ko.po

linux平台中

# Korean messages for GNU grep.
# Copyright (C) 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Bang Jun-Young <[e-mail]>, 1996-1997.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.0f\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-03 13:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1997-09-03 11:19+0900\n"
"Last-Translator: Bang Jun-Young <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Korean <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/dfa.c:155 src/dfa.c:167 src/dfa.c:180 src/grep.c:858
msgid "Memory exhausted"
msgstr "皋葛府啊 官蹿巢"

#: src/dfa.c:452
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "肯搬登瘤 臼篮 \\ 捞胶纳捞橇"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {,M} - 0 through M
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:564 src/dfa.c:570 src/dfa.c:581 src/dfa.c:592
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "肯搬登瘤 臼篮 馆汗 雀荐"

#: src/dfa.c:577 src/dfa.c:591 src/dfa.c:595
msgid "malformed repeat count"
msgstr "肋给 林绢柳 馆汗 雀荐"

#: src/dfa.c:660 src/dfa.c:663 src/dfa.c:690 src/dfa.c:694 src/dfa.c:695
#: src/dfa.c:698 src/dfa.c:711 src/dfa.c:712
msgid "Unbalanced ["
msgstr "娄捞 嘎瘤 臼绰 ["

#: src/dfa.c:849
msgid "Unbalanced ("
msgstr "娄捞 嘎瘤 臼绰 ("

#: src/dfa.c:970
msgid "No syntax specified"
msgstr "巩过捞 瘤沥登瘤 臼疽澜"

#: src/dfa.c:978
msgid "Unbalanced )"
msgstr "娄捞 嘎瘤 臼绰 )"

#: src/dfa.c:1998
msgid "out of memory"
msgstr "皋葛府 何练"

#: src/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s'绰 葛龋茄 可记涝聪促\n"

#: src/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' 可记篮 牢荐甫 倾侩窍瘤 臼嚼聪促\n"

#: src/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' 可记篮 牢荐甫 倾侩窍瘤 臼嚼聪促\n"

#: src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' 可记篮 牢荐啊 鞘夸钦聪促\n"

#. --option
#: src/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 牢侥且 荐 绝绰 可记 `--%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: 牢侥且 荐 绝绰 可记 `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 肋给等 可记 -- %c\n"

#: src/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 何利例茄 可记 -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: 捞 可记篮 牢荐啊 鞘夸钦聪促 -- %c\n"

#: src/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s'绰 葛龋茄 可记涝聪促\n"

#: src/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' 可记篮 牢荐甫 倾侩窍瘤 臼嚼聪促\n"

#: src/getopt1.c:132
#, c-format
msgid "option %s"
msgstr "%s 可记"

#: src/getopt1.c:134
#, c-format
msgid " with arg %s"
msgstr " %s 牢荐甫 啊咙"

#: src/getopt1.c:149
msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
msgstr "箭磊啊 辑肺 促弗 滴 焙单狼 argv 盔家俊辑 惯斑登菌嚼聪促.\n"

#: src/getopt1.c:151
#, c-format
msgid "option %c\n"
msgstr "%c 可记\n"

#: src/getopt1.c:155
msgid "option a\n"
msgstr "a 可记\n"

#: src/getopt1.c:159
msgid "option b\n"
msgstr "b 可记\n"

#: src/getopt1.c:163
#, c-format
msgid "option c with value `%s'\n"
msgstr "`%s'甫 蔼栏肺 爱绰 c 可记\n"

#: src/getopt1.c:167
#, c-format
msgid "option d with value `%s'\n"
msgstr "`%s'甫 蔼栏肺 爱绰 d 可记\n"

#: src/getopt1.c:174
#, c-format
msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
msgstr "?? getopt啊 巩磊 内靛 0%o甫 倒妨林菌嚼聪促 ??\n"

#: src/getopt1.c:180
msgid "non-option ARGV-elements: "
msgstr "厚可记 ARGV 盔家: "

