hr.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

# Croatian translation of PostgreSQL backend messages.
# Finteh d.o.o. Daruvar <[e-mail]>, 2002.
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/backend/po/hr.po,v 1.5 2005/01/04 07:06:01 petere Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-22 23:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-22 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Boris Pran & Darko Prenosil  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Finteh d.o.o. Daruvar <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/dllist.c:43 lib/dllist.c:88 commands/sequence.c:820
#: executor/execGrouping.c:328 executor/execGrouping.c:388
#: executor/nodeIndexscan.c:1041 executor/spi.c:83 executor/spi.c:165
#: libpq/auth.c:634 postmaster/pgstat.c:828 postmaster/pgstat.c:845
#: postmaster/pgstat.c:2241 postmaster/pgstat.c:2304 postmaster/pgstat.c:2349
#: postmaster/pgstat.c:2400 postmaster/postmaster.c:1556
#: postmaster/postmaster.c:2153 postmaster/postmaster.c:2916
#: storage/ipc/shmem.c:163 storage/ipc/shmem.c:222 storage/ipc/shmem.c:342
#: storage/ipc/sinval.c:342 storage/buffer/localbuf.c:129
#: storage/file/fd.c:523 storage/file/fd.c:556 storage/file/fd.c:701
#: storage/lmgr/lock.c:479 storage/lmgr/lock.c:527 storage/lmgr/proc.c:154
#: storage/lmgr/proc.c:170 storage/smgr/mm.c:191 utils/adt/cash.c:297
#: utils/adt/cash.c:312 utils/adt/regexp.c:189 utils/adt/ri_triggers.c:3266
#: utils/cache/relcache.c:172 utils/cache/relcache.c:182
#: utils/cache/relcache.c:196 utils/cache/relcache.c:1219
#: utils/cache/typcache.c:121 utils/fmgr/dfmgr.c:119 utils/init/miscinit.c:126
#: utils/init/miscinit.c:147 utils/init/miscinit.c:157 utils/misc/guc.c:1655
#: utils/misc/guc.c:1852 utils/misc/guc.c:2825 utils/misc/guc.c:2872
#: utils/misc/guc.c:3758 utils/misc/guc.c:3894 utils/misc/guc.c:3960
#: utils/misc/guc.c:3968 utils/misc/guc.c:3977 guc-file.l:151 guc-file.l:277
#: guc-file.l:314 utils/mmgr/aset.c:335 utils/mmgr/aset.c:501
#: utils/mmgr/aset.c:698 utils/mmgr/aset.c:891 utils/mmgr/portalmem.c:75
msgid "out of memory"
msgstr "nedovoljno memorije"

#: access/common/heaptuple.c:584
#, c-format
msgid "number of attributes %d exceeds limit, %d"
msgstr "broj atributa %d je veći od limita, %d"

#: access/common/indextuple.c:57
#, c-format
msgid "number of index attributes %d exceeds limit, %d"
msgstr "broj indeksnih atributa %d je veći od limita, %d"

#: access/common/indextuple.c:165
#, c-format
msgid "index tuple requires %lu bytes, maximum size is %lu"
msgstr "'index tuple' zahtijeva %lu bytes, maksimalna velićina je %lu"

#: access/common/printtup.c:279 tcop/fastpath.c:187 tcop/fastpath.c:517
#: tcop/postgres.c:1430
#, c-format
msgid "unsupported format code: %d"
msgstr "nepodržan kod formata: %d"

#: access/common/tupdesc.c:660 access/common/tupdesc.c:687
msgid "number of aliases does not match number of attributes"
msgstr "broj aliasa ne odgovara broju atributa"

#: access/common/tupdesc.c:681
msgid "no column alias was provided"
msgstr "alias kolone nije zadan"

#: access/common/tupdesc.c:704
msgid "could not determine tuple description for function returning record"
msgstr ""
"Neuspješno utvrđivanje opisa sloga(tuple description) za funkciju koja vraća "
"'record'"

#: access/hash/hashinsert.c:90
#, c-format
msgid "index tuple size %lu exceeds hash maximum, %lu"
msgstr "veličina indeksnog sloga(index tuple) %lu prekoračila je btree maksimum %lu"

#: access/hash/hashovfl.c:521
#, c-format
msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\""
msgstr "premašene stranice u 'hash' indeksu \"%s\""

#: access/hash/hashsearch.c:145
msgid "hash indexes do not support whole-index scans"
msgstr ""

#: access/hash/hashutil.c:46
msgid "hash indexes cannot include null keys"
msgstr "'hash indeks' ne može sadržavati nulti ključ"

#: access/hash/hashutil.c:126
#,c-format
msgid "index \"%s\" is not a hash index"
msgstr "index \"%s\" nije 'hash' index"

#: access/hash/hashutil.c:132
#, c-format
msgid "index \"%s\" has wrong hash version, please REINDEX it"
msgstr ""

#: access/heap/heapam.c:580 access/heap/heapam.c:615 access/heap/heapam.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is an index relation"
msgstr "\"%s\" je indeksna relacija"

