de.po

很好的命令行下载工具.开发环境为unix/linux

#: src/init.c:707
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Ungültiger Schalter »%s«, bitte »on« oder »off« angeben.\n"

#: src/init.c:759
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid extended boolean `%s';\n"
"use one of `on', `off', `always', or `never'.\n"
msgstr "%s: %s: Ungültiger Schalter »%s« Bitte »on«, »off«, »always« oder »never« angeben.\n"

#: src/init.c:777
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Ungültige Nummer »%s«\n"

#: src/init.c:1008 src/init.c:1027
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Ungültiger Byte-Wert »%s.«\n"

#: src/init.c:1052
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Ungültige Zeitperiode »%s«\n"

#: src/init.c:1106 src/init.c:1196 src/init.c:1291 src/init.c:1316
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Ungültiger Wert »%s«.\n"

#: src/init.c:1143
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Ungültige Kopfzeile »%s«\n"

#: src/init.c:1208
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Ungültiger Fortschrittstyp »%s.«\n"

#: src/init.c:1259
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
msgstr "%s: %s: Ungültige Einschränkung »%s«, verwenden Sie »unix« oder »windows«.\n"

#: src/log.c:806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s erhalten, Ausgabe wird nach »%s« umgeleitet.\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:816
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s empfangen.\n"

#: src/log.c:817
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; Protokoll wird ausgeschaltet.\n"

#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Syntax: %s [OPTION]... [URL]...\n"

#: src/main.c:387
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Erforderliche Argumente zu langen Optionen sind auch bei kurzen Optionen erforderlich.\n"
"\n"

#: src/main.c:389
msgid "Startup:\n"
msgstr "Beim Start:\n"

#: src/main.c:391
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr "  -V,  --version          Programmversion anzeigen und beenden\n"

#: src/main.c:393
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr "  -h,  --help             diese Hilfe anzeigen\n"

#: src/main.c:395
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr "  -b,  --background       nach dem Starten in den Hintergrund gehen\n"

#: src/main.c:397
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr "  -e,  --execute=BEFEHL   einen ».wgetrc«-artigen Befehl ausführen\n"

#: src/main.c:401
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Log-Datei schreiben und Eingabe-Datei:\n"

#: src/main.c:403
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr "  -o,  --output-file=DATEI    Protokoll-Meldungen in DATEI schreiben\n"

#: src/main.c:405
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr "  -a,  --append-output=DATEI  Meldungen der DATEI anhängen\n"

#: src/main.c:408
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d,  --debug                Debug-Ausgabe anzeigen\n"

#: src/main.c:411
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr "  -q,  --quiet                keine Ausgabe von Meldungen\n"

#: src/main.c:413
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr "  -v,  --verbose              ausführliche Meldungen (Vorgabe)\n"

#: src/main.c:415
msgid "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr "  -nv, --non-verbose          Meldungen weniger ausführlich, aber nicht »--quiet«\n"

#: src/main.c:417
msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
msgstr "  -i,  --input-file=DATEI     in DATEI gelistete URLs holen\n"

#: src/main.c:419
msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
msgstr "  -F,  --force-html           Eingabe-Datei als HTML behandeln\n"

#: src/main.c:421
msgid "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
msgstr "  -B,  --base=URL             URL relativen Links in »-F -i DATEI« voranstellen\n"

#: src/main.c:425
msgid "Download:\n"
msgstr "Download:\n"

#: src/main.c:427
msgid "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
msgstr ""
"  -t,  --tries=ZAHL             Anzahl der Wiederholversuche auf ZAHL setzen\n"
"                                  (0 steht für unbegrenzt)\n"

#: src/main.c:429
msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
msgstr "       --retry-connrefused      Wiederhole, auch wenn der Partner die Verbindung abgelehnt hat.\n"

#: src/main.c:431
msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
msgstr "  -O   --output-document=DATEI  Dokumente in DATEI schreiben\n"

#: src/main.c:433
msgid ""
"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
"                                 existing files.\n"
msgstr ""
"  -nc, --no-clobber             bestehende Dateien nicht überschreiben oder \n"
"                                  ».#« Suffix verwenden\n"

#: src/main.c:436
msgid "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.\n"
msgstr ""
"  -c,  --continue               Fortführung des Downloads einer bereits zum\n"
"                                  Teil geholten Datei\n"

#: src/main.c:438
msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
msgstr "       --progress=STYLE         Anzeige für den Download auf STYLE setzen\n"

#: src/main.c:440
msgid ""
"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
"                                 local.\n"
msgstr ""
"  -N,  --timestamping           Nur Dateien holen, die neuer als die lokalen\n"
"                                  Dateien sind\n"

#: src/main.c:443
msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
msgstr "  -S,  --server-response        Antwort des Servers anzeigen\n"

#: src/main.c:445
msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
msgstr "       --spider                 kein Download (don't download anything)\n"

#: src/main.c:447
msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
msgstr "  -T,  --timeout=SEKUNDEN       alle Timeouts auf SEKUNDEN setzen\n"

#: src/main.c:449
msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
msgstr "       --dns-timeout=SEKUNDEN   den Timeout der DNS-Abfrage auf SEKUNDEN setzen\n"

#: src/main.c:451
msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
msgstr "       --connect-timeout=SEKUNDEN   den Connect-Timeout auf SEKUNDEN setzen\n"

#: src/main.c:453
msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
msgstr "       --read-timeout=SEKUNDEN  den Lese-Timeout auf SEKUNDEN setzen\n"

