hr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

#: catalog/aclchk.c:401
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for function"
msgstr "pogrešan tip privilegije %s za funkciju"

#: catalog/aclchk.c:497
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for language"
msgstr "pogrešan tip privilegije %s za jezik"

#: catalog/aclchk.c:525 commands/functioncmds.c:441 commands/proclang.c:200
#: commands/proclang.c:255 utils/adt/acl.c:1729
#, c-format
msgid "language \"%s\" does not exist"
msgstr "jezik \"%s\" ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:531
#, c-format
msgid "language \"%s\" is not trusted"
msgstr "jezik \"%s\" nije od povjerenja(trusted)"

#: catalog/aclchk.c:596
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for schema"
msgstr "pogrešan tip privilegije %s za šemu"

#: catalog/aclchk.c:624 catalog/namespace.c:245 catalog/namespace.c:1200
#: catalog/namespace.c:1238 catalog/namespace.c:1800 commands/comment.c:490
#: commands/schemacmds.c:181 commands/schemacmds.c:247 utils/adt/acl.c:1933
#, c-format
msgid "schema \"%s\" does not exist"
msgstr "Šema \"%s\" ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:726 commands/user.c:1454 commands/user.c:1691
#: commands/user.c:1726 libpq/pqcomm.c:475
#, c-format
msgid "group \"%s\" does not exist"
msgstr "groupa \"%s\" ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:798
#, c-format
msgid "group with ID %u does not exist"
msgstr "grupa sa 'OID'-om %u ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:867
#, c-format
msgid "permission denied for relation %s"
msgstr "zabranjen pristup za relaciju %s"

#: catalog/aclchk.c:869
#, c-format
msgid "permission denied for database %s"
msgstr "zabranjen pristup za bazu podataka %s"

#: catalog/aclchk.c:871
#, c-format
msgid "permission denied for function %s"
msgstr "zabranjen pristup za funkciju %s"

#: catalog/aclchk.c:873
#, c-format
msgid "permission denied for operator %s"
msgstr "zabranjen pristup za operator %s"

#: catalog/aclchk.c:875
#, c-format
msgid "permission denied for type %s"
msgstr "zabranjen pristup za tip %s"

#: catalog/aclchk.c:877
#, c-format
msgid "permission denied for language %s"
msgstr "zabranjen pristup za jezik %s"

#: catalog/aclchk.c:879
#, c-format
msgid "permission denied for schema %s"
msgstr "zabranjen pristup za šemu %s"

#: catalog/aclchk.c:881
#, c-format
msgid "permission denied for operator class %s"
msgstr "zabranjen pristup za klasu operatora %s"

#: catalog/aclchk.c:883
#, c-format
msgid "permission denied for conversion %s"
msgstr "zabranjen pristup za konverziju %s"

#: catalog/aclchk.c:889
#, c-format
msgid "must be owner of relation %s"
msgstr "mora biti vlasnik relacije %s"

#: catalog/aclchk.c:891
#, c-format
msgid "must be owner of database %s"
msgstr "mora biti vlasnik tbaze podataka %s"

#: catalog/aclchk.c:893
#, c-format
msgid "must be owner of function %s"
msgstr "mora biti vlasnik funkcije %s"

#: catalog/aclchk.c:895
#, c-format
msgid "must be owner of operator %s"
msgstr "mora biti vlasnik operatora %s"

#: catalog/aclchk.c:897
#, c-format
msgid "must be owner of type %s"
msgstr "mora biti vlasnik tipa %s"

#: catalog/aclchk.c:899
#, c-format
msgid "must be owner of language %s"
msgstr "mora biti vlasnik jezika %s"

#: catalog/aclchk.c:901
#, c-format
msgid "must be owner of schema %s"
msgstr "mora biti vlasnik šeme %s"

#: catalog/aclchk.c:903
#, c-format
msgid "must be owner of operator class %s"
msgstr "mora biti vlasnik klase operatora %s"

#: catalog/aclchk.c:905
#, c-format
msgid "must be owner of conversion %s"
msgstr "mora biti vlasnik konverzije %s"

#: catalog/aclchk.c:963
#, c-format
msgid "user with ID %u does not exist"
msgstr "korisnik sa OID %u ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:980 catalog/aclchk.c:1296
#, c-format
msgid "relation with OID %u does not exist"
msgstr "relacija sa OID %u ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:1075 catalog/aclchk.c:1475
#, c-format
msgid "database with OID %u does not exist"
msgstr "baza podataka OID %u ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:1132 catalog/aclchk.c:1380 tcop/fastpath.c:231
#, c-format
msgid "function with OID %u does not exist"
msgstr "Funkcija sa OID %u ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:1187
#, c-format
msgid "language with OID %u does not exist"
msgstr "jezik sa OID %u ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:1246 catalog/aclchk.c:1408
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist"
msgstr "šema sa OID %u ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:1324
#, c-format
msgid "type with OID %u does not exist"
msgstr "tip sa OID %u ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:1352
#, c-format
msgid "operator with OID %u does not exist"
msgstr "operator sa OID %u ne postoji"

