eo.po

linux平台中

# La teksto por la mesa鴒j de la "grep" programo.
# Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
# D. Dale Gulledge <[e-mail]>, 1999.
# Edmund GRIMLEY EVANS <[e-mail]>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.5e\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-07 00:02-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-13 14:30+01:00\n"
"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Esperanto <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-3\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/grep.c:944 src/search.c:706
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoro el鎒rpita"

#: src/dfa.c:486 src/dfa.c:489 src/dfa.c:507 src/dfa.c:518 src/dfa.c:542
#: src/dfa.c:601 src/dfa.c:606 src/dfa.c:619 src/dfa.c:620 src/dfa.c:998
#: src/dfa.c:1001 src/dfa.c:1025 src/dfa.c:1029 src/dfa.c:1030 src/dfa.c:1033
#: src/dfa.c:1045 src/dfa.c:1046
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Senpara ["

#: src/dfa.c:738
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Nefinita \\-eskapo"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:871 src/dfa.c:877 src/dfa.c:887 src/dfa.c:895 src/dfa.c:910
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "nefinita ripetonombro"

#: src/dfa.c:884 src/dfa.c:901 src/dfa.c:909 src/dfa.c:913
msgid "malformed repeat count"
msgstr "misformita ripetonombro"

#: src/dfa.c:1232
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Senpara ("

#: src/dfa.c:1357
msgid "No syntax specified"
msgstr "Mankas sintakso"

#: src/dfa.c:1365
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Senpara )"

#: src/dfa.c:2933
msgid "out of memory"
msgstr "memoro el鎒rpita"

#: lib/obstack.c:471 src/grep.c:343 src/kwset.c:171 src/kwset.c:177
#: src/search.c:103 src/search.c:223 src/search.c:307
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoro el鎒rpita"

#: src/grep.c:191
msgid "invalid context length argument"
msgstr "nevalida argumento por kunteksto-longo"

#: src/grep.c:466
msgid "input is too large to count"
msgstr "enigo estas tro granda por nombrado"

#: src/grep.c:539
msgid "writing output"
msgstr "skribas eligon"

#: src/grep.c:812
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Binara dosiero %s kongruas\n"

#: src/grep.c:826
msgid "(standard input)"
msgstr "(normala enigo)"

#: src/grep.c:931
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "averto: %s: %s\n"

#: src/grep.c:932
msgid "recursive directory loop"
msgstr "rekursa dosieruja ciklo"

#: src/grep.c:980
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... 轆BLONO [DOSIERO]...\n"

#: src/grep.c:982
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Provu `%s --help' por pliaj informoj.\n"

#: src/grep.c:987
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
msgstr "Uzado: %s [OPCIO]... 轆BLONO [DOSIERO] ...\n"

#: src/grep.c:988
#, c-format
msgid ""
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Ser鎖 pri 轆BLONO en 鎖u DOSIERO a