hr.po

来自「linux平台中」· PO 代码 · 共 245 行

# The Croatian translation of grep.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Matej Vela <[e-mail]>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.2f\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-03 13:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-15 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Matej Vela <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Croatian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/dfa.c:155 src/dfa.c:167 src/dfa.c:180 src/grep.c:858
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorija iscrpljena"

#: src/dfa.c:452
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "\\ escape nedovr筫n"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {,M} - 0 through M
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:564 src/dfa.c:570 src/dfa.c:581 src/dfa.c:592
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "broj ponavljanja nedovr筫n"

#: src/dfa.c:577 src/dfa.c:591 src/dfa.c:595
msgid "malformed repeat count"
msgstr "broj ponavljanja neispravan"

#: src/dfa.c:660 src/dfa.c:663 src/dfa.c:690 src/dfa.c:694 src/dfa.c:695
#: src/dfa.c:698 src/dfa.c:711 src/dfa.c:712
msgid "Unbalanced ["
msgstr "[ bez para"

#: src/dfa.c:849
msgid "Unbalanced ("
msgstr "( bez para"

#: src/dfa.c:970
msgid "No syntax specified"
msgstr "Nije zadana sintaksa"

#: src/dfa.c:978
msgid "Unbalanced )"
msgstr ") bez para"

#: src/dfa.c:1998
msgid "out of memory"
msgstr "ponestalo memorije"

#: src/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `%s' je dvosmislena\n"

#: src/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `--%s' ne dopu箃a argument\n"

#: src/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dopu箃a argument\n"

#: src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%s' zahtijeva argument\n"

#. --option
#: src/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opcija `--%s' neprepoznata\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opcija `%c%s' neprepoznata\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- %c\n"

#: src/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n"

#: src/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' je dvosmislena\n"

#: src/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dopu箃a argument\n"

#: src/getopt1.c:132
#, c-format
msgid "option %s"
msgstr "opcija %s"

#: src/getopt1.c:134
#, c-format
msgid " with arg %s"
msgstr " s argumentom %s"

#: src/getopt1.c:149
msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
msgstr "znamenke se pojavljuju u dva razli鑙ta elementa argv\n"

#: src/getopt1.c:151
#, c-format
msgid "option %c\n"
msgstr "opcija %c\n"

#: src/getopt1.c:155
msgid "option a\n"
msgstr "opcija a\n"

#: src/getopt1.c:159
msgid "option b\n"
msgstr "opcija b\n"

#: src/getopt1.c:163
#, c-format
msgid "option c with value `%s'\n"
msgstr "opcija c s vrijedno规u `%s'\n"

#: src/getopt1.c:167
#, c-format
msgid "option d with value `%s'\n"
msgstr "opcija d s vrijedno规u `%s'\n"

#: src/getopt1.c:174
#, c-format
msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
msgstr "?? getopt vratio znak 0%o ??\n"

#: src/getopt1.c:180
msgid "non-option ARGV-elements: "
msgstr "elementi ARGV-a koji nisu opcije: "

#: src/grep.c:169 src/grep.c:186 src/grep.c:288 src/grep.c:344 src/kwset.c:184
#: src/kwset.c:190
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorija iscrpljena"

#: src/grep.c:372 src/grep.c:843
#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: upozorenje: %s: %s\n"

#: src/grep.c:497 src/grep.c:1318
msgid "writing output"
msgstr "pi筫m izlaz"

#: src/grep.c:726
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Binarna datoteka %s se podudara\n"

#: src/grep.c:742
msgid "(standard input)"
msgstr "(standardni ulaz)"

#: src/grep.c:844
msgid "recursive directory loop"
msgstr "petlja u rekurziji direktorijima"

#: src/grep.c:895
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Kori箃enje: %s [OPCIJA]... UZORAK [DATOTEKA]...\n"

#: src/grep.c:896
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Za vi筫 informacija pokrenite `%s --help'.\n"

#: src/grep.c:900
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
msgstr "Kori箃enje: %s [OPCIJA]... UZORAK [DATOTEKA] ...\n"

#: src/grep.c:901
msgid ""
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
"  -F, --fixed-regexp        PATTERN is a fixed string separated by newlines\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
msgstr ""
"Tra緄 UZORAK u svakoj DATOTECI ili standardnom ulazu.\n"
"\n"
"Odabir i tuma鑕nje regularnih izraza:\n"
"  -E, --extended-regexp     UZORAK je pro筰reni regularni izraz\n"
"  -F, --fixed-regexp        UZORAK je fiksni string razdvojen novim redovima\n"
"  -G, --basic-regexp        UZORAK je jednostavni regularni izraz\n"
"  -e, --regexp=UZORAK       koristi UZORAK kao regularni izraz\n"
"  -f, --file=DATOTEKA       UZORAK pribavi iz DATOTEKE\n"
"  -i, --ignore-case         zanemaruj razlike izme饀 velikih i malih slova\n"
"  -w, --word-regexp         UZORAK mo緀 odgovarati samo potpunim rije鑙ma\n"
"  -x, --line-regexp         UZORAK mo緀 odgovarati samo potpunim redovima\n"

#: src/grep.c:913
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --revert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Sporedno:\n"
"  -s, --no-messages         izostavi poruke o gre筴ama\n"
"  -v, --revert-match        odabiri redove koji ne odgovaraju\n"
"  -V, --version             ispi筰 informacije o verziji i zavr筰\n"
"      --help                prika緄 ovu pomo