#: catalog/aclchk.c:1436
#, c-format
msgid "operator class with OID %u does not exist"
msgstr "klasa operatora sa OID %u ne postoji"

#: catalog/dependency.c:173
#, c-format
msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"
msgstr "ne može se obrisati %s jer postoje ovisni objekti"

#: catalog/dependency.c:175
msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."
msgstr "Koristite DROP ... CASCADE da biste obrisali i sve ovisne objekte."

#: catalog/dependency.c:233
#, c-format
msgid "failed to drop all objects depending on %s"
msgstr "neuspješno uklanjanje svih objekata koji zavise o %s"

#: catalog/dependency.c:330 catalog/dependency.c:729
#, c-format
msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
msgstr "nemoguće je obrisati objekt %s jer je potreban za rad  baze podataka"

#: catalog/dependency.c:466
#, c-format
msgid "cannot drop %s because %s requires it"
msgstr "nemoguće je obrisati objekt %s jer ga objekt %s zahtijeva"

#: catalog/dependency.c:468
#, c-format
msgid "You may drop %s instead."
msgstr "Možete ukloniti %s umijesto."

#: catalog/dependency.c:536 catalog/dependency.c:686 catalog/dependency.c:714
#, c-format
msgid "drop auto-cascades to %s"
msgstr "uklanjanje kaskadira do %s"

#: catalog/dependency.c:541 catalog/dependency.c:691
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s zavisi od %s"

#: catalog/dependency.c:548 catalog/dependency.c:698
#, c-format
msgid "drop cascades to %s"
msgstr "'drop' kaskadira do %s"

#: catalog/heap.c:227
#, c-format
msgid "permission denied to create \"%s.%s\""
msgstr "zabranjeno kreiranje  \"%s.%s\""

#: catalog/heap.c:229
msgid "System catalog modifications are currently disallowed."
msgstr "Izmjene sistemskih kataloga trenutno nisu dopuštene."

#: catalog/heap.c:356 commands/tablecmds.c:1843
#, c-format
msgid "tables can have at most %d columns"
msgstr "tablice mogu imati najviše %d kolona"

#: catalog/heap.c:373
#, c-format
msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name"
msgstr "ime kolone \"%s\" je u konfliktu s imenom sistemske kolonoe"

#: catalog/heap.c:389
#, c-format
msgid "column name \"%s\" is duplicated"
msgstr "ime kolone \"%s\" je dupliciran"

#: catalog/heap.c:429
#, c-format
msgid "attribute \"%s\" has type UNKNOWN"
msgstr "atribut \"%s\" je nepoznatog tipa (UNKNOWN)"

#: catalog/heap.c:430
msgid "Proceeding with relation creation anyway."
msgstr "Ipak nastavljam sa kreiranjem relacije."

#: catalog/heap.c:437
#, c-format
msgid "attribute \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "atribut \"%s\" je pseudo-tipa %s"

#: catalog/heap.c:447
#, c-format
msgid "attribute \"%s\" has composite type %s"
msgstr "atribut \"%s\" je kompozitnog tipa %s"

#: catalog/heap.c:734 catalog/index.c:543 commands/tablecmds.c:1378
#, c-format
msgid "relation \"%s\" already exists"
msgstr "relacija \"%s\" već postoji"

#: catalog/heap.c:1556 commands/tablecmds.c:2884 commands/tablecmds.c:2926
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr "'constraint' \"%s\" za relaciju \"%s\" već postoji"

#: catalog/heap.c:1572
#, c-format
msgid "CHECK constraint \"%s\" already exists"
msgstr "'CHECK constraint' \"%s\" već postoji"

#: catalog/heap.c:1634
#, c-format
msgid "only relation \"%s\" can be referenced in CHECK constraint"
msgstr ""
"samo relacija \"%s\" može biti referencirana u 'CHECK constraint' izrazu"

#: catalog/heap.c:1643 commands/tablecmds.c:3013 commands/typecmds.c:1811
msgid "cannot use sub-select in CHECK constraint"
msgstr "nemoguće korištenje 'sub-select' izraza u 'CHECK constraint' izrazu"

#: catalog/heap.c:1647 commands/tablecmds.c:3017 commands/typecmds.c:1815
msgid "cannot use aggregate in CHECK constraint"
msgstr "nemoguće korištenje agregatne funkcije u 'CHECK constraint' izrazu"

