de.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "Coult not open the torrent config: "
msgstr "Konnte die Torrent config nicht öffnen: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:550
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:552
msgid "Invalid torrent config file"
msgstr "Ungültige Torrent config-Datei"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:580
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Konnte UI Zustand nicht speichern: "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:617
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:619
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:719
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:722
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:741
#: BitTorrent\MultiTorrent.py:754
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:269
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:358
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:383
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Ungültiger Zustand Dateiinhalte"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:621
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Ungültiger Zustand Dateiinhalte (duplizierter Eintrag)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:630
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr "Lesefehler Metainfo-Datei \"%s\"."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:632
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "Kann Zustand nicht vollständig speichern"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:635
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Korrupte Daten in Metainfo \"%s\", Torrent kann nicht wiederhergestellt werden."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:646
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Beschädigte Daten in \"%s\", Torrent kann nicht wiederhergestellt werden."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:647
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(Infohash-Konfikt)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:672
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Zustandsdatei ungültig (falsche Eingabe)"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:709
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Zustandsdatei ungültig"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:713
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "UI Zustandsdateiversion falsch"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:715
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "UI Zustandsdateiversion nicht unterstützt (von neuer Client-Version?)"

#: BitTorrent\NewVersion.py:248
#, python-format
msgid "Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr "Zur Speicherung des %s %s Installers konnte keine passende temporäre Stelle gefunden werden."

#: BitTorrent\NewVersion.py:267
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Für %s %s Installionsprogramm ist keine Torrent-Datei vorhanden."

#: BitTorrent\NewVersion.py:277
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr "%s %s Installationsprogramm scheint unvollständig, nicht vorhanden, oder beschädigt zu sein."

#: BitTorrent\NewVersion.py:285
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Auf diesem Betriebssystem konnte der Installer nicht gestartet werden"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:166
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Gespeicherter Zustand konnte nicht geladen werden: "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:284
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Lesen von Datei \"%s\"."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents (dlpath is None)"
msgstr "Ungültige Zustandsdateiinhalte (dlpath ist None)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:548
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Konnte cached %s Datei nicht löschen:"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:575
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Dies ist keine gültige Torrent-Datei. (%s)"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:597
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent in unbekanntem Zustand %d"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:612
msgid "Could not write file "
msgstr "Datei konnte nicht geschrieben werden "

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:614
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "Bei Neustart des Client wird der Torrent nicht korrekt neugestartet werden"

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:741
#, python-format
msgid "Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s."
msgstr "Es können nicht mehr als %d Torrents gleichzeitig laufen. Für weitere Informationen lesen Sie die FAQs auf %s."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:869
msgid "Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr "Torrent konnte nicht gestartet werden, das andere Torrents darauf warten, ausgeführt zu werden, und dieser erfüllt bereits die Voraussetzungen dafür, nicht mehr zu seeden."

#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:876
msgid "Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent."
msgstr "Torrent konnte nicht gestartet werden, das dieser bereits die Voraussetzungen dafür erfüllt, nicht mehr zu seeden."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:441
msgid "connection refused"
msgstr "Verbindung abgelehnt"

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:948
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr "listen_forever() sollte nur einmal pro Reactor aufgerufen werden."

#: BitTorrent\RawServer_twisted.py:967
msgid "listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr "listen_once() kommt u.U. nicht zurück, bis dass Aktivität stattfindet, und verarbeitet möglicherweise nicht das gewünschte Ereignis. Verwenden Sie listen_forever()."

#: BitTorrent\Rerequester.py:186
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Tracker Erklärung %d Sekunden nach Start immer noch nicht vollständig"

#: BitTorrent\Rerequester.py:250
msgid "Rerequest failed!"
msgstr "Erneute Anforderung fehlgeschlagen!"

#: BitTorrent\Rerequester.py:289
#, python-format
msgid "Problem resolving config ip (%s), gethostbyname failed - %s"
msgstr "Problem config ip (%s) aufzulösen, gethostbyname fehlgeschlagen - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:302
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problem mit dem Tracker eine Verbindung herzustellen - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:323
msgid "Aborting the torrent as it could not connect to the tracker while not connected to any peers. "
msgstr "Torrent wurde beendet, da keine Verbindung mit dem Tracker aufgebaut werden konnte während keine Verbindung zu anderen Peers bestand. "

#: BitTorrent\Rerequester.py:365
#, python-format
msgid "bad data from tracker (%s) - %s"
msgstr "Falsche Daten vom Tracker (%s) - %s"

#: BitTorrent\Rerequester.py:375
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "Vom Tracker abgelehnt - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:381
msgid "warning from tracker - "
msgstr "Warnung vom Tracker - "

#: BitTorrent\Rerequester.py:431
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr "Trackerloses Nachschlagen fehlgeschlagen: "

#: BitTorrent\StatusLight.py:24
#: BitTorrent\StatusLight.py:25
#: BitTorrent\UI.py:39
#: BitTorrent\UI.py:40
#: BitTorrent\UI.py:45
#: BitTorrent\UI.py:46
#: BitTorrent\UI.py:51
#: BitTorrent\UI.py:52
msgid "Paused"
msgstr "Angehalten"

#: BitTorrent\StatusLight.py:27
#: BitTorrent\StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Keