ko.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

msgid "function %s does not exist"
msgstr "%s 이름의 함수가 없음"

#: catalog/pg_aggregate.c:286
#, c-format
msgid "function %s returns a set"
msgstr "_^_ %s 함수는 한 set을 리턴함"

#: catalog/pg_aggregate.c:317 catalog/pg_aggregate.c:326
#, c-format
msgid "function %s requires run-time type coercion"
msgstr "_^_ %s 함수는  run-time type coercion을 필요로 함"

#: catalog/heap.c:221
#, c-format
msgid "permission denied to create \"%s.%s\""
msgstr "\"%s.%s\" 만들 권한이 없음"

#: catalog/heap.c:223
msgid "System catalog modifications are currently disallowed."
msgstr "시스템 카타로그 변경은 현재 허용하지 않습니다."

#: catalog/heap.c:382 commands/tablecmds.c:697 commands/tablecmds.c:1007
#: commands/tablecmds.c:2927
#, c-format
msgid "tables can have at most %d columns"
msgstr "한 테이블에 지정할 수 있는 최대 칼럼수는 %d 입니다"

#: catalog/heap.c:399
#, c-format
msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name"
msgstr "\"%s\" 칼럼 이름은 시스템 칼럼 이름과 충돌합니다"

#: catalog/heap.c:415
#, c-format
msgid "column name \"%s\" is duplicated"
msgstr "\"%s\" 칼럼 이름이 중복 되었습니다"

#: catalog/heap.c:452
#, c-format
msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""
msgstr "\"%s\" 칼럼의 자료형이 \"unknown\" 입니다"

#: catalog/heap.c:453
msgid "Proceeding with relation creation anyway."
msgstr ""

#: catalog/heap.c:460
#, c-format
msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "\"%s\" 칼럼은 %s 의사 자료형(pseudo-type)을 사용합니다"

#: catalog/heap.c:732 catalog/index.c:514 commands/tablecmds.c:1501
#, c-format
msgid "relation \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" 이름의 릴레이션(relation)이 이미 있습니다"

#: catalog/heap.c:1586
#, c-format
msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"
msgstr "\"%s\" 테이블만이 체크 제약조건에서 참조될 수 있습니다"

#: catalog/heap.c:1595 commands/typecmds.c:1872
msgid "cannot use subquery in check constraint"
msgstr "체크 제약조건에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다"

#: catalog/heap.c:1599
msgid "cannot use aggregate function in check constraint"
msgstr "체크 제약조건에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다"

#: catalog/heap.c:1616 commands/tablecmds.c:3722
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" 제약조건이 이미 \"%s\" 릴레이션(relation)에서 사용되고 있습니다"

#: catalog/heap.c:1625
#, c-format
msgid "check constraint \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" 이름의 체크 제약조건이 이미 있습니다"

#: catalog/heap.c:1774
msgid "cannot use column references in default expression"
msgstr "default 표현식에서는 칼럼 reference를 사용할 수 없음"

#: catalog/heap.c:1782
msgid "default expression must not return a set"
msgstr "_^_ default 표현식은 하나의 set을 리터하면 안됩니다"

#: catalog/heap.c:1790
msgid "cannot use subquery in default expression"
msgstr "default 표현식에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다"

#: catalog/heap.c:1794
msgid "cannot use aggregate function in default expression"
msgstr "default 표현식에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다"

#: catalog/heap.c:1812 rewrite/rewriteHandler.c:647
#, c-format
msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"
msgstr "\"%s\" 칼럼의 자료형은 %s 인데, default 표현식에서는 %s 자료형을 사용했습니다"

#: catalog/heap.c:1817 parser/analyze.c:2701 parser/parse_node.c:247
#: parser/parse_target.c:362 parser/parse_target.c:572
#: parser/parse_target.c:581 rewrite/rewriteHandler.c:652
msgid "You will need to rewrite or cast the expression."
msgstr "다시 정의하거나 형변화자를 사용해보십시오"

#: catalog/heap.c:2078
msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"
msgstr "_^_ 테이블 내용을 모두 삭제할 수 없음, 참조키(foreign key) 제약조건 안에서"

#: catalog/heap.c:2079
#, c-format
msgid "Table \"%s\" references \"%s\" via foreign key constraint \"%s\"."
msgstr "_^_ \"%s\" 테이블은 \"%s\" 참조하고 있음 - \"%s\" 참조키(foreign key) 제약조건을 통해서"

#: catalog/index.c:495
msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"
msgstr "시스템 카타로그 테이블에는 사용자 정의 인덱스를 지정할 수 없습니다"

#: catalog/index.c:509
msgid "shared indexes cannot be created after initdb"
msgstr "공유되는 인덱스들은 initdb 명령으로 데이터베이스 클러스터를 만든 다음에는 만들 수 없습니다"

#: catalog/index.c:1638
#, c-format
msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
msgstr "\"%s\" 이름의 공유되는 인덱스는 단일사용자 모드에서만 reindex 할 수 있습니다"

