ja.po

linux平台中

# Japanese messages for GNU grep
# Copyright (C) 1996, 1997, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# IIDA Yosiaki <[e-mail]>, 1999, 2000, 2001.
# This file is distributed under the same license as the GNU grep package.
# Contributed by
# Yasuyuki Furukawa <[e-mail]>, 1997
# and taken over on 1999-09-24 by IIDA.
# Special thanks to
# Daisuke Yamashita <[e-mail]>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.5e\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-07 00:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-08 22:15+0900\n"
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Comments: This file is part of GNU grep.\n"

#: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/grep.c:944 src/search.c:706
msgid "Memory exhausted"
msgstr "メモリ〖が颅りません"

#: src/dfa.c:486 src/dfa.c:489 src/dfa.c:507 src/dfa.c:518 src/dfa.c:542
#: src/dfa.c:601 src/dfa.c:606 src/dfa.c:619 src/dfa.c:620 src/dfa.c:998
#: src/dfa.c:1001 src/dfa.c:1025 src/dfa.c:1029 src/dfa.c:1030 src/dfa.c:1033
#: src/dfa.c:1045 src/dfa.c:1046
msgid "Unbalanced ["
msgstr "[ が泥り圭いません"

#: src/dfa.c:738
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "\\ エスケ〖プが姜位していません"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:871 src/dfa.c:877 src/dfa.c:887 src/dfa.c:895 src/dfa.c:910
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "帆手しカウントが姜位しません"

#: src/dfa.c:884 src/dfa.c:901 src/dfa.c:909 src/dfa.c:913
msgid "malformed repeat count"
msgstr "帆手しカウントが佰撅です"

#: src/dfa.c:1232
msgid "Unbalanced ("
msgstr "( が泥り圭いません"

#: src/dfa.c:1357
msgid "No syntax specified"
msgstr "菇矢が泼年されていません"

#: src/dfa.c:1365
msgid "Unbalanced )"
msgstr ") が泥り圭いません"

#: src/dfa.c:2933
msgid "out of memory"
msgstr "メモリ〖がなくなりました"

#: lib/obstack.c:471 src/grep.c:343 src/kwset.c:171 src/kwset.c:177
#: src/search.c:103 src/search.c:223 src/search.c:307
msgid "memory exhausted"
msgstr "メモリ〖が颅りません"

#: src/grep.c:191
msgid "invalid context length argument"
msgstr "乖眶の回年が粗般っています"

#: src/grep.c:466
msgid "input is too large to count"
msgstr "掐蜗が络きすぎて眶えられません"

#: src/grep.c:539
msgid "writing output"
msgstr "叫蜗の今哈み"

#: src/grep.c:812
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "バイナリ〖ˇファイル%sは办米しました\n"

#: src/grep.c:826
msgid "(standard input)"
msgstr "(筛洁掐蜗)"

#: src/grep.c:931
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "焚桂: %s: %s\n"

#: src/grep.c:932
msgid "recursive directory loop"
msgstr "ディレクトリ〖が浩耽弄ル〖プをしています"

#: src/grep.c:980
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "蝗脱恕: %s [オプション]∨∨ 矢机误パタ〖ン [ファイル]∨∨\n"

#: src/grep.c:982
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "拒しくは`%s --help'を悸乖してください。\n"

#: src/grep.c:987
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
msgstr "蝗脱恕: %s [オプション]∨∨ パタ〖ン [ファイル] ∨∨\n"

#: src/grep.c:988
#, c-format
msgid ""
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"≈ファイル∽もしくは筛洁掐蜗から≈パタ〖ン∽の浮瑚を乖なう。\n"
"毋: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"赖惮山附の联买と豺坚数恕:\n"

#: src/grep.c:993
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     ≈パタ〖ン∽を橙磨された赖惮山附とする\n"
"  -F, --fixed-strings       ≈パタ〖ン∽を猖乖で惰磊られた盖年の矢机误とする\n"
"  -G, --basic-regexp        ≈パタ〖ン∽を答塑弄な赖惮山附とする\n"
"  -P, --perl-regexp         ≈パタ〖ン∽をPerlの赖惮山附とする\n"

#: src/grep.c:998
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=パタ〖ン     赖惮山附に回年パタ〖ンを蝗う\n"
"  -f, --file=ファイル       ≈パタ〖ン∽を回年ファイルから粕む\n"
"  -i, --ignore-case         络矢机/井矢机を痰浑する\n"
"  -w, --word-regexp         ≈パタ〖ン∽办米を帽胳链挛(帽胳帽疤)で乖なう\n"
"  -x, --line-regexp         ≈パタ〖ン∽办米を乖链挛(乖帽疤)で乖なう\n"
"  -z, --null-data           叫蜗を猖乖でなく、ヌル猛のバイトで惰磊る\n"

#: src/grep.c:1005
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"その戮:\n"
"  -s, --no-messages         エラ〖ˇメッセ〖ジを娃贿する\n"
"  -v, --invert-match        办米しない乖を滦据にする\n"
"  -V  --version             バ〖ジョン攫鼠を筛洁叫蜗に山绩して姜位する\n"
"      --help                蝗い数を筛洁叫蜗に山绩する\n"
"      --mmap                もし材墙なら、掐蜗をメモリ〖ˇマップする\n"

#: src/grep.c:1013
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
"                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examine\n"
"      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skip.\n"