#: access/heap/heapam.c:585 access/heap/heapam.c:620 access/heap/heapam.c:655
#, c-format
msgid "\"%s\" is a special relation"
msgstr "\"%s\" je specijalna relacija"

#: access/heap/heapam.c:590 access/heap/heapam.c:625 access/heap/heapam.c:660
#, c-format
msgid "\"%s\" is a composite type"
msgstr "\"%s\" je kompozitni tip"

#: access/heap/hio.c:109
#, c-format
msgid "tuple is too big: size %lu, maximum size %lu"
msgstr "slog(tuple) je prevelik: veličina %lu, maksimalna veličina %lu"

#: access/index/indexam.c:134 access/index/indexam.c:159
#: access/index/indexam.c:184
#, c-format
msgid "\"%s\" is not an index relation"
msgstr "\"%s\" nije indeksna relacija"

#: access/nbtree/nbtinsert.c:254
#, c-format
msgid "duplicate key violates UNIQUE constraint \"%s\""
msgstr ""
"duplicirani ključ narušava unikatno ograničenje (UNIQUE constraint) \"%s\""

#: access/nbtree/nbtinsert.c:406 access/nbtree/nbtsort.c:402
#, c-format
msgid "index tuple size %lu exceeds btree maximum, %lu"
msgstr ""
"veličina indeksnog sloga(index tuple) %lu prekoračila je btree maksimum %lu"

#: access/nbtree/nbtpage.c:150 access/nbtree/nbtpage.c:329
#, c-format
msgid "index \"%s\" is not a btree"
msgstr "index \"%s\" nije 'btree' tipa"

#: access/nbtree/nbtpage.c:156 access/nbtree/nbtpage.c:335
#, c-format
msgid "version mismatch in \"%s\": file version %d, code version %d"
msgstr "pogrešna verzija u \"%s\": verzija datoteke je %d, verzija koda %d"

#: access/rtree/rtree.c:645
msgid "variable-length rtree keys are not supported"
msgstr "ključevi s promijenjivom duljinom za 'rtree' nisu podržani"

#: access/rtree/rtree.c:785
#, c-format
msgid "index tuple size %lu exceeds rtree maximum, %lu"
msgstr "veličina stavke index-a %lu prekoračila maksimum %lu"

#: access/transam/slru.c:492
#, c-format
msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes"
msgstr "datoteka \"%s\" ne postoji, čitano kao nule"

#: access/transam/slru.c:613 access/transam/slru.c:620
#: access/transam/slru.c:627 access/transam/slru.c:634
#: access/transam/slru.c:641
#, c-format
msgid "could not access status of transaction %u"
msgstr "neuspješan pristup statusu transakcije %u"

#: access/transam/slru.c:614
#, c-format
msgid "open of file \"%s\" failed: %m"
msgstr "otvaranje datoteke \"%s\" nije uspjelo: %m"

#: access/transam/slru.c:621 access/transam/xlog.c:1387
#, c-format
msgid "creation of file \"%s\" failed: %m"
msgstr "kreiranje datoteke \"%s\" nije uspjelo: %m"

#: access/transam/slru.c:628
#, c-format
msgid "lseek of file \"%s\", offset %u failed: %m"
msgstr "neuspješan 'lseek' datoteke \"%s\", offset %u : %m"

#: access/transam/slru.c:635
#, c-format
msgid "read of file \"%s\", offset %u failed: %m"
msgstr "čitanje datoteke \"%s\", offset %u nije uspjelo: %m"

#: access/transam/slru.c:642
#, c-format
msgid "write of file \"%s\", offset %u failed: %m"
msgstr "pisanje u datoteku \"%s\", offset %u nije uspjelo: %m"

#: access/transam/slru.c:820
#, c-format
msgid "could not truncate \"%s\": apparent wraparound"
msgstr ""

#: access/transam/slru.c:879
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "neuspješno otvaranje direktorija \"%s\": %m"

#: access/transam/slru.c:895
#, c-format
msgid "removing file \"%s/%s\""
msgstr "brisanje datoteke \"%s/%s\""

#: access/transam/slru.c:907
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "neuspješno čitanje direktorija \"%s\": %m"

#: access/transam/xact.c:405
msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
msgstr "možete izvršiti samo 2^32-1 komandi po jednoj transakciji"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:1374
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a transaction block"
msgstr "%s nemoguće izvršiti unutar bloka transakcije"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:1386
#, c-format
msgid "%s cannot be executed from a function"
msgstr "%s ne može biti izvršen unutar funkcije"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:1429
#, c-format
msgid "%s may only be used in BEGIN/END transaction blocks"
msgstr "%s može biti korišten samo unutar BEGIN/END transakcijskih blokova"

#: access/transam/xact.c:1452
msgid "there is already a transaction in progress"
msgstr "transakcija je već u tijeku"

#: access/transam/xact.c:1514 access/transam/xact.c:1552
#: access/transam/xact.c:1600
msgid "there is no transaction in progress"
msgstr "nema transakcije u tijeku"