#: catalog/heap.c:1754
msgid "cannot use column references in DEFAULT clause"
msgstr "nemoguće korištenje reference na kolonu u DEFAULT klauzuli"

#: catalog/heap.c:1762
msgid "DEFAULT clause must not return a set"
msgstr "DEFAULT klauzula ne može vraćati set"

#: catalog/heap.c:1770
msgid "cannot use sub-select in DEFAULT clause"
msgstr "nemoguće korištenje 'sub-select' izraza u DEFAULT klauzuli"

#: catalog/heap.c:1774
msgid "cannot use aggregate in DEFAULT clause"
msgstr "nemoguće korištenje agregatne funkcije u DEFAULT klauzuli"

#: catalog/heap.c:1792 rewrite/rewriteHandler.c:560
#, c-format
msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"
msgstr "Kolona \"%s\" je tipa %s, ali 'default' izraz je tipa %s"

#: catalog/heap.c:1797 parser/analyze.c:2788 parser/parse_node.c:232
#: parser/parse_target.c:425 rewrite/rewriteHandler.c:565
msgid "You will need to rewrite or cast the expression."
msgstr "Morat ćete drugačije napisati izraz ili upotrijebit konverziju(cast)."

#: catalog/index.c:526
msgid "user-defined indexes on system catalogs are not supported"
msgstr "korisnički definirani indeksi nad sistemskim katalozima nizu podržani"

#: catalog/index.c:538
msgid "shared indexes cannot be created after initdb"
msgstr "dijeljeni indeksi ne mogu biti kreirani nakon 'initdb'"

#: catalog/index.c:995
#, c-format
msgid "relation \"%s\" isn't an indexable relation"
msgstr "relacija \"%s\" nije relacija koja se može indeksirati"

#: catalog/index.c:1755 catalog/index.c:1882
#, c-format
msgid "the target relation %u is shared"
msgstr "ciljna relacija %u je podijeljena(shared)"

#: catalog/index.c:1763
#, c-format
msgid "the target relation %u is nailed"
msgstr "ciljna relacija %u je nađena"

#: catalog/namespace.c:167 catalog/namespace.c:220 catalog/namespace.c:1167
#: parser/parse_expr.c:1117 parser/parse_target.c:162
msgid "cross-database references are not implemented"
msgstr "'cros-database' reference nisu implementirane"

#: catalog/namespace.c:187
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "relacija \"%s\".\"%s\" ne postoji"

#: catalog/namespace.c:192
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "relacija \"%s\" ne postoji"

#: catalog/namespace.c:229
msgid "TEMP tables may not specify a schema name"
msgstr "TEMP tablele ne mogu specificirati ime šeme"

#: catalog/namespace.c:257 catalog/namespace.c:1249
msgid "no schema has been selected to create in"
msgstr "niti jedna šema nije selektirana za kreiranje"

#: catalog/namespace.c:1172 parser/parse_expr.c:1149 parser/parse_target.c:170
#: gram.y:2340 gram.y:7081
#, c-format
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
msgstr "neispravno ime (previše imena sa točkom - 'dotted names'): %s"

#: catalog/namespace.c:1284
#, c-format
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
msgstr "neispravno ime relacije (previše imena sa točkom - 'dotted names'): %s"

#: catalog/namespace.c:1628
#, c-format
msgid "permission denied to create temp tables in database \"%s\""
msgstr ""
"nedopušteno kreiranje privremenih tablica(temp tables) u bazi podataka \"%s"
"\" "

#: catalog/pg_aggregate.c:80
msgid "cannot determine transition datatype"
msgstr "nemoguće utvrditi prijelazni tip podataka"

#: catalog/pg_aggregate.c:81
msgid ""
"An aggregate using ANYARRAY or ANYELEMENT as trans type must have one of "
"them as its base type."
msgstr ""
"Agregat koji koristi ANYARRAY ili ANYELEMENT kao prijelazni tip mora "
"sadržavati bar jedan od njih kao bazni tip."

#: catalog/pg_aggregate.c:110
#, c-format
msgid "return type of transition function %s is not %s"
msgstr "povratni tip tranzicijske funkcije %s nije %s"

#: catalog/pg_aggregate.c:132
msgid ""
"must not omit initval when transfn is strict and transtype is not compatible "
"with input type"
msgstr ""
"inicijalna vrijednost ne treba biti izostavljena kada je  'transfn' 'strict' "
"i 'transtype' nije kompatibilan sa ulaznim tipom"

#: catalog/pg_aggregate.c:165 catalog/pg_proc.c:112 catalog/pg_proc.c:535