bg.po

来自「linux平台中」· PO 代码 · 共 404 行 · 第 1/2 页

"      --label=ЕТИКЕТ        извежда ЕТИКЕТ като име на файл за стандартния вход\n"
"  -o, --only-matching       извежда само частта от реда, която съвпада с ТЕКСТ\n"
"  -q, --quiet, --silent     не извежда никакъв резултат при нормална работа\n"
"      --binary-files=ТИП    задава типа на двоичните файлове\n"
"                            ТИП може да 'binary' (двоичен), 'text' (текстов),\n"
"                            или 'without-match' (без съвпадение).\n"
"  -a, --text                също като --binary-files=text\n"
"  -I                        също като --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=МЕТОД   задава метод на действие при директориите\n"
"                            МЕТОД може да е \"read\" (прочети), \"recurse\"\n"
"                            (претърси рекурсивно), или \"skip\" (пропусни).\n"
"  -D, --devices=МЕТОД       как да се обработват специалните файлове,\n"
"                            FIFO и сокети. МЕТОД може да е \"read\" (чети)\n"
"                            или \"skip\" (пропусни)\n"
"  -R, -r, --recursive       също като --directories=recurse.\n"
"      --include=ТЕКСТ       файлове съвпадащи с ТЕКСТ ще бъдат\n"
"                            използвани за съвпадане\n"
"      --exclude=ТЕКСТ       файлове съвпадащи с ТЕКСТ ще бъдат пропуснати.\n"
"      --exclude-from=ФАЙЛ   файлове съвпадащи с ТЕКСТ във ФАЙЛ\n"
"                            ще бъдат пропуснати.\n"
"  -L, --files-without-match извежда само имена на файлове,\n"
"                            в които няма съвпадение\n"
"  -l, --files-with-matches  извежда само имена на файлове,\n"
"                            в които има съвпадение\n"
"  -c, --count               извежда само броя на съвпадащите редове\n"
"                            за всеки файл\n"
"  -Z, --null                извежда символ NULL след всяко име на файл\n"

#: src/grep.c:1099
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string\n"
"                            WHEN may be `always', `never' or `auto'.\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
"two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
"and 2 if trouble.\n"
msgstr ""
"\n"
"Контрол върху контекста:\n"
"  -B, --before-context=N    извежда N реда от предхождащия контекст\n"
"  -A, --after-context=N     извежда N реда от следващия контекст\n"
"  -C, --context=N           извежда N реда от изходния контекст\n"
"  -ЧИСЛО                    също като --context=N\n"
"      --color, --colour     използва маркери за различаване на съвпадащите низове\n"
"  -U, --binary              не филтрира CR символи в края на реда (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   съобщава отместванията все едно, че символите CR\n"
"                            липсват (MSDOS)\n"
"\n"
"`egrep' означава `grep -E'.  `fgrep' означава `grep -F'.\n"
"Без да е зададен ФАЙЛ, или когато ФАЙЛ е - се чете стандартния вход.\n"
"Ако са зададени по-малко от два ФАЙЛа се предполага -h.\n"
"При изход grep връща 0 ако има съвпадение, 1 ако няма и 2 при грешка.\n"

#: src/grep.c:1116
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"За програмни грешки съобщавайте на <[e-mail]>.\n"

#: src/grep.c:1126
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "зададените изрази за съвпадение са в конфликт"

#: src/grep.c:1363
msgid "unknown devices method"
msgstr "неизвестен метод за обработка на специалните файлове"

#: src/grep.c:1430
msgid "unknown directories method"
msgstr "неизвестен метод за обработка на директориите"

#: src/grep.c:1497
msgid "invalid max count"
msgstr "невалиден максимален брой"

#: src/grep.c:1551
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "непознат тип двоичен файл"

#: src/grep.c:1646
#, c-format
msgid "%s (GNU grep) %s\n"
msgstr "%s (GNU grep) %s\n"

#: src/grep.c:1648
msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:1650
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Това е свободно достъпен софтуер, вижте изходните файлове за условията на\n"
"разпространение. Няма НИКАКВА гаранция, дори за ТЪРГОВСКА СТОЙНОСТ или\n"
"ПРИГОДИМОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ.\n"

#: src/search.c:606
msgid "The -P option is not supported"
msgstr "Опция -P не се поддържа"

#: src/search.c:619
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "Опциите -P и -z не могат да бъдат комбинирани"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестна системна грешка"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опция `%s' не е еднозначна\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция `--%s' се използва без аргумент\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция `%c%s' се използва без аргумент\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опция `%s' изисква аргумент\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: грешна опция -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: невалидна опция -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опция изискваща аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опция `-W %s' не е еднозначна\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция `-W %s' се използва без аргумент\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "\""

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "\""