#: access/transam/xlog.c:1049 access/transam/xlog.c:1165
#: access/transam/xlog.c:3555
#, c-format
msgid "close of log file %u, segment %u failed: %m"
msgstr "zatvaranje log datoteke %u, segmenta %u nije uspjelo: %m"

#: access/transam/xlog.c:1105 access/transam/xlog.c:1867
#, c-format
msgid "lseek of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m"
msgstr "lseek log datoteke %u, segmenta %u, offset %u nije uspjelo: %m"

#: access/transam/xlog.c:1119
#, c-format
msgid "write of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m"
msgstr "pisanje u log datoteku %u, segment %u, offset %u nije uspjelo: %m"

#: access/transam/xlog.c:1363 access/transam/xlog.c:1452
#: access/transam/xlog.c:1566 access/transam/xlog.c:1572
#, c-format
msgid "open of \"%s\" (log file %u, segment %u) failed: %m"
msgstr "otvaranje \"%s\" (log datoteka %u, segment %u) nije uspjelo: %m"

#: access/transam/xlog.c:1416
#, c-format
msgid "failed to write \"%s\": %m"
msgstr "neuspješno pisanje \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:1423
#, c-format
msgid "fsync of file \"%s\" failed: %m"
msgstr "neuspješan fsync datoteke \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:1530
#, c-format
msgid ""
"link from \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment %u) "
"failed: %m"
msgstr ""
"veza od \"%s\" do \"%s\" (inicijalizacija log datoteke %u, segmentu %u) "
"neuspješan: %m"

#: access/transam/xlog.c:1537
#, c-format
msgid ""
"rename from \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment %u) "
"failed: %m"
msgstr ""
"preimenovanje od \"%s\" do \"%s\" (inicijalizacija log datoteke %u, segment %"
"u) nije uspjelo: %m"

#: access/transam/xlog.c:1624
#, c-format
msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"
msgstr "neuspješno otvaranje transakcijskog log direktorija \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:1640
#, c-format
msgid "archiving transaction log file \"%s\""
msgstr "arhiviranje transakcijske log datoteke \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:1657
#, c-format
msgid "recycled transaction log file \"%s\""
msgstr "reciklirana transakcijska log datoteka \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:1664
#, c-format
msgid "removing transaction log file \"%s\""
msgstr "obrisana transakcijska log datoteka \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:1675
#, c-format
msgid "could not read transaction log directory \"%s\": %m"
msgstr "neuspješno čitanje transakcijskog log direktorija \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:1749
#, c-format
msgid "bad resource manager data checksum in record at %X/%X"
msgstr "pogrešan kontrolni zbroj resource manager-a za slog %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:1772
#, c-format
msgid "bad checksum of backup block %d in record at %X/%X"
msgstr "pogrešan kontrolni zbroj 'backup block'-a %d za slog %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:1842
#, c-format
msgid "invalid record offset at %X/%X"
msgstr "pogrešan offset sloga na %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:1875 access/transam/xlog.c:1965
#, c-format
msgid "read of log file %u, segment %u, offset %u failed: %m"
msgstr "čitanje log datoteke %u, segment %u, offset %u nije uspjelo: %m"

#: access/transam/xlog.c:1886
#, c-format
msgid "contrecord is requested by %X/%X"
msgstr "'contrecord' je zatražen od %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:1901
#, c-format
msgid "record with zero length at %X/%X"
msgstr "slog s nultom duljinom na %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:1926
#, c-format
msgid "record length %u at %X/%X too long"
msgstr "dužina sloga %u na %X/%X je prevelika"

#: access/transam/xlog.c:1933
#, c-format
msgid "invalid resource manager id %u at %X/%X"
msgstr "pogrešan 'resource manager' id %u na %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:1974
#, c-format
msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"ne postoji 'contrecord' zastavica u log datoteci %u, segment %u, offset %u"

#: access/transam/xlog.c:1983
#, c-format
msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"pogrešna 'contrecord' duljina %u u log datoteci %u, segment %u, offset %u"

#: access/transam/xlog.c:2049
#, c-format
msgid "invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr "pogrešan 'magic number' %04X u log datoteci %u, segment %u, offset %u"

#: access/transam/xlog.c:2056
#, c-format
msgid "invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr "pogrešan 'info bits' %04X u log datoteci %u, segment %u, offset %u"

#: access/transam/xlog.c:2065
#, c-format
msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr "neočekivana 'pageaddr' %X/%X u log datoteci %u, segment %u, offset %u"

#. translator: SUI = startup id
#: access/transam/xlog.c:2088
#, c-format
msgid "out-of-sequence SUI %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"SUI %u (po %u) u log datoteci %u, segment %u, offset %u je izvan sekvence"

#: access/transam/xlog.c:2149
msgid "invalid LC_COLLATE setting"
msgstr "pogrešna LC_COLLATE postavka"

#: access/transam/xlog.c:2154
msgid "invalid LC_CTYPE setting"
msgstr "pogrešna LC_CTYPE postavka"

#: access/transam/xlog.c:2173
msgid "sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one"
msgstr "sizeof(ControlFileData) je veći nego BLCKSZ; ispraviti jednu od njih"

#: access/transam/xlog.c:2183