ko.po

PostgreSQL 8.1.4的源码 适用于Linux下的开源数据库系统

msgstr "체크포인트 셧다운 안에 잘못된 redo/undo recode 발견"

#: access/transam/xlog.c:4189
msgid "automatic recovery in progress"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:4192
msgid ""
"database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
msgstr "데이터베이스 시스템이 정상적으로 종료되지 못했습니다, 자동 복구 작업을 진행합니다"

#: access/transam/xlog.c:4229
#, c-format
msgid "redo starts at %X/%X"
msgstr "%X/%X에서 redo 작업 시작됨"

#: access/transam/xlog.c:4287
#, c-format
msgid "redo done at %X/%X"
msgstr "%X/%X에서 redo 작업 완료"

#: access/transam/xlog.c:4295
msgid "redo is not required"
msgstr "redo 필요 없음"

#: access/transam/xlog.c:4315
msgid "requested recovery stop point is before end time of backup dump"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:4319
msgid "WAL ends before end time of backup dump"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:4334
#, c-format
msgid "selected new timeline ID: %u"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:4416
#, c-format
msgid "undo starts at %X/%X"
msgstr "%X/%X에서 undo 작업 시작"

#: access/transam/xlog.c:4427
#, c-format
msgid "undo done at %X/%X"
msgstr "%X/%X에서 undo 작업 완료"

#: access/transam/xlog.c:4432
msgid "undo is not required"
msgstr "undo 필요 없음"

#: access/transam/xlog.c:4500
msgid "database system is ready"
msgstr "데이터베이스 시스템 서비스 시작됨"

#: access/transam/xlog.c:4539
msgid "invalid primary checkpoint link in control file"
msgstr "컨트롤 파일에서 잘못된 primary checkpoint 링크 발견"

#: access/transam/xlog.c:4543
msgid "invalid secondary checkpoint link in control file"
msgstr "컨트롤 파일에서 잘못된 secondary checkpoint 링크 발견"

#: access/transam/xlog.c:4547
msgid "invalid checkpoint link in backup_label file"
msgstr "백업 라벨 파일에서 잘못된 체크포인트 링크 발견"

#: access/transam/xlog.c:4561
msgid "invalid primary checkpoint record"
msgstr "잘못된 primary checkpoint 레코드"

#: access/transam/xlog.c:4565
msgid "invalid secondary checkpoint record"
msgstr "잘못된 secondary checkpoint 레코드"

#: access/transam/xlog.c:4569
msgid "invalid checkpoint record"
msgstr "잘못된 checkpoint 레코드"

#: access/transam/xlog.c:4580
msgid "invalid resource manager ID in primary checkpoint record"
msgstr "primary checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견"

#: access/transam/xlog.c:4584
msgid "invalid resource manager ID in secondary checkpoint record"
msgstr "secondary checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견"

#: access/transam/xlog.c:4588
msgid "invalid resource manager ID in checkpoint record"
msgstr "checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견"

#: access/transam/xlog.c:4600
msgid "invalid xl_info in primary checkpoint record"
msgstr "primary checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견"

#: access/transam/xlog.c:4604
msgid "invalid xl_info in secondary checkpoint record"
msgstr "secondary checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견"

#: access/transam/xlog.c:4608
msgid "invalid xl_info in checkpoint record"
msgstr "checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견"

#: access/transam/xlog.c:4619
msgid "invalid length of primary checkpoint record"
msgstr "primary checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음"

#: access/transam/xlog.c:4623
msgid "invalid length of secondary checkpoint record"
msgstr "secondary checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음"

#: access/transam/xlog.c:4627
msgid "invalid length of checkpoint record"
msgstr "checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음"

#: access/transam/xlog.c:4680
msgid "shutting down"
msgstr "서비스를 멈추고 있습니다"

#: access/transam/xlog.c:4689
msgid "database system is shut down"
msgstr "데이터베이스 시스템 서비스를 중지했습니다"

#: access/transam/xlog.c:4880
msgid "checkpoint starting"
msgstr "체크포인트 시작됨"

#: access/transam/xlog.c:4909
msgid ""
"concurrent transaction log activity while database system is shutting down"
msgstr "데이터베이스 시스템이 중지되는 동안 현재 트랜잭션 로그가 활성화 되었음"