#: catalog/namespace.c:173 catalog/namespace.c:228
#, c-format
msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\""
msgstr "서로 다른 데이터베이스간의 참조는 구현되어있지 않습니다: \"%s.%s.%s\""

#: catalog/namespace.c:195
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "\"%s.%s\" 이름의 릴레이션(relation)이 없습니다"

#: catalog/namespace.c:200 utils/adt/regproc.c:837
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" 이름의 릴레이션(relation)이 없습니다"

#: catalog/namespace.c:239
msgid "temporary tables may not specify a schema name"
msgstr "임시 테이블에는 스키마 이름을 지정할 수 없습니다"

#: catalog/namespace.c:267 catalog/namespace.c:1278
msgid "no schema has been selected to create in"
msgstr "_^_ 선택된 스키마 없음, 대상:"

#: catalog/namespace.c:1195 parser/parse_expr.c:1158 parser/parse_target.c:727
#, c-format
msgid "cross-database references are not implemented: %s"
msgstr "서로 다른 데이터베이스간의 참조는 구현되어있지 않습니다: %s"

#: catalog/namespace.c:1201 gram.y:2515 gram.y:7425 parser/parse_expr.c:1184
#: parser/parse_target.c:736
#, c-format
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
msgstr "적당하지 않은 qualified 이름 입니다 (너무 많은 점이 있네요): %s"

#: catalog/namespace.c:1313
#, c-format
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
msgstr "적당하지 않은 릴레이션(relation) 이름 입니다 (너무 많은 점이 있네요): %s"

#: catalog/namespace.c:1659
#, c-format
msgid "permission denied to create temporary tables in database \"%s\""
msgstr "\"%s\" 데이터베이스에서 임시 파일을 만들 권한이 없음"

#: catalog/pg_largeobject.c:107 commands/comment.c:1151
#: storage/large_object/inv_api.c:197 storage/large_object/inv_api.c:312
#, c-format
msgid "large object %u does not exist"
msgstr "%u large object 없음"

#: catalog/pg_conversion.c:66
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" 이름의 변환규칙(conversion)이 이미 있음"

#: catalog/pg_conversion.c:79
#, c-format
msgid "default conversion for %s to %s already exists"
msgstr "%s 코드에서 %s 코드로 변환하는 기본 변환규칙(conversion)은 이미 있음"

#: catalog/pg_conversion.c:307 commands/comment.c:958
#: commands/conversioncmds.c:109 commands/conversioncmds.c:133
#: commands/conversioncmds.c:192
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" 문자코드변환규칙(conversion) 없음"

#: catalog/pg_namespace.c:51 commands/schemacmds.c:252
#, c-format
msgid "schema \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" 이름의 스키마(schema)가 이미 있음"

#: catalog/pg_operator.c:217 catalog/pg_operator.c:406
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid operator name"
msgstr "\"%s\" 타당한 연산자 이름이 아님"

#: catalog/pg_operator.c:412
msgid "at least one of leftarg or rightarg must be specified"
msgstr "왼쪽 이나 오른쪽 중 적어도 하나의 인자는 지정해야 합니다"

#: catalog/pg_operator.c:420
msgid "only binary operators can have commutators"
msgstr "_^_ 바이너리 연산자만이 commutator를 가질 수 있음"

#: catalog/pg_operator.c:424
msgid "only binary operators can have join selectivity"
msgstr "_^_ 바이너리 연산자만이 join selectivity를 가질 수 있음"

#: catalog/pg_operator.c:428
msgid "only binary operators can hash"
msgstr "_^_ 바이너리 연산자만이 해시할 수 있음"

#: catalog/pg_operator.c:432
msgid "only binary operators can merge join"
msgstr "_^_ 바이너리 연산자만이 merge join 할 수 있음"

#: catalog/pg_operator.c:444
#, c-format
msgid "operator %s already exists"
msgstr "%s 연산자가 이미 있음"

#: catalog/pg_operator.c:726
msgid "operator cannot be its own negator or sort operator"
msgstr "연산자는 자신의 negator나 sort 연산자가 될 수 없습니다"

#: catalog/pg_proc.c:100 commands/functioncmds.c:154 parser/parse_func.c:1388
#, c-format
msgid "functions cannot have more than %d arguments"
msgstr "함수에서 지정할 수 있는 인자의 갯수는 최대 %d 개입니다"

#: catalog/pg_proc.c:125 executor/functions.c:1083
msgid ""
"A function returning \"anyarray\" or \"anyelement\" must have at least one "
"argument of either type."
msgstr " \"anyarray\" or \"anyelement\" 자료형을 리턴하는 함수는 적어도 하나 이상의 인자에서 그 자료형이 지정되어야합니다."

