%s\" nije 'index'"

#: commands/comment.c:316
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a sequence"
msgstr "relacija \"%s\" nije 'sequence'"

#: commands/comment.c:323 commands/indexcmds.c:109 commands/indexcmds.c:669
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a table"
msgstr "relacija \"%s\" nije tablica(table)"

#: commands/comment.c:330
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a view"
msgstr "relacija \"%s\" nije 'view'"

#: commands/comment.c:386 commands/tablecmds.c:2020 commands/tablecmds.c:2164
#: commands/tablecmds.c:2292 commands/tablecmds.c:2456
#: commands/tablecmds.c:2661 parser/parse_func.c:1270
#: parser/parse_relation.c:1583 parser/parse_relation.c:1641
#: parser/parse_relation.c:1820 parser/parse_type.c:94
#, c-format
msgid "attribute \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"
msgstr "atribut \"%s\" relacije \"%s\" ne postoji"

#: commands/comment.c:417
msgid "database name may not be qualified"
msgstr "ime baze podataka možda nije određeno"

#: commands/comment.c:449
msgid "database comments may only be applied to the current database"
msgstr "komentari mogu biti zadani samo za teluću bazu podataka"

#: commands/comment.c:481 commands/schemacmds.c:172
msgid "schema name may not be qualified"
msgstr "šema možda nije određena"

#: commands/comment.c:564
#, c-format
msgid "rule \"%s\" does not exist"
msgstr "rule \"%s\" ne postoji"

#: commands/comment.c:572
#, c-format
msgid "there are multiple rules \"%s\""
msgstr "postoje višestruka pravila (rules) \"%s\""

#: commands/comment.c:573
msgid "Specify a relation name as well as a rule name."
msgstr "Specificirajte ime relacije kao i ime pravila."

#: commands/comment.c:815 commands/trigger.c:484 commands/trigger.c:697
#, c-format
msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" does not exist"
msgstr "'trigger' \"%s\" definiran za relaciju \"%s\" ne postoji"

#: commands/comment.c:894
#, c-format
msgid "relation \"%s\" has multiple constraints named \"%s\""
msgstr "relacija \"%s\" ima višestruki 'constraint' pod imenom \"%s\""

#: commands/comment.c:906
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" does not exist"
msgstr "constraint \"%s\" za relaciju \"%s\" ne postoji"

#: commands/conversioncmds.c:66
#, c-format
msgid "source encoding \"%s\" does not exist"
msgstr "enkodiranje izvora \"%s\" ne postoji"

#: commands/conversioncmds.c:73
#, c-format
msgid "destination encoding \"%s\" does not exist"
msgstr "enkodiranje cilja \"%s\" ne postoji"

#: commands/conversioncmds.c:151
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" already exists in schema \"%s\""
msgstr "konverzija \"%s\" već postoji u šemi \"%s\""

#: commands/copy.c:177 commands/copy.c:189 commands/copy.c:222
#: commands/copy.c:232
msgid "COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin"
msgstr "COPY BINARY nije podržan za 'stdout' ili 'stdin'"

#: commands/copy.c:285
#, c-format
msgid "failed to write COPY file: %m"
msgstr "neuspješno pisanje COPY datoteke: %m"

#: commands/copy.c:293
msgid "connection lost during COPY to stdout"