#: access/transam/xlog.c:4981
#, c-format
msgid ""
"checkpoint complete; %d transaction log file(s) added, %d removed, %d "
"recycled"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:5041
#, c-format
msgid "unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:5064
#, c-format
msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:5185 access/transam/xlog.c:5217
#, c-format
msgid "could not fsync log file %u, segment %u: %m"
msgstr "%u 로그파일을 fsync 할 수 없음, 세그먼트 %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:5225
#, c-format
msgid "could not fdatasync log file %u, segment %u: %m"
msgstr "%u 로그파일을 fdatasync 할 수 없음, 세그먼트 %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:5268 access/transam/xlog.c:5395
msgid "must be superuser to run a backup"
msgstr "슈퍼유저만이 백업 작업을 할 수 있습니다"

#: access/transam/xlog.c:5273
msgid "WAL archiving is not active"
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:5274
msgid ""
"archive_command must be defined before online backups can be made safely."
msgstr ""

#: access/transam/xlog.c:5329
msgid "a backup is already in progress"
msgstr "이미 백업 작업이 진행 중입니다"

#: access/transam/xlog.c:5330
#, c-format
msgid ""
"If you're sure there is no backup in progress, remove file \"%s\" and try "
"again."
msgstr "실재로는 백업 작업을 안하고 있다고 확신한다면, \"%s\" 파일을 삭제하고 다시 시도해 보십시오."

#: access/transam/xlog.c:5351 access/transam/xlog.c:5471
#, c-format
msgid "could not write file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 파일 쓰기 실패: %m"

#: access/transam/xlog.c:5433
msgid "a backup is not in progress"
msgstr "현재 백업 작업을 하지 않고 있습니다"

#: access/transam/xlog.c:5446 access/transam/xlog.c:5567
#: access/transam/xlog.c:5573 access/transam/xlog.c:5604
#: access/transam/xlog.c:5610
#, c-format
msgid "invalid data in file \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일에 유효하지 않은 자료가 있습니다"

#: access/transam/slru.c:452
#, c-format
msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes"
msgstr "\"%s\" 파일 없음, 0으로 읽음"

#: access/transam/slru.c:637 access/transam/slru.c:644
#: access/transam/slru.c:651 access/transam/slru.c:658
#: access/transam/slru.c:665 access/transam/slru.c:672
#: access/transam/slru.c:679
#, c-format
msgid "could not access status of transaction %u"
msgstr "%u 트랜잭션의 상태를 접근할 수 없음"

#: access/transam/slru.c:652
#, c-format
msgid "could not seek in file \"%s\" to offset %u: %m"
msgstr "\"%s\" 파일에서 %u 위치를 찾을 수 없음: %m"

#: access/transam/slru.c:659
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\" at offset %u: %m"
msgstr "\"%s\" 파일에서 %u 위치를 읽을 수 없음: %m"

#: access/transam/slru.c:666
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\" at offset %u: %m"
msgstr "\"%s\" 파일에서 %u 위치에 쓸 수 없음: %m"

#: access/transam/slru.c:862
#, c-format
msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound"
msgstr "\"%s\" 디렉토리를 비울 수 없음: 랩어라운드 발생"

#: ../port/copydir.c:55 access/transam/slru.c:930 commands/tablespace.c:525
#: commands/tablespace.c:692 utils/adt/misc.c:174
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 디렉토리 열 수 없음: %m"

#: access/transam/slru.c:948
#, c-format
msgid "removing file \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일 삭제 중"

#: access/transam/slru.c:967 commands/tablespace.c:573
#: commands/tablespace.c:719
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 디렉토리를 읽을 수 없음: %m"

#: access/transam/xact.c:510
msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
msgstr "하나의 트랜잭션 안에서는 2^32-1 개의 명령을 초과 할 수 없음"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2178
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a transaction block"
msgstr "%s 명령은 트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2188
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a subtransaction"
msgstr "%s 서브트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2200
#, c-format
msgid "%s cannot be executed from a function"
msgstr "%s 명령으로 함수에서 실행할 수 없음"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2251
#, c-format
msgid "%s may only be used in transaction blocks"
msgstr "%s 명령은 트랜잭션 블럭에서 한번만 사용될 수 있음"