#: catalog/pg_proc.c:145
#, c-format
msgid "\"%s\" is already an attribute of type %s"
msgstr ""

#: catalog/pg_proc.c:200
#, c-format
msgid "function \"%s\" already exists with same argument types"
msgstr "이미 같은 인자 자료형을 사용하는 \"%s\" 함수가 있습니다"

#: catalog/pg_proc.c:214
msgid "cannot change return type of existing function"
msgstr "이미 있는 함수의 리턴 자료형은 바꿀 수 없습니다"

#: catalog/pg_proc.c:215
msgid "Use DROP FUNCTION first."
msgstr "먼저 DROP FUNCTION 명령으로 함수를 삭제부터 하세요"

#: catalog/pg_proc.c:223
#, c-format
msgid "function \"%s\" is an aggregate"
msgstr "\"%s\" 함수는 집계 함수입니다"

#: catalog/pg_proc.c:228
#, c-format
msgid "function \"%s\" is not an aggregate"
msgstr "\"%s\" 함수는 집계 함수가 아닙니다"

#: catalog/pg_proc.c:387
#, c-format
msgid "there is no built-in function named \"%s\""
msgstr "\"%s\" 이름의 내장 함수가 없음"

#: catalog/pg_proc.c:487
#, c-format
msgid "SQL functions cannot return type %s"
msgstr "SQL 함수는 %s 자료형을 리턴할 수 없음"

#: catalog/pg_proc.c:503
#, c-format
msgid "SQL functions cannot have arguments of type %s"
msgstr "SQL 함수의 인자료 %s 자료형은 사용될 수 없습니다"

#: catalog/pg_proc.c:574 executor/functions.c:803
#, c-format
msgid "SQL function \"%s\""
msgstr ""

#: catalog/pg_type.c:198
#, c-format
msgid "invalid type internal size %d"
msgstr "잘못된 자료형의 내부 크기 %d"

#: catalog/pg_type.c:204
#, c-format
msgid "internal size %d is invalid for passed-by-value type"
msgstr ""

#: catalog/pg_type.c:211
msgid "fixed-size types must have storage PLAIN"
msgstr "_^_ 고정크기 자료형은 PLAIN 저장방법을 가져야만 합니다"

#: catalog/pg_type.c:293 catalog/pg_type.c:525
#, c-format
msgid "type \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" 자료형이 이미 있습니다"

#: catalog/pg_type.c:517 commands/functioncmds.c:110 commands/tablecmds.c:4632
#: commands/typecmds.c:423 commands/typecmds.c:809 commands/typecmds.c:1167
#: commands/typecmds.c:1288 commands/typecmds.c:1400 commands/typecmds.c:1487
#: commands/typecmds.c:2072 parser/parse_func.c:1401 parser/parse_type.c:201
#: parser/parse_type.c:227 tcop/utility.c:97 utils/adt/regproc.c:1003
#, c-format
msgid "type \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" 자료형 없음"

#: commands/aggregatecmds.c:97
#, c-format
msgid "aggregate attribute \"%s\" not recognized"
msgstr "\"%s\" 속성을 aggregate에서 알 수 없음"

#: commands/aggregatecmds.c:107
msgid "aggregate basetype must be specified"
msgstr "aggregate basetype 값을 지정하셔야합니다"

#: commands/aggregatecmds.c:111
msgid "aggregate stype must be specified"
msgstr "aggregate stype 값을 지정하셔야합니다"

#: commands/aggregatecmds.c:115
msgid "aggregate sfunc must be specified"
msgstr "aggregate sfunc 값을 지정하셔야합니다"

#: commands/aggregatecmds.c:138
#, c-format
msgid "aggregate transition data type cannot be %s"
msgstr "%s 자료형은 aggregate transition 자료형으로 사용할 수 없습니다"

#: commands/aggregatecmds.c:258
#, c-format
msgid "function %s(*) already exists in schema \"%s\""
msgstr "%s(*) 함수는 이미 \"%s\" 스키마안에 있습니다"

#: commands/aggregatecmds.c:264 commands/functioncmds.c:699
#, c-format
msgid "function %s already exists in schema \"%s\""
msgstr "%s 함수는 이미 \"%s\" 스키마안에 있습니다"

#: commands/aggregatecmds.c:335 commands/conversioncmds.c:213
#: commands/dbcommands.c:890 commands/functioncmds.c:773
#: commands/opclasscmds.c:954 commands/operatorcmds.c:303
#: commands/schemacmds.c:319 commands/tablecmds.c:5228
#: commands/tablespace.c:839 commands/typecmds.c:2103
msgid "must be superuser to change owner"
msgstr "소유주를 변경하려면 슈퍼유저여야 합니다."

#: commands/analyze.c:153
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can analyze it"
msgstr "\"%s\" 건너뜀 --- 테이블이나 데이터베이스 소유주만이 분석할 수 있음"

#: commands/analyze.c:168
#, c-format
msgid ""
"skipping \"%s\" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables"
msgstr "\"%s\" 건너뜀 --- 인덱스, 뷰, 특수 시스템 테이블들은 분석할 수 없음"

#: commands/analyze.c:198
#, c-format
msgid "analyzing \"%s.%s\""
msgstr "\"%s.%s\" 분석중"

#: commands/analyze.c:912
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead "
"rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows"
msgstr "\"%s\": %d개