#: src/grep.c:169 src/grep.c:186 src/grep.c:288 src/grep.c:344 src/kwset.c:184
#: src/kwset.c:190
msgid "memory exhausted"
msgstr "皋葛府啊 官蹿巢"

#: src/grep.c:372 src/grep.c:843
#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: 版绊: %s: %s\n"

#: src/grep.c:497 src/grep.c:1318
msgid "writing output"
msgstr "免仿阑 扁废窍绊 乐嚼聪促"

#: src/grep.c:726
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:742
msgid "(standard input)"
msgstr "(钎霖 涝仿)"

#: src/grep.c:844
msgid "recursive directory loop"
msgstr ""

#: src/grep.c:895
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "荤侩过: %s [可记]... 菩畔 [颇老]...\n"

#: src/grep.c:896
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "歹 腹篮 沥焊甫 焊妨搁 `%s --help' 窍绞矫坷.\n"

#: src/grep.c:900
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
msgstr "荤侩过: %s [可记]... 菩畔 [颇老] ...\n"

#: src/grep.c:901
msgid ""
"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
"  -F, --fixed-regexp        PATTERN is a fixed string separated by newlines\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:913
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --revert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:920
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"  -a, --text                do not suppress binary output\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
"                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'.\n"
"  -r, --recursive           equivalent to --directories=recurse.\n"
"  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
"  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:935
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context[=NUM]       print NUM (default 2) lines of output context\n"
"                            unless overriden by -A or -B\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
"If no -[GEF], then `egrep' assumes -E, `fgrep' -F, else -G.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input. If less than\n"
"two FILEs given, assume -h. Exit with 0 if matches, with 1 if none.\n"
"Exit with 2 if syntax errors or system errors.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:950
#, fuzzy
msgid "\nReport bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "巩力痢篮 <[e-mail]>肺 焊绊秦 林绞矫坷.\n"

#: src/grep.c:1093 src/grep.c:1100 src/grep.c:1109
msgid "invalid context length argument"
msgstr ""

#: src/grep.c:1116 src/grep.c:1121 src/grep.c:1126
msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
msgstr "-E, -F, -G 吝俊辑 窍唱父 瘤沥且 荐 乐嚼聪促"

#: src/grep.c:1145
msgid "matcher already specified"
msgstr "娄捞 捞固 瘤沥登菌澜"

#: src/grep.c:1166
msgid "unknown directories method"
msgstr ""

#: src/grep.c:1252
#, c-format
msgid "grep (GNU grep) %s\n"
msgstr "grep (GNU grep) %s\n"

#: src/grep.c:1254
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1988, 1992-1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "历累鼻 (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:1256
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"捞 橇肺弊伐篮 傍俺 家橇飘傀绢涝聪促. 汗荤俊 包茄 炼扒篮 家胶甫 曼炼窍绞矫坷.\n"
"惑前己捞唱 漂沥 格利俊 措茄 利钦己阑 厚吩窍咯, 绢栋茄 焊刘档 窍瘤 臼嚼聪促.\n"

#: src/obstack.c:467
msgid "memory exhausted\n"
msgstr "皋葛府啊 官蹿巢\n"

#~ msgid "Regexp selection and interpretation:\n"
#~ msgstr "沥痹侥 急琶苞 秦籍:\n"

#~ msgid "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
#~ msgstr "  -E, --extended-regexp     菩畔篮 犬厘 沥痹侥捞 邓聪促\n"

#~ msgid "  -F, --fixed-strings       PATTERN is a fixed string separated by newlines\n"
#~ msgstr "  -F, --fixed-strings       菩畔篮 临官厕 巩磊肺 盒府等 绊沥 巩磊凯捞 邓聪促\n"

#~ msgid "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
#~ msgstr "  -G, --basic-regexp        菩畔篮 扁夯 沥痹侥捞 邓聪促\n"

#~ msgid "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
#~ msgstr "  -e, --regexp=菩畔         菩畔阑 沥痹侥栏肺 荤侩钦聪促\n"

