bg.po

很好的命令行下载工具.开发环境为unix/linux

"Download:\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
"       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Запис:\n"
"       --bind-address=АДРЕС     закачване към АДРЕС (име на хост или IP) на местна машина.\n"
"  -t,  --tries=НОМЕР            определя броя опити (0 -- безкарайно).\n"
"  -O   --output-document=ФАЙЛ   записва документите във ФАЙЛ.\n"
"  -nc, --no-clobber             не презаписва вече изтеглени файлове.\n"
"  -c,  --continue               продължава тегленето на файл (при прекъснало състояние).\n"
"       --progress=ВИД           определя вида напредване.\n"
"  -N,  --timestamping           не тегли файлове ако са по-стари от вече съществуващите.\n"
"  -S,  --server-response        показва съобщенията от сървъра.\n"
"       --spider                 не тегли нищо.\n"
"  -T,  --timeout=СЕКУНДИ        ограничава времето за теглене (в секунди).\n"
"  -w,  --wait=СЕКУНДИ           време за изчакване между файлове (в секунди).\n"
"       --waitretry=СЕКУНДИ      време за изчакване между нови опити за теглене (в секунди).\n"
"       --random-wait            изчакване от 0...2 -- ИЗЧАКВАНЕ в секунди между тегления.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           включва/изключва прокси.\n"
"  -Q,  --quota=НОМЕР            ограничава сборния обем за автоматично теглене.\n"
"       --limit-rate=СКОРОСТ     ограничава скоростта на теглене.\n"
"\n"

#: src/main.c:174
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"Директории:\n"
"  -nd  --no-directories            не създава директории.\n"
"  -x,  --force-directories         задължава създаването на директории.\n"
"  -nH, --no-host-directories       не създава директории с името на хоста.\n"
"  -P,  --directory-prefix=ПРЕФИКС  записва файловете в ПРЕФИКС/...\n"
"       --cut-dirs=НОМЕР            игнорира НОМЕР на компоненти от страна на сървъра.\n"
"\n"

#: src/main.c:182
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
"\n"
msgstr ""
"HTTP опции:\n"
"       --http-user=ИМЕ       определя http ИМЕ.\n"
"       --http-passwd=ПАРОЛА   определя парола http ПАРОЛА.\n"
"  -C,  --cache=on/off         не/позволява използване на вече кеширана информация от сървъра.\n"
"  -E,  --html-extension       записва всички текстови файлове с .html наставка .\n"
"       --ignore-length        игнорира заглавката `Content-Length'.\n"
"       --header=НИЗ           слага НИЗ в заглавките.\n"
"       --proxy-user=ИМЕ      определя ИМЕ за прокси сървър.\n"
"       --proxy-passwd=ПАРОЛА  определя ПАРОЛА за прокси сървър.\n"
"       --referer=УРЛ          включва `Referer: URL' заглавка в HTTP искането.\n"
"  -s,  --save-headers         записва HTTP заглавките във ФАЙЛ.\n"
"  -U,  --user-agent=АГЕНТ     идентифицира се като АГЕНТ вместо Wget/Версия.\n"
"       --no-http-keep-alive   спира HTTP keep-alive.\n"
"       --cookies=off          не използва бисквитки.\n"
"       --load-cookies=ФАЙЛ    зарежда бисквитките от ФАЙЛ (преди сесия).\n"
"       --save-cookies=ФАЙЛ    записва бисквитките във ФАЙЛ (след сесия).\n"
"\n"

#: src/main.c:200
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"FTP опции:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   не премахва `.listing' файлове.\n"
"  -g,  --glob=on/off           включва/изключва търсенето за схема (от файл).\n"
"       --passive-ftp           използва пасивен модел на трансфер.\n"
"       --retr-symlinks         при рекурсивност, използва самите линкнати файлове (не директории).\n"
"\n"

#: src/main.c:207
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive web-suck -- use with care!\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
"\n"
msgstr ""
"Рекурсивен трансфер:\n"
"  -r,  --recursive             рекурсивен \"web-suck\" -- използвайте внимателно! .\n"
"  -l,  --level=НОМЕР           максимална \"дълбочина\" при \"web-suck\" (inf/0 за безкрайна).\n"
"       --delete-after          изтриване на файлове след като са изтеглени (местно).\n"
"  -k,  --convert-links         преобразува несвързани линкове в свързани.\n"
"  -K,  --backup-converted      преди да преобразува файл, осигурява (файл.orig).\n"
"  -m,  --mirror                опцията е по-къс еквивалент на -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites       изтегля всички графични файлове (и т.н.), за пълна HTML станица.\n"
"\n"