#: access/transam/xact.c:2434
msgid "there is already a transaction in progress"
msgstr "이미 트랜잭션 작업이 진행 중입니다"

#: access/transam/xact.c:2549 access/transam/xact.c:2640
msgid "there is no transaction in progress"
msgstr "현재 트랜잭션 작업을 하지 않고 있습니다"

#: access/transam/xact.c:2732 access/transam/xact.c:2781
#: access/transam/xact.c:2787 access/transam/xact.c:2831
#: access/transam/xact.c:2878 access/transam/xact.c:2884
msgid "no such savepoint"
msgstr "그런 savepoint가 없습니다"

#: access/transam/xact.c:3522
msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction"
msgstr "하나의 트랜잭션 안에서는 2^32-1 개의 하위트랜잭션을 초과 할 수 없음"

#: bootstrap/bootstrap.c:299 postmaster/postmaster.c:549 tcop/postgres.c:2533
#, c-format
msgid "--%s requires a value"
msgstr "--%s 옵션은 해당 값을 지정해야합니다"

#: bootstrap/bootstrap.c:304 postmaster/postmaster.c:554 tcop/postgres.c:2538
#, c-format
msgid "-c %s requires a value"
msgstr "-c %s 옵션은 해당 값을 지정해야합니다"

#: bootstrap/bootstrap.c:481
msgid ""
"Usage:\n"
"  postgres -boot [OPTION]... DBNAME\n"
"  -c NAME=VALUE    set run-time parameter\n"
"  -d 1-5           debug level\n"
"  -D datadir       data directory\n"
"  -F               turn off fsync\n"
"  -o file          send debug output to file\n"
"  -x num           internal use\n"
msgstr ""
"사용법:\n"
"  postgres -boot [OPTION]... DBNAME\n"
"  -c NAME=VALUE    실시간 매개변수값 지정\n"
"  -d 1-5           디버그 수위\n"
"  -D datadir       데이터 디렉토리\n"
"  -F               fsync 끔\n"
"  -o file          디버그 출력은 file 파일로 기록\n"
"  -x num           내부적으로 사용\n"

#: catalog/dependency.c:152
#, c-format
msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"
msgstr "기타 다른 객체들이 이 객체에 의존하고 있어, %s 삭제할 수 없음"

#: catalog/dependency.c:154
msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."
msgstr "이 객체와 관계된 모든 객체들을 함께 삭제하려면 DROP ... CASCADE 명령을 사용하십시오"

#: catalog/dependency.c:212
#, c-format
msgid "failed to drop all objects depending on %s"
msgstr "%s 객체에 의존된 모든 객체를 삭제하는데 실패했음"

#: catalog/dependency.c:312 catalog/dependency.c:717
#, c-format
msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
msgstr "%s 객체는 데이터베이스 시스템에서 필요하기 때문에 삭제 될 수 없음"

#: catalog/dependency.c:451
#, c-format
msgid "cannot drop %s because %s requires it"
msgstr "%s 삭제 할 수 없음, %s에서 필요로함"

#: catalog/dependency.c:453
#, c-format
msgid "You may drop %s instead."
msgstr "대신에, %s 삭제(drop)할 수는 있음."

#: catalog/dependency.c:521 catalog/dependency.c:674 catalog/dependency.c:702
#, c-format
msgid "drop auto-cascades to %s"
msgstr "%s 객체가 자동으로 덩달아 삭제됨"

#: catalog/dependency.c:526 catalog/dependency.c:679
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s 의존대상: %s"

#: catalog/dependency.c:533 catalog/dependency.c:686
#, c-format
msgid "drop cascades to %s"
msgstr "%s 객체가 덩달아 삭제됨"

#: catalog/dependency.c:1427
#, c-format
msgid " column %s"
msgstr " %s 칼럼"

#: catalog/dependency.c:1433
#, c-format
msgid "function %s"
msgstr "%s 함수"

#: catalog/dependency.c:1438
#, c-format
msgid "type %s"
msgstr "%s 자료형"

#: catalog/dependency.c:1468
#, c-format