#~ msgid "  -f, --file=FILE         obtain PATTERN from FILE\n"
#~ msgstr "  -f, --file=颇老           菩畔阑 颇老俊辑 啊廉可聪促\n"

#~ msgid "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
#~ msgstr "  -i, --ignore-case         措家巩磊 备喊阑 公矫钦聪促\n"

#~ msgid "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
#~ msgstr "  -w, --word-regexp         菩畔阑 傈眉 窜绢客 老摹窍绰 巴栏肺父 力茄钦聪促\n"

#~ msgid "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
#~ msgstr "  -x, --line-regexp         菩畔阑 傈眉 青苞 老摹窍绰 巴栏肺父 力茄钦聪促\n"

#~ msgid "Miscellaneous:\n"
#~ msgstr "扁鸥:\n"

#~ msgid "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
#~ msgstr "  -s, --no-messages         坷幅 皋矫瘤甫 钎矫窍瘤 臼嚼聪促\n"

#~ msgid "  -v, --revert-match        select non-matching lines\n"
#~ msgstr "  -v, --revert-match        老摹窍瘤 臼绰 青甸阑 急琶钦聪促\n"

#~ msgid "  -V, --version             print version information and exit\n"
#~ msgstr "  -V, --version             滚傈 沥焊甫 钎矫窍绊 辆丰钦聪促\n"

#~ msgid "      --help                display this help and exit\n"
#~ msgstr "      --help                捞 档框富阑 钎矫窍绊 辆丰钦聪促\n"

#~ msgid "Output control:\n"
#~ msgstr "免仿 力绢:\n"

#~ msgid "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
#~ msgstr "  -b, --byte-offset         免仿登绰 青俊 官捞飘 坷橇悸阑 钎矫钦聪促\n"

#~ msgid "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
#~ msgstr "  -n, --line-number         免仿登绰 青俊 青锅龋甫 钎矫钦聪促\n"

#~ msgid "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
#~ msgstr "  -H, --with-filename       阿阿狼 老摹 搬苞俊 措秦 颇老疙阑 钎矫钦聪促\n"

#~ msgid "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
#~ msgstr "  -q, --quiet, --silent     老馆利牢 葛电 免仿阑 钎矫窍瘤 臼嚼聪促\n"

#~ msgid "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
#~ msgstr "  -L, --files-without-match 老摹 搬苞啊 绝绰 颇老 捞抚父 钎矫钦聪促\n"

#~ msgid "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
#~ msgstr "  -l, --files-with-matches  老摹 搬苞啊 器窃等 颇老 捞抚父 钎矫钦聪促\n"

#~ msgid "  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
#~ msgstr "  -c, --count               颇老寸 老摹窍绰 青狼 俺荐父阑 钎矫钦聪促\n"

#~ msgid "Context control:\n"
#~ msgstr "巩钙 力绢:\n"

#~ msgid "  -NUM                      same as both -B NUM and -A NUM\n"
#~ msgstr "  -箭磊                     -B 箭磊唱 -A 箭磊客 鞍澜\n"

#~ msgid "  -C, --context             same as -2\n"
#~ msgstr "  -C, --context             -2客 鞍澜\n"

#~ msgid "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL\n"
#~ msgstr "  -U, --binary              青场狼 CR 巩磊甫 肋扼郴瘤 臼嚼聪促\n"

#~ msgid "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there\n"
#~ msgstr "  -u, --unix-byte-offsets   CR阑 力寇窍绊 坷橇悸阑 魂免钦聪促\n"

#~ msgid "If call as `egrep', this implies -E and `fgrep' for -F.\n"
#~ msgstr "`egrep'栏肺 龋免登搁 -E肺 啊沥登绊 `fgrep'老 锭俊绰 -F啊 啊沥邓聪促.\n"

#~ msgid "If no -[GEF], then -G is assumed.\n"
#~ msgstr "-[GEF]啊 林绢瘤瘤 臼栏搁 -G肺 啊沥钦聪促.\n"

#~ msgid "(standard input)\n"
#~ msgstr "(钎霖 涝仿)\n"