ja.po

linux平台中

"      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skip.\n"
"  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
"  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"叫蜗扩告:\n"
"  -m, --max-count=搀眶      回年した办米搀眶の稿、姜位する\n"
"  -b, --byte-offset         称办米に滦してそのバイトˇオフセットも山绩する\n"
"  -n, --line-number         称办米に滦してその乖眶も山绩する\n"
"      --line-buffered       乖ごとに叫蜗を凛き叫す\n"
"  -H, --with-filename       称办米に滦してそのファイル叹も山绩する\n"
"  -h, --no-filename         ファイル叹を山绩しない\n"
"  -q, --quiet, --silent     奶撅の叫蜗をすべて娃贿する\n"
"      --binary-files=房     バイナリ〖ˇファイルの≈房∽。≈binary∽\n"
"                            ≈text∽≈without-match∽を回年。\n"
"  -a, --text                --binary-files=textと票じ\n"
"  -I                        --binary-files=without-matchと票じ\n"
"  -d, --directories=拎侯    ディレクトリ〖への拎侯。≈read∽(粕哈み)、\n"
"                            ≈recurse∽(浩耽)、≈skip∽(臼维)を回年\n"
"  -R, -r, --recursive       --directories=recurseと票じ\n"
"      --include=パタ〖ン    パタ〖ンと办米するファイルを浮汉する\n"
"      --exclude=パタ〖ン    パタ〖ンと办米するファイルを臼维する。\n"
"      --exclude-from=ファイル 回年したファイル柒の≈パタ〖ン∽と\n"
"                            办米するファイルを臼维する。\n"
"  -L, --files-without-match 办米のなかったファイル叹のみを山绩する\n"
"  -l, --files-with-matches  办米したファイル叹のみを山绩する\n"
"  -c, --count               ファイルごとに办米した乖眶のみを山绩する\n"
"  -Z, --null                ファイル叹の稿に、ヌル猛のバイトを山绩\n"

#: src/grep.c:1037
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color, --colour     use markers to distinguish the matching string\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
"two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
"and 2 if trouble.\n"
msgstr ""
"\n"
"涟稿簇犯の扩告:\n"
"  -B, --before-context=眶   办米涟の≈眶∽乖も叫蜗する\n"
"  -A, --after-context=眶    办米稿の≈眶∽乖も叫蜗する\n"
"  -C, --context=乖眶        办米涟稿の回年乖眶の柒推も叫蜗する\n"
"  -乖眶                     --context=乖眶 と票じ\n"
"      --color, --colour     use markers to distinguish the matching string\n"
"  -U, --binary              EOLでのCR矢机を艰り臼かない(MS-DOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   CR矢机がないものとしてオフセットを\n"
"                            叫蜗する(MS-DOS)\n"
"\n"
"≈egrep∽は≈grep -E∽のことです。≈fgrep∽は≈grep -F∽のことです。\n"
"≈ファイル∽の回年がなかったり、≈ファイル∽に≈-∽を回年したりすると、\n"
"筛洁掐蜗から粕み哈みます。≈ファイル∽の改眶が1笆布の眷圭、-hと簿年します。\n"
"もし办米があると0で、ないと1で、俱巢があると2で、姜位します。\n"

#: src/grep.c:1052
msgid "\nReport bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "\nバグは <[e-mail]> へ鼠桂してください。\n"

#: src/grep.c:1062
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "回年した救圭灰が咀仆しています"

#: src/grep.c:1355
msgid "unknown directories method"
msgstr "踏梦のディレクトリ〖拎侯です"

#: src/grep.c:1422
msgid "invalid max count"
msgstr "办米搀眶が粗般っています"

#: src/grep.c:1472
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "踏梦のバイナリ〖ˇファイルの房です"

#: src/grep.c:1543
#, c-format
msgid "%s (GNU grep) %s\n"
msgstr "%s (GNU grep) %s\n"

#: src/grep.c:1545
msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:1547
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"これはフリ〖ˇソフトウェアです。剩澜に簇する掘凤はソ〖スをご枉ください。\n"
"これは痰瘦沮です。蹦网誊弄やある泼年の誊弄にむけた努赖のものでもありません。\n"

#: src/search.c:623
msgid "The -P option is not supported"
msgstr "-Pオプションはサポ〖トしていません"

#: src/search.c:636
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "-Pと-zのオプションの寥圭せはできません"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "踏梦のシステムˇエラ〖です"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプションの回年`%s'が郏随です\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション`--%s'は苞眶をとりません\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション`%c%s'は苞眶をとりません\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション`-%s'には苞眶が涩妥です\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: オプション`--%s'を千急できません\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: オプション`%c%s'を千急できません\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: オプションが粗般っています -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: オプションが稍赖です -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: オプション`-%c'には苞眶が涩妥です\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプションの回年`-W %s'が郏随です\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション`-W %s'は苞眶をとりません\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:265
msgid "`"
msgstr "∪"

#: lib/quotearg.c:266
msgid "'"
msgstr "∩"