bg.po

很好的命令行下载工具.开发环境为unix/linux

#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията `%c%s' не позволява аргумент\n"

#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията `%s' изисква аргумент\n"

#. --option
#: src/getopt.c:528
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: неразпозната опция `--%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:532
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: неразпозната опция `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:563
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: невалидна опция -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент -- %c\n"

#: src/host.c:271
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Преобразувам %s... "

#: src/host.c:278
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "неуспя: %s.\n"

#: src/host.c:348
msgid "Host not found"
msgstr "Хостът не бе открит"

#: src/host.c:350
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: src/html-url.c:336
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Не мога да изасня несъвършенния линк %s.\n"

#. this is fatal
#: src/http.c:573
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "Неуспех при установяване на SSL контекст\n"

#: src/http.c:579
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "Неуспех при зареждане на сертификати от %s\n"

#: src/http.c:583 src/http.c:591
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "Опитвам без указаният сертификат\n"

#: src/http.c:587
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "Неуспех при взимане на ключа към сертификата от %s\n"

#: src/http.c:657 src/http.c:1620
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Немога да установя SSL връзка.\n"

#: src/http.c:666
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "Използване на вече установена връзка към %s:%hu.\n"

#: src/http.c:868
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Неуспех при запис на HTTP искане: %s.\n"

#: src/http.c:873
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s изпратено искане, чакам отговор... "

#: src/http.c:917
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "Край на файла (EOF), докато превеждах заглавките.\n"

#: src/http.c:927
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Грешка при четене (%s) в заглавките.\n"

#: src/http.c:962
msgid "No data received"
msgstr "Не се получават данни"

#: src/http.c:964
msgid "Malformed status line"
msgstr "Деформиран статус"

#: src/http.c:969
msgid "(no description)"
msgstr "(без описание)"

#: src/http.c:1101
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Грешка при удостоверяване.\n"

#: src/http.c:1108
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Непознат начин на удостоверение.\n"

#: src/http.c:1148
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Адрес: %s%s\n"

#: src/http.c:1149 src/http.c:1282
msgid "unspecified"
msgstr "неопределен"

#: src/http.c:1150
msgid " [following]"
msgstr " [следва]"

#: src/http.c:1213
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Файлът е вече изтеглен; няма друга задача.\n"
"\n"

#: src/http.c:1229
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Продълженият трансфер на този файл неуспя, конфликт с `-c'.\n"
"Отказвам да презапиша съществуващият файл `%s'.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1272
msgid "Length: "
msgstr "Дължина: "

#: src/http.c:1277
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (остават %s)"

#: src/http.c:1282
msgid "ignored"
msgstr "игнориран"

#: src/http.c:1413
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Внимание: уайлдкардс не се поддържат в HTTP.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1443
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "Файлът `%s' вече съществува, няма нов запис.\n"

#: src/http.c:1611
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Немога да запиша върху `%s' (%s).\n"

#: src/http.c:1630
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Пре-адресация (%d) без установен адрес.\n"

#: src/http.c:1662
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ГРЕШКА: %d: %s.\n"

#: src/http.c:1675
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Заглавката съдържаща информация относно последна промяна липсва -- полето за дата се изключва.\n"

#: src/http.c:1683
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Заглавката съдържаща информация относно последна промяна е невалиднa -- полето за дата се игнорира.\n"

#: src/http.c:1706
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Файлът на сървъра не е по-нов от този на диска `%s' -- спирам.\n"

#: src/http.c:1714
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "Големините не съвпадат (местен %ld) -- продължавам.\n"

#: src/http.c:1718
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Файлът на сървъра е по-нов, продължавам.\n"

#: src/http.c:1759
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' записан [%ld/%ld]\n"
"\n"

#: src/http.c:1809
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - Връзката бе преустановена при байт %ld. "

#: src/http.c:1818
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' записан [%ld/%ld])\n"
"\n"

#: src/http.c:1839
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - Връзката бе преустановена при байт %ld/%ld. "

#: src/http.c:1851
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - Грешка при четене, байт %ld (%s)."

#: src/http.c:1860
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - Грешка при четене, байт %ld/%ld (%s). "

#: src/init.c:355 src/netrc.c:265
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Немога да прочета %s (%s).\n"

#: src/init.c:373 src/init.c:379
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Грешка при %s в ред %d.\n"

#: src/init.c:411
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: Внимание: Системният wgetrc и личният сочат към `%s'.\n"

#: src/init.c:503
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: БЪГ: непозната команда `%s', стойност `%s'.\n"

#: src/init.c:537
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
msgstr "%s: %s: Не мога да преобразувам `%s' в IP адрес.\n"

#: src/init.c:570
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: %s: Моля определете on или off.\n"

#: src/init.c:614
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: Моля определете always, on, off или never.\n"

#: src/init.c:633 src/init.c:900 src/init.c:981
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Невалидна спецификация `%s'.\n"

#: src/init.c:789 src/init.c:811 src/init.c:833 src/init.c:859
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr "%s: Невалидна спецификация `%s'\n"

#: src/init.c:949
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Невалиден вид напредък `%s'.\n"

#: src/log.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s получени, пре-адресиране на резултата към `%%s'.\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:648
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; спирам записването.\n"

#: src/main.c:116
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]... [УРЛ]...\n"

#: src/main.c:124
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, не-интерактивен мрежов софтуеър за трансфер.\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:129
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Задължителните аргументи за опции в дълъг вид, са задължителни и за тези в опростен вид.\n"
"\n"

#: src/main.c:133
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Пускане:\n"
"  -V,  --version           показва версията на Wget и излиза.\n"
"  -h,  --help              показва тeзи помощни редове.\n"
"  -b,  --background        преминава в заден план.\n"
"  -e,  --execute=КОМАНДА   изпълнява `.wgetrc'-тип команда.\n"
"\n"

#: src/main.c:140
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
"\n"
msgstr ""
"Записване и входови файл:\n"
"  -o,  --output-file=ФАЙЛ     записва съобщенията във ФАЙЛ.\n"
"  -a,  --append-output=ФАЙЛ   добавя съобщенията във ФАЙЛ.\n"
"  -d,  --debug                показва debug резултат.\n"
"  -q,  --quiet                \"тих\" режим (без output).\n"
"  -v,  --verbose              многословно (поначало).\n"
"  -nv, --non-verbose          без многословност (не \"тих\" режим).\n"
"  -i,  --input-file=ФАЙЛ      запис на УРЛ във ФАЙЛ.\n"
"  -F,  --force-html           разглежда входния файл като HTML.\n"
"  -B,  --base=УРЛ             добавя URL към отнасящи се линкове (-F -i файл).\n"
"       --sslcertfile=ФАЙЛ     незадължителен клиентски сертификат -F -i.\n"
"       --sslcertkey=КЛЮЧ      незадължителен ключ към този сертификат.\n"
"       --egd-file=ФАЙЛ        име на файла от EGD сокет.\n"
"\n"

#: src/main.c:155
msgid ""