sk.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr ""
"\n"
" VÝNIMKA:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Môžete stále využiť \"btdownloadheadless.py\" pre stiahnutie."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "pripajanie k peerom"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Odoslať"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Súbor"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Súhrn:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr "(%s) %s - %s peerov %s seedov %s distribuovanych kopii - %s dn %s up"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "chyba:"

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
" spustiť bez argumentov pre parametrické vyjadrenie"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "voliteľný cieľový súbor pre torrent"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - dekódovať %s metainfo súbory"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "využívanie: %s [TORRENTFILE[TORRENTFILE ... ]]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "metainfo súbor: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "info hash: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "názov súboru: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "veľkosť súboru:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "súbory:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "názov adresára: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "veľkosť archívu:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "oznamovacia url: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "komentár:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať najnovšiu verziu z %s"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať reťazec novej verzie z %s"

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:119 BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:126
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Zlá ceta k súborovej zložke:"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:205
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Tento .torrent súbor bol vytvorený poškodeným nástrojom a nesprávne "
"zakódoval mená súborov.Časť alebo všetky mená súborov sa možu líšiť od "
"pôvodných názvov ktoré im dal tvorca .torrent súboru. "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:211
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:218
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:223
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:229
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Súborový systému Windos nedokáže spracovať niektoré znaky použité v názvoch "
"súborov. Názvy súborov boli zmenené."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:234
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:392
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""

#: BitTorrent/GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Nepodarilo sa citat %s"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "Ut"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "Št"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "Pi"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Komprimované: %i Nekomprimované: %i\n"

#: BitTorrent/IPC.py:186
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:191
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:196
msgid "Could not create control socket: "
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:214 BitTorrent/IPC.py:348
msgid "Could not send command: "
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:251
msgid "Global mutex already created."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:267
msgid "Could not find an open port!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:276
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:295
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:304
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:308
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:309
msgid "I'll guess at the port."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:313
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:324
msgid "Could not find port."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:393
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:160
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:178
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:181
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:500
msgid "Coult not open the torrent config: "
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:517 BitTorrent/MultiTorrent.py:519
msgid "Invalid torrent config file"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:547 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Nepodarilo sa uložiť stav UI:"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:584 BitTorrent/MultiTorrent.py:586
#: BitTorrent/MultiTorrent.py:686 BitTorrent/MultiTorrent.py:689
#: BitTorrent/MultiTorrent.py:708 BitTorrent/MultiTorrent.py:721
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:269 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:358 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:383 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Chybný obsah stavového súboru"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:588 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Chybný stavový súbor (duplicitné záznamy)"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:597
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:599 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "nepodarilo sa obnoviť stav úplne"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:602
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:613 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Chybne data v \"%s\", nemoze obnovit torrent"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:614 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(chyba infohash)"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:639 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Chybný stavový súbor (zlý záznam)"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:676 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Chybný stavový súbor UI"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:680 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Chybná verzia stavového súboru UI"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:682 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "Nepodporovaná verzia stavového súboru UI (z novšieho klienta?)"

#: BitTorrent/NewVersion.py:248
#, python-format
msgid ""
"Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť žiadne vhodné dočasné umiestnenie pre inštalátor %s %s."

#: BitTorrent/NewVersion.py:267
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Pre inštalátor %s %s nie je dostupný žiaden torrent súbor."

#: BitTorrent/NewVersion.py:277
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr "Inštalátor %s %s sa zdá byť nekompletný, chýbajúci alebo pokazený."

#: BitTorrent/NewVersion.py:285
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Inštalátor sa nedá spustiť na tomto operačnom systéme."

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:166
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Nepodarilo sa načítať uložený stav:"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:284
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "Chyba pri čítaní súboru \"%s\""

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents (dlpath is None)"
msgstr ""

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:548
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Nepodarilo sa zmazať cacheovaný %s súbor:"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:575
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Toto nie je platný torrent súbor. (%s)"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:597
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent v neznámom stave %d"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:612
msgid "Could not write file "
msgstr "Nepodarilo sa zapísať súbor"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:614
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "torrent nebude reštartovaný korektne pri reštarte klienta"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:741
#, python-format
msgid ""
"Can't run more