xca_de.ts

来自「一个精简的CA程序」· TS 代码 · 共 1,958 行 · 第 1/5 页

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CertDetail</name>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Nicht verf眉gbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signer unknown</source>
        <translation>Unterzeichner unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self signed</source>
        <translation>Selbst signiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not trusted</source>
        <translation>Nicht vertrauensw眉rdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted</source>
        <translation>Vertrauensw眉rdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoked: </source>
        <translation>Zur眉ckgezogen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid</source>
        <translation>Nicht g眉ltig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>G眉ltig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Verwerfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertDetail_UI</name>
    <message>
        <source>Serial:</source>
        <translation type="obsolete">Serien Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validity</source>
        <translation>G眉ltigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Fingerprint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA1</source>
        <translation>SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details of the Certificate</source>
        <translation>Details des Zertifikates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CertDetail_UI</source>
        <translation>CertDetail_UI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internal name of the certificate in the database</source>
        <translation>Der interne Name des Zerifikats in der Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal name</source>
        <translation>Interner Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature algorithm</source>
        <translation>Signatur algorithmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key</source>
        <translation>Privater Schl眉ssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The serial number of the certificate</source>
        <translation>Die seriennummer des Zertifikats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed by</source>
        <translation>Unterschrieben von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An md5 hashsum of the certificate</source>
        <translation>Eine md5 Summe des Zertifikats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A SHA-1 hashsum of the certificate</source>
        <translation>Eine SHA-1 Summe des Zertifikats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time since the certificate is valid</source>
        <translation>Wann die G眉ltigkeit des Zertifikats beginnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time until the certificate is valid</source>
        <translation>Wann die G眉ltigkeit des Zertifikats endet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subject</source>
        <translation>Be&amp;sitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issuer</source>
        <translation>&amp;Aussteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extension</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Serial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>&amp;Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertExtend_UI</name>
    <message>
        <source>Certificate renewal</source>
        <translation type="obsolete">Zertifikats verl盲ngerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.</source>
        <translation>Hiermit wird ein neues Zertifikat als Kopie des alten Zeertifikats erstellt, mit neuer Serien nummer und aktueller G眉ltigkeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validity</source>
        <translation>G眉ltigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not Before</source>
        <translation type="obsolete">nicht bevor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not After</source>
        <translation type="obsolete">nicht nach dem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not before</source>
        <translation>Nicht vor dem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not after</source>
        <translation>Nicht nach dem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertView</name>
    <message>
        <source>Internal name</source>
        <translation>Interner Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name</source>
        <translation>脺blicher Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Serial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not After</source>
        <translation>nicht nach dem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trust state</source>
        <translation>Vertrauensstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revokation</source>
        <translation>R眉cknahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The validity times for the certificate need to get adjusted to not exceed those of the signer</source>
        <translation>Die G眉ltigkeitsdaten des Zertifikats m眉ssen angepasst werden um nicht die des Ausstellers zu 眉berschreiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue creation</source>
        <translation>Erstellen fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is actually not a good idea to delete a cert that was signed by you</source>
        <translation>Es ist keine gute Idee ein Zertifikat zu l枚schen, das von Ihnen unterschrieben wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate</source>
        <translation>Das Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is going to be deleted</source>
        <translation>wird gel枚scht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was no key found for the Certificate: </source>
        <translation>Es wurde kein Schl眉ssel gefunden f眉r das Zertifikat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Certificate signing request</source>
        <translation>Unterschriftsanfrage importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Certificate</source>
        <translation>Neues Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PKCS#12</source>
        <translation>Import PKCS#12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from PKCS#7</source>
        <translation>Import von PKCS #7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Details anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request</source>
        <translation>Unterschriftsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TinyCA</source>
        <translation>TinyCA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>L枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trust</source>
        <translation>Vertrauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CA</source>
        <translation>CA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRL days</source>
        <translation>CRL Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing Template</source>
        <translation>Unterschrifts Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate CRL</source>
        <translation>CRL erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PKCS#7</source>
        <translation>PKCS#7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign</source>
        <translation>Unterschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt</source>
        <translation>Verschl眉sseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renewal</source>
        <translation>Verl盲ngerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrevoke</source>
        <translation>R眉cknahme aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoke</source>
        <translation>R眉cknahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new Serial for signing</source>
        <translation>Bitte die neue Serien nummer zur Signatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the CRL renewal periode in days</source>
        <translation>Bitte geben Sie den CRL Erneuerungszeitraum in Tagen an </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the default Template for signing</source>
        <translation>Bitte w盲hlen Sie die Standardvorlage zum Unterschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain View</source>
        <translation>Einfache Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree View</source>
        <translation>Baumansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating: </source>
        <translation>Fehler beim Erstellen von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key you selected for signing is not a private one.</source>
        <translation>Der ausgew盲hlte Schl眉ssel zum signieren ist nicht vollst盲ndig.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrlDetail</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Serien Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revokation</source>
        <translation>R眉cknahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verification not possible</source>
        <translation>脺berpr眉fung nicht m枚glich</translation>
    </message>
    <message>