hr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

#, c-format
msgid "could not create control file \"%s\": %m"
msgstr "neuspješno kreiranje kontrole datoteke \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2194 access/transam/xlog.c:2371
#, c-format
msgid "write to control file failed: %m"
msgstr "neuspješno zapisivanje u kontrolnu datoteku: %m"

#: access/transam/xlog.c:2200 access/transam/xlog.c:2377
#, c-format
msgid "fsync of control file failed: %m"
msgstr "neuspješan 'fsync' kontrolne datoteke: %m"

#: access/transam/xlog.c:2218 access/transam/xlog.c:2360
#, c-format
msgid "could not open control file \"%s\": %m"
msgstr "neuspješno otvaranje kontrolne datoteke \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2224
#, c-format
msgid "read from control file failed: %m"
msgstr "čitanje iz kontrolne datoteke nije uspjelo: %m"

#: access/transam/xlog.c:2236 access/transam/xlog.c:2266
#: access/transam/xlog.c:2273 access/transam/xlog.c:2280
#: access/transam/xlog.c:2287 access/transam/xlog.c:2294
#: access/transam/xlog.c:2303 access/transam/xlog.c:2310
#: access/transam/xlog.c:2318 utils/init/miscinit.c:793
msgid "database files are incompatible with server"
msgstr "datoteke baze podataka nisu kompatibilne sa serverom"

#: access/transam/xlog.c:2237
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the "
"server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
msgstr ""
"'Database cluster' je inicijaliziran sa PG_CONTROL_VERSION %d, ali server je "
"bio kompajliran s PG_CONTROL_VERSION %d."

#: access/transam/xlog.c:2240 access/transam/xlog.c:2270
msgid "It looks like you need to initdb."
msgstr "Izgleda da treba izvršiti initdb."

#: access/transam/xlog.c:2250
msgid "invalid checksum in control file"
msgstr "pogrešan kontrolni zbroj u kontrolnoj datoteci"

#: access/transam/xlog.c:2267
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the "
"server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
msgstr ""
"'Database cluster' je bio inicijaliziran sa CATALOG_VERSION_NO %d, ali "
"server je kompajliran s CATALOG_VERSION_NO %d."

#: access/transam/xlog.c:2274
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was "
"compiled with BLCKSZ %d."
msgstr ""
"'Database cluster' je bio inicijaliziran sa BLCKSZ %d, ali server je "
"kompajliran s BLCKSZ %d."

#: access/transam/xlog.c:2277 access/transam/xlog.c:2284
#: access/transam/xlog.c:2291 access/transam/xlog.c:2298
#: access/transam/xlog.c:2306 access/transam/xlog.c:2313
#: access/transam/xlog.c:2322
msgid "It looks like you need to recompile or initdb."
msgstr "Izgleda da treba rekompajlirati ili izvršiti initdb."

#: access/transam/xlog.c:2281
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was "
"compiled with RELSEG_SIZE %d."
msgstr ""
"'Database cluster' je bio inicijaliziran sa RELSEG_SIZE %d, ali server je "
"kompajliran s RELSEG_SIZE %d."

#: access/transam/xlog.c:2288
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was "
"compiled with NAMEDATALEN %d."
msgstr ""
"'Database cluster' je bio inicijaliziran sa NAMEDATALEN %d,ali server je "
"kompajliran s NAMEDATALEN %d."

#: access/transam/xlog.c:2295
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server "
"was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d."
msgstr ""
"'Database cluster' je bio inicijaliziran sa FUNC_MAX_ARGS %d,ali server je "
"kompajliran FUNC_MAX_ARGS %d."

#: access/transam/xlog.c:2304
msgid ""
"The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
"server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."
msgstr ""
"'Database cluster' je bio inicijaliziran bez HAVE_INT64_TIMESTAMP, ali "
"server je kompajliran sa HAVE_INT64_TIMESTAMP."

#: access/transam/xlog.c:2311
msgid ""
"The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
"server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."
msgstr ""
"'Database cluster' je bio inicijaliziran sa HAVE_INT64_TIMESTAMP, ali server "
"je kompajliran bez HAVE_INT64_TIMESTAMP."

#: access/transam/xlog.c:2319
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the "
"server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
msgstr ""
"'Database cluster' je bio inicijaliziran sa LOCALE_NAME_BUFLEN %d,ali server "
"je kompajliran sa LOCALE_NAME_BUFLEN %d."

#: access/transam/xlog.c:2325 access/transam/xlog.c:2332
msgid "database files are incompatible with operating system"
msgstr "datoteke baze podataka nisu kompatibilne sa operativnim sistemom"

#: access/transam/xlog.c:2326
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with LC_COLLATE \"%s\", which is not "
"recognized by setlocale()."
msgstr ""
"'Database cluster' je bio inicijaliziran sa s LC_COLLATE '%s', koji nije "
"prepoznat od strane 'setlocale()'."

