sk.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr ""

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Nainštalujte Python %s alebo novší."

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s je už aktívne"

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr "Zlyhala komunikácia s iným %s procesom ale zdá sa že beží."

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Zatvorenie všetkých okien %s by ten problém mohlo vyriešiť."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr ""

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Z adresárov budú batch torrenty)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr ""

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáre:"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "Veľkosť kúsku:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr ""

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Použi &tracker:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Použi &DHT:"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Uzly (nepovinné):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr ""

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr ""

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr ""

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr ""

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr ""

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr ""

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "Vytváraju sa torrenty..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Kontrolujú sa veľkostí súborov..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&Prerušiť"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr ""

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr ""

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr ""

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Dokončené."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Dokončené vytváranie torrentov."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Chyba vo vytváraní torrentov"

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "ziadne torrenty"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Spúštanie sťahovania"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr ""

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Kontrola sieťového pripojenia"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"adresár, v ktorom sú uložené dáta s premennými ako napr. fastresume a GUI. "
"Defaultne je to podadresár 'data' v bittorent config adresári."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "ISO kód jazyku ktorý sa má používať"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"ip, ktorá sa bude ohlasovať trackeru (nemá žiadny účinok, pokiaľ nie ste na "
"rovnakej lokálnej sieti ako tracker)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"port viditeľný z internetu, ak sa odlišuje od toho, na ktorom klient počúva "
"lokálne"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "minimálny port na ktorom počúvat, zvyšuje sa ak je nedostupný"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "maximálny port na ktorom počúvať"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "lokálna ip na ktorej počúvať"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "sekúnd medzi obnovovanim zobrazovaných informácií"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minút čakať medzi vyžiadaním viac peerov"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "minimálny počet peerov, kedy nežiadať o ďalších"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "počet peerov pri ktorom už nežiadať o nové spojenia"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "maximálny počet odchádzajúcich nekompletných spojení"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"maximálny počet spojení, po dosiahnutí tohoto čísla budú všetky nové "
"prichádzajúce spojenia zatvárané"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "či kontrolovať kontrolné súčty na disku"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "počet uploadov pre naplnenie extra optimistickými unchoke-mi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"maximálny počet súborov otvorených vo viacsúborových torrentoch, 0 - bez "
"limitu. Používa sa k predídeniu nedostatku súborových deskriptorov."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Inicializuj clienta bez trackerov. Toto musi byt povolene aby ste mohli "
"stahovat torrenty bez trackerov."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "počet sekúnd medzi posielaním keepalive paketov"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "aký počet bajtov načítať počas jednej požiadavky."

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"maximálna dĺžka prefixového kódovania, ktorú akceptujete - vyššie hodnoty "
"vyústia do prerušenia spojenia."

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "počet sekúnd do zatvorenia socketov z ktorých neprišli žiadne dáta"

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"počet sekúnd medzi kontrolami, či niektorým spojeniam nevypršal časový limit"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"maximálna dĺžka kúsku, ktorý pošleme peerovi; ukončíme spojenie, ak príde "
"požiadavka na väčší"

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"maximálny časový interval, na ktorom odhadujeme rýchlosti uploadu a downloadu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "maximálny čas čakania medzi skúšaním ohlasovaní ak zlyhávaju"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"sekúnd čakať na dáta, ktoré pridu cez spojenie, pred usúdením, že je semi-"
"permanentne priškrtená"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"počet downloadov pri ktorých zmeniť metódu z \"random\" (náhodný) na "
"\"rarest first\" (najvzácnejší prvý)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "koľko bajtov zapisovať do sieťových bufferov naraz."

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"odmietnuť ďalšie spojenia od adries s pokazenými alebo zámerne "
"nepriateľskými peermi, ktorí posielajú nesprávne dáta"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "nepripájať sa na viac peerov s tou istou IP adresou"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"ak je táto hodnota nenulová, nastaviť TOS pre spojenia s peermi na túto "
"hodnotu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"povoliť obchádzanie chyby v BSD libc, ktorá veľmi spomaľuje čítanie súborov."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adresa HTTP proxy servera pre použitie na spojenie s trackerom"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "ukončiť spojenia s RST a zabrániť stavu TCP TIME_WAIT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Použi združené sieťové knižnice pre sieťové pripojenie. 1 znamená použiť "
"združené knižnice, 0 znamená nepoužiť združené knižnice, -1 znamená "
"autodetekovať, a uprednostniť združené knižnice"

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
msgid "timeout for closing connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""