#: src/main.c:455
msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
msgstr "  -w,  --wait=SEKUNDEN          SEKUNDEN zwischen den Downloads warten\n"

#: src/main.c:457
msgid "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.\n"
msgstr ""
"       --waitretry=SEKUNDEN     1...SEKUNDEN zwischen den erneuten Versuchen\n"
"                                  warten\n"

#: src/main.c:459
msgid "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
msgstr ""
"       --random-wait            Zwischen 0 und 2*WAIT Sekunden zwischen\n"
"                                  Versuchen warten\n"

#: src/main.c:461
msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
msgstr "  -Y,  --proxy                  Proxy verwenden\n"

#: src/main.c:463
msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
msgstr "       --no-proxy               Keinen Proxy verwenden\n"

#: src/main.c:465
msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
msgstr "  -Q,  --quota=ZAHL             Kontingent für den Download auf ZAHL setzen\n"

#: src/main.c:467
msgid "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
msgstr ""
"       --bind-address=ADRESSE   An die ADRESSE (Hostname oder IP) des lokalen\n"
"                                  Rechners binden\n"

#: src/main.c:469
msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
msgstr "       --limit-rate=RATE        Datenrate beim Download auf RATE begrenzen\n"

#: src/main.c:471
msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
msgstr "       --dns-cache=off          Cachen von DNS-Abfragen ausschalten\n"

#: src/main.c:473
msgid "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
msgstr ""
"       --restrict-file-names=OS Verwendbare Zeichen in Dateinamen auf \n"
"                                  diejenigen einschränken, die das \n"
"                                  Betreibssystem erlaubt\n"

#: src/main.c:476
msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
msgstr "  -4,  --inet4-only             Verbinde nur zu IPv4-Adressen.\n"

#: src/main.c:478
msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
msgstr "  -6,  --inet6-only             Verbinde nur zu IPv6-Adressen.\n"

#: src/main.c:480
msgid ""
"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,\n"
"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
msgstr ""
"       --prefer-family=FAMILIE   Versuche zunächste eine Verbindung zur\n"
"                                 angegebenen Familie, eins von »IPv6«,\n"
"                                 »IPv4« oder »none«\n"

#: src/main.c:484
msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
msgstr "       --user=USER              Verwende USER sowohl als ftp- als auch als http-Benutzer.\n"

#: src/main.c:486
msgid "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
msgstr "       --password=PASS          Verwende PASS sowohl als ftp- als auch als http-Passwort.\n"

#: src/main.c:490
msgid "Directories:\n"
msgstr "Verzeichnisse:\n"

#: src/main.c:492
msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
msgstr "  -nd  --no-directories            keine Verzeichnisse anlegen\n"

#: src/main.c:494
msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
msgstr "  -x,  --force-directories         Anlegen von Verzeichnissen erzwingen\n"

#: src/main.c:496
msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
msgstr "  -nH, --no-host-directories       keine Host-Verzeichnisse anlegen\n"

#: src/main.c:498
msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
msgstr "       --protocol-directories     Verwende den Protokollnamen in Verzeichnissen\n"

#: src/main.c:500
msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
msgstr ""
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   Dateien unter dem Verzeichnis PREFIX/...\n"
"                                     speichern\n"

#: src/main.c:502
msgid "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.\n"
msgstr ""
"       --cut-dirs=ZAHL             ZAHL der Verzeichnisebenen der Gegenseite\n"
"                                     überspringen\n"

#: src/main.c:506
msgid "HTTP options:\n"
msgstr "HTTP-Optionen:\n"

#: src/main.c:508
msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
msgstr "       --http-user=BENUTZER   http-Benutzer auf BENUTZER setzen\n"

#: src/main.c:510
msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
msgstr "       --http-passwd=PASS     http-Passwort auf PASS setzen\n"

#: src/main.c:512
msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
msgstr "       --no-cache             Verbiete durch den Server gecachte Daten\n"

#: src/main.c:514
msgid "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
msgstr ""
"  -E,  --html-extension       alle text/html-Dokumente mit dem Suffix .html\n"
"                                speichern\n"

#: src/main.c:516
msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
msgstr "       --ignore-length        das »Content-Length«-Kopffeld ignorieren\n"

#: src/main.c:518
msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
msgstr "       --header=ZEICHENKETTE  ZEICHENKETTE zwischen die Kopfzeilen einfügen\n"

#: src/main.c:520
msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
msgstr "       --proxy-user=BENUTZER  BENUTZER als Proxy-Benutzername setzen\n"

#: src/main.c:522
msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
msgstr "       --proxy-passwd=PASS    PASS als Proxy-Passwort setzen\n"

#: src/main.c:524
msgid "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
msgstr ""
"       --referer=URL          die Kopfzeile `Referer: URL' der HTTP-Anforderung\n"
"                                hinzufügen\n"

#: src/main.c:526
msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
msgstr "       --save-headers         den HTTP-Vorspann (header lines) in Datei sichern\n"

#: src/main.c:528
msgid "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
msgstr "  -U,  --user-agent=AGENT     als AGENT anstelle of Wget/VERSION identifizieren\n"

#: src/main.c:530
msgid "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
msgstr ""
"       --no-http-keep-alive   »HTTP keep-alive« (ununterbrochene Verbindungen)\n"
"                                deaktivieren\n"

#: src/main.c:532
msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
msgstr "       --no-cookies           Cookies nicht verwenden\n"

#: src/main.c:534
msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
msgstr "       --load-cookies=DATEI   Cookies vor der Sitzung aus der DATEI laden\n"

#: src/main.c:536
msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"