#: access/transam/xlog.c:2329 access/transam/xlog.c:2336
msgid "It looks like you need to initdb or install locale support."
msgstr ""
"Izgleda da treba izvršiti initdb ili instalirati podršku za lokalizaciju."

#: access/transam/xlog.c:2333
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with LC_CTYPE \"%s\", which is not "
"recognized by setlocale()."
msgstr ""
"'Database cluster' je bio inicijaliziran sa s LC_CTYPE '%s',koji nije "
"prepoznat od strane setlocale()."

#: access/transam/xlog.c:2519
#, c-format
msgid "failed to write bootstrap xlog file: %m"
msgstr "neuspjelo pisanje u 'bootstrap xlog' datoteku: %m"

#: access/transam/xlog.c:2525
#, c-format
msgid "failed to fsync bootstrap xlog file: %m"
msgstr "neuspio  'fsync bootstrap xlog' datoteke: %m"

#: access/transam/xlog.c:2593
msgid "control file contains invalid data"
msgstr "kontrolna datoteka sadrži pogrešne podatke"

#: access/transam/xlog.c:2597
#, c-format
msgid "database system was shut down at %s"
msgstr "rad baza podataka je bio zaustavljen u %s"

#: access/transam/xlog.c:2601
#, c-format
msgid "database system shutdown was interrupted at %s"
msgstr "rad baze podataka je bio nestandardno prekinut u %s"

#: access/transam/xlog.c:2605
#, c-format
msgid "database system was interrupted while in recovery at %s"
msgstr ""
"rad baze podataka je bio nestandardno prekinut za vrijeme oporavljanja u %s"

#: access/transam/xlog.c:2607
msgid ""
"This probably means that some data is corrupted and you will have to use the "
"last backup for recovery."
msgstr ""
"To vjerovatno znači da su neki blokovi podataka oštećeni i trebali bi "
"iskoristiti zadnju kopiju za obnavljanje."

#: access/transam/xlog.c:2611
#, c-format
msgid "database system was interrupted at %s"
msgstr "rad baze podataka je bio nestandardno prekinut u %s"

#: access/transam/xlog.c:2629
#, c-format
msgid "checkpoint record is at %X/%X"
msgstr "'checkpoint' slog je %X/%X "

#: access/transam/xlog.c:2639
#, c-format
msgid "using previous checkpoint record at %X/%X"
msgstr "korištenje prethodnog checkpoint-a sloga na %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2645
msgid "could not locate a valid checkpoint record"
msgstr "neuspješno lociranje ispravnog 'checkpoint' sloga"

#: access/transam/xlog.c:2652
#, c-format
msgid "redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s"
msgstr "redo slog je na %X/%X; undo slog je na %X/%X; kraj rada %s"

#: access/transam/xlog.c:2657
#, c-format
msgid "next transaction id: %u; next oid: %u"
msgstr "sljedeći id transakcije: %u; sljedeći oid: %u"

#: access/transam/xlog.c:2661
msgid "invalid next transaction id"
msgstr "pogrešan sljedeći id transakcije"

#: access/transam/xlog.c:2685
msgid "invalid redo in checkpoint record"
msgstr "pogrešan redo u 'checkpoint' slogu"

#: access/transam/xlog.c:2694
msgid "invalid redo/undo record in shutdown checkpoint"
msgstr "pogrešan redo/undo slog u shutdown checkpoint-u"

#: access/transam/xlog.c:2706
msgid ""
"database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
msgstr ""
"rad baze podataka nije bio ispravno prekinut; automatsko oporavljanje u "
"tijeku"

#: access/transam/xlog.c:2734
#, c-format
msgid "redo starts at %X/%X"
msgstr "redo započinje na %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2766
#, c-format
msgid "redo done at %X/%X"
msgstr "redo završava na %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2773
msgid "redo is not required"
msgstr "redo nije tražen"

#: access/transam/xlog.c:2842
#, c-format
msgid "undo starts at %X/%X"
msgstr "undo počinje na %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2853
#, c-format
msgid "undo done at %X/%X"
msgstr "undo završava na %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2858
msgid "undo is not required"
msgstr "undo nije tražen"

#: access/transam/xlog.c:2948
msgid "database system is ready"
msgstr "baza podataka je spremna"

#. translator: %s is "primary" or "secondary"
#: access/transam/xlog.c:2981
#, c-format
msgid "invalid %s checkpoint link in control file"
msgstr "pogrešna %s 'checkpoint' veza u kontrolnoj datotekci"

#: access/transam/xlog.c:2982 access/transam/xlog.c:2993
#: access/transam/xlog.c:3001 access/transam/xlog.c:3010
#: access/transam/xlog.c:3018
msgid "primary"
msgstr "primarni"

#: access/transam/xlog.c:2982 access/transam/xlog.c:2993
#: access/transam/xlog.c:3001 access/transam/xlog.c:3010
#: access/transam/xlog.c:3018
msgid "secondary"
msgstr "sekundarni"

