es.po

linux平台中

# Mensajes en espa駉l para GNU grep.
# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Enrique Melero G髆ez <[e-mail]>, 1996.
# Santiago Vila Doncel <[e-mail]>, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.5g\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-22 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 13:49+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Vila Doncel <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Spanish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/search.c:689
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria agotada"

#: src/dfa.c:489 src/dfa.c:492 src/dfa.c:510 src/dfa.c:521 src/dfa.c:545 src/dfa.c:604 src/dfa.c:609 src/dfa.c:622 src/dfa.c:623 src/dfa.c:1001 src/dfa.c:1004 src/dfa.c:1028 src/dfa.c:1032 src/dfa.c:1033 src/dfa.c:1036 src/dfa.c:1048 src/dfa.c:1049
msgid "Unbalanced ["
msgstr "[ desemparejado"

#: src/dfa.c:741
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Secuencia de escape \\ sin terminar"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:874 src/dfa.c:880 src/dfa.c:890 src/dfa.c:898 src/dfa.c:913
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "contador de repetici髇 sin terminar"

#: src/dfa.c:887 src/dfa.c:904 src/dfa.c:912 src/dfa.c:916
msgid "malformed repeat count"
msgstr "contador de repetici髇 err髇eo"

#: src/dfa.c:1253
msgid "Unbalanced ("
msgstr "( desemparejado"

#: src/dfa.c:1378
msgid "No syntax specified"
msgstr "No se ha especificado ninguna sintaxis"

#: src/dfa.c:1386
msgid "Unbalanced )"
msgstr ") desemparejado"

# FIXME. Comunicar al autor que esto es repetici髇...
#: src/dfa.c:2956
msgid "out of memory"
msgstr "memoria agotada"

#: lib/obstack.c:471 src/kwset.c:171 src/kwset.c:177 src/search.c:103 src/search.c:209 src/search.c:293
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: src/grep.c:205
msgid "invalid context length argument"
msgstr "longitud de contexto inv醠ida"

#: src/grep.c:475
msgid "input is too large to count"
msgstr "la entrada es demasiado grande para contar"

#: src/grep.c:597
msgid "writing output"
msgstr "escribiendo el resultado"

#: src/grep.c:870
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Coincidencia en el fichero binario %s\n"

#: src/grep.c:884
msgid "(standard input)"
msgstr "(entrada est醤dar)"

#: src/grep.c:989
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "atenci髇: %s: %s\n"

#: src/grep.c:990
msgid "recursive directory loop"
msgstr "bucle de directorio recursivo"

#: src/grep.c:1038
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Modo de empleo: %s [OPCI覰]... PATR覰 [FICHERO]...\n"

#: src/grep.c:1040
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pruebe `%s --help' para m醩 informaci髇.\n"

# FIXME: Dice [FILE] ... en vez de [FILE]... 縎er