bg.po

来自「linux平台中」· PO 代码 · 共 404 行 · 第 1/2 页

# GNU grep messages translated in Bulgarian language.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pavel Mihaylov <[e-mail]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.5g\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-22 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 02:00+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Mihaylov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bulgarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/search.c:689
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Паметта е изчерпана"

#: src/dfa.c:489 src/dfa.c:492 src/dfa.c:510 src/dfa.c:521 src/dfa.c:545 src/dfa.c:604 src/dfa.c:609 src/dfa.c:622 src/dfa.c:623 src/dfa.c:1001 src/dfa.c:1004 src/dfa.c:1028 src/dfa.c:1032 src/dfa.c:1033 src/dfa.c:1036 src/dfa.c:1048 src/dfa.c:1049
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Небалансирана ["

#: src/dfa.c:741
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Незавършена \\ последователност"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:874 src/dfa.c:880 src/dfa.c:890 src/dfa.c:898 src/dfa.c:913
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "незавършен брой повторения"

#: src/dfa.c:887 src/dfa.c:904 src/dfa.c:912 src/dfa.c:916
msgid "malformed repeat count"
msgstr "грешно зададен брой повторения"

#: src/dfa.c:1253
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Небалансирана ("

#: src/dfa.c:1378
msgid "No syntax specified"
msgstr "Не е зададен синтаксис"

#: src/dfa.c:1386
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Небалансирана )"

#: src/dfa.c:2956
msgid "out of memory"
msgstr "недостатъчна памет"

#: lib/obstack.c:471 src/kwset.c:171 src/kwset.c:177 src/search.c:103 src/search.c:209 src/search.c:293
msgid "memory exhausted"
msgstr "паметта е изчерпана"

#: src/grep.c:205
msgid "invalid context length argument"
msgstr "невалиден размер на контекста"

#: src/grep.c:475
msgid "input is too large to count"
msgstr "входните данни са прекалено големи за да бъдат преброени"

#: src/grep.c:597
msgid "writing output"
msgstr "записване на изходните данни"

#: src/grep.c:870
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Двоичен файл %s съвпада\n"

#: src/grep.c:884
msgid "(standard input)"
msgstr "(стандартен вход)"

#: src/grep.c:989
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "предупреждение: %s: %s\n"

#: src/grep.c:990
msgid "recursive directory loop"
msgstr "рекурсивна обработка на директориите"

#: src/grep.c:1038
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]... ТЕКСТ [ФАЙЛ]...\n"

#: src/grep.c:1040
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Вижте `%s --help' за повече информация.\n"

#: src/grep.c:1045
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]... ТЕКСТ [ФАЙЛ]...\n"

#: src/grep.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Търси ТЕКСТ във всеки ФАЙЛ или в стандартия вход.\n"
"Пример: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Избор на типа регулярен израз и интерпретация:\n"

#: src/grep.c:1051
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     ТЕКСТ е разширен регулярен израз\n"
"  -F, --fixed-regexp        ТЕКСТ е фиксиран низ, отделен с нови редове\n"
"  -G, --basic-regexp        ТЕКСТ е прост регулярен израз\n"
"  -P, --perl-regexp         ТЕКСТ е Perl регулярен израз\n"

#: src/grep.c:1056
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=ТЕКСТ        използва ТЕКСТ като регулярен израз\n"
"  -f, --file=ФАЙЛ           получава ТЕКСТ от ФАЙЛ\n"
"  -i, --ignore-case         игнорира различието в малки и главни букви\n"
"  -w, --word-regexp         ТЕКСТ ще съвпада само с цели думи\n"
"  -x, --line-regexp         ТЕКСТ ще съвпада само с цели редове\n"
"  -z, --null-data           редовете във ФАЙЛ завършват с 0 (NULL),\n"
"                            а не със символ за нов ред (LF)\n"

#: src/grep.c:1063
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Разни:\n"
"  -s, --no-messages         не извежда съобщения за грешки\n"
"  -v, --revert-match        избира несъвпадащи редове\n"
"  -V, --version             извежда информация за версията и излиза\n"
"      --help                показва помощна информация и излиза\n"
"      --mmap                използва memory-mapped вход ако е възможно\n"

#: src/grep.c:1071
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
"                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined\n"
"      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.\n"
"      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
"  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Опции контролиращи форматирането на резултата:\n"
"  -m, --max-count=БРОЙ      спира след БРОЙ резултата\n"
"  -b, --byte-offset         извежда отместването в байтове за всеки ред\n"
"  -n, --line-number         извежда номера на реда за всеки ред\n"
"      --line-buffered       извежда резултата по цял ред наведнъж\n"
"  -H, --with-filename       извежда името на файла за всяко съвпадение\n"
"  -h, --no-filename         не извежда името на файла за всяко съвпадение\n"