#: src/main.c:217
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Рекурсивно приемане/отхвърляне:\n"
"  -A,  --accept=СПИСЪК              списък на разрешени окончания.\n"
"  -R,  --reject=СПИСЪК              списък на забранени окончания.\n"
"  -D,  --domains=СПИСЪК             списък на разрешени домейни.\n"
"       --exclude-domains=СПИСЪК     списък на забранени домейни.\n"
"       --follow-ftp                 следва FTP линкове от HTML документи.\n"
"       --follow-tags=СПИСЪК         списък на HTML тагове които следвам.\n"
"  -G,  --ignore-tags=СПИСЪК         списък на HTML тагове които игнорирам..\n"
"  -H,  --span-hosts                 използва други хостове при рекурсия.\n"
"  -L,  --relative                   \tизползва само свързани линкове.\n"
"  -I,  --include-directories=СПИСЪК  \tсписък на всички позволени директории.\n"
"  -X,  --exclude-directories=СПИСЪК  \tсписък на всички забранени директории.\n"
"  -np, --no-parent               \tне се изкачва към родителската директория.\n"
"\n"

#: src/main.c:232
msgid "Mail bug reports and suggestions to <[e-mail]>.\n"
msgstr "Изпращайте съобщения за грешки и предложения до <[e-mail]>.\n"

#: src/main.c:420
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: поддръжката на \"debug\" не е компилирана.\n"

#: src/main.c:472
msgid "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Запазени авторски права (C) 1995-2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:474
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата че ще бъде полезна,\n"
"но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е БИЛА ГАРАНЦИЯ; дори за ТЪРГОВСКА СТОЙНОСТ\n"
"или ГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ.  Отнесете се към GNU General Public License\n"
"за повече информация.\n"

#: src/main.c:479
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Първонаписана от Hrvoje Niksic <[e-mail]>.\n"

#: src/main.c:578
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s: невалидна команда\n"

#: src/main.c:631
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: невалидна опция -- `-n%c'\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:634 src/main.c:676 src/main.c:722
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Опитайте `%s --help' за повече опции.\n"

#: src/main.c:702
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Не може да бъде \"многословен\" и \"тих\" едновременно.\n"

#: src/main.c:708
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Не мога да сложа дата, но и да не презапиша едновременно\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: УРЛ не е указан\n"

#: src/main.c:834
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "УРЛ не е открит в %s.\n"

#: src/main.c:843
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"ГОТОВО --%s--\n"
"Изтеглени: %s байта в %d файла\n"

#: src/main.c:851
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "Квотата от (%s байта) бе ПРЕВИШЕНА!\n"

#: src/mswindows.c:120
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Продължавам на заден план.\n"

#: src/mswindows.c:122 src/utils.c:457
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Резултатът ще бъде записван в `%s'.\n"

#: src/mswindows.c:202
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "Стартиране на WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:229 src/mswindows.c:236
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Немога да намеря подходящ TCP/IP драйвер.\n"

#: src/netrc.c:365
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: внимание: \"%s\" има символ преди името на машината\n"

#: src/netrc.c:396
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: непознат символ \"%s\"\n"

#: src/netrc.c:460
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Употреба: %s NETRC [ИМЕ НА ХОСТ]\n"

#: src/netrc.c:470
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: непълен формат %s: %s\n"

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
#. that, insert the number of spaces equal to the number of
#. digits in the skipped amount in K.
#: src/progress.c:224
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %dK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ пропускам %dK ]"

#: src/progress.c:391
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr "Невалидна точкова спецификация `%s'; оставам непроменено.\n"

#: src/recur.c:350
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Премахване на %s, след като той би трябвало да бъде отхвърлен.\n"

#: src/recur.c:935
#, c-format
msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
msgstr "Преобразувах %d файла за %.2f секунди.\n"

#: src/res.c:540
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Зареждам robots.txt; моля игнорирайте грешките.\n"

#: src/retr.c:363
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr "Немога да намеря прокси хоста.\n"

#: src/retr.c:375
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Грешка при транслирането на прокси УРЛ %s: %s\n"

#: src/retr.c:384
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Грешка при прокси УРЛ %s: Трябва да е HTTP.\n"

#: src/retr.c:476
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "%d пре-адресациите бяха твърде много.\n"

#: src/retr.c:491
#, c-format
msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
msgstr "%s: Установено зацикляне при пре-адресация.\n"

#: src/retr.c:608
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отказвам се.\n"
"\n"

#: src/retr.c:608
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Продължавам.\n"
"\n"

#: src/url.c:1875
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Преобразувам %s... "

#: src/url.c:1888
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "няма друга задача.\n"

#: src/url.c:1896 src/url.c:1920
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Немога да преобразувам линковете в %s: %s\n"

#: src/url.c:1911
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Немога да изтрия `%s': %s\n"

#: src/url.c:2117
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Немога да подсигуря %s като %s: %s\n"

#: src/utils.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: Недостиг на памет.\n"

#. parent, no error
#: src/utils.c:455
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Продължавам на заден план, pid %d.\n"

#: src/utils.c:499
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Грешка при изтриване на символична връзка `%s': %s\n"