#. translator: %s is "primary" or "secondary"
#: access/transam/xlog.c:2992
#, c-format
msgid "invalid %s checkpoint record"
msgstr "pogrešan %s 'checkpoint' slog"

#. translator: %s is "primary" or "secondary"
#: access/transam/xlog.c:3000
#, c-format
msgid "invalid resource manager id in %s checkpoint record"
msgstr "pogrešan 'resource manager id' u %s 'chekpoint' slogu"

#. translator: %s is "primary" or "secondary"
#: access/transam/xlog.c:3009
#, c-format
msgid "invalid xl_info in %s checkpoint record"
msgstr "pogrešan 'xl_info' u %s 'checkpoint' slogu"

#. translator: %s is "primary" or "secondary"
#: access/transam/xlog.c:3017
#, c-format
msgid "invalid length of %s checkpoint record"
msgstr "pogrešna duljina %s 'chekpoint' sloga"

#: access/transam/xlog.c:3082
msgid "shutting down"
msgstr "zaustavljanje rada"

#: access/transam/xlog.c:3096
msgid "database system is shut down"
msgstr "rad baze podataka je zaustavljen"

#: access/transam/xlog.c:3119
msgid "checkpoint cannot be made inside transaction block"
msgstr "'checkpoint' ne može biti kreiran unutar transakcijskog bloka"

#: access/transam/xlog.c:3307
msgid ""
"concurrent transaction log activity while database system is shutting down"
msgstr ""
"konkurentna aktivnost transakcijskog log-a za vrijeme zaustavljanja rada "
"baze podataka"

#: access/transam/xlog.c:3548 access/transam/xlog.c:3580
#, c-format
msgid "fsync of log file %u, segment %u failed: %m"
msgstr "fsync log datoteke %u, segment %u nije uspjelo: %m"

#: access/transam/xlog.c:3588
#, c-format
msgid "fdatasync of log file %u, segment %u failed: %m"
msgstr "fdatasync log datoteke %u, segment %u nije uspjelo: %m"

#: bootstrap/bootstrap.c:196
msgid ""
"Usage:\n"
"  postgres -boot [OPTION]... DBNAME\n"
"  -c NAME=VALUE    set run-time parameter\n"
"  -d 1-5           debug level\n"
"  -D datadir       data directory\n"
"  -F               turn off fsync\n"
"  -o file          send debug output to file\n"
"  -x num           internal use\n"
msgstr ""
"Korištenje:\n"
"  postgres -boot [OPCIJA]... IME_BAZE_PODATAKA\n"
"  -c IME_VARIJABLE=VRIJEDNOST    set run-time parameter\n"
"  -d 1-5           debug nivo\n"
"  -D direktorij    direktorij za podatke\n"
"  -F               isključi fsync\n"
"  -o datoteka      slanje debug poruka u datoteku\n"
"  -x broj          interna upotreba\n"

#: bootstrap/bootstrap.c:319 postmaster/postmaster.c:567 tcop/postgres.c:2408
#, c-format
msgid "--%s requires a value"
msgstr "--%s zahtjeva vrijednost"

#: bootstrap/bootstrap.c:324 postmaster/postmaster.c:572 tcop/postgres.c:2413
#, c-format
msgid "-c %s requires a value"
msgstr "-c %s zahtjeva vrijednost"

#: bootstrap/bootstrap.c:357 postmaster/postmaster.c:314 tcop/postgres.c:2483
#, c-format
msgid ""
"%s does not know where to find the database system data.\n"
"You must specify the directory that contains the database system\n"
"either by specifying the -D invocation option or by setting the\n"
"PGDATA environment variable.\n"
msgstr ""
"%s ne zna gdje da pronađe sistemske datoteke baze podataka.\n"
"Morate specificirati direktorij koji sadrži ove datoteke,\n"
"ili specificirajući direktorij pomoću -D opcije ili setirajući\n"
"PGDATA 'environment' varijablu.\n"

#: catalog/aclchk.c:130
msgid "grant options can only be granted to individual users"
msgstr "opcije dodijele mogu biti dodijeljene samo individualnim korisnicima"

#: catalog/aclchk.c:201
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for table"
msgstr "pogrešan tip privilegije %s za tablicu"

#: catalog/aclchk.c:242
#, c-format
msgid "\"%s\" is an index"
msgstr "\"%s\" je index"

#: catalog/aclchk.c:303
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for database"
msgstr "pogrešan tip privilegije %s za bazu podataka"

#: catalog/aclchk.c:335 commands/comment.c:440 commands/dbcommands.c:502
#: commands/dbcommands.c:623 commands/dbcommands.c:712 utils/adt/acl.c:1311
#: utils/init/postinit.c:261 utils/init/postinit.c:273
#, c-format
msgid "database \"%s\" does not exist"
msgstr "baza podataka \"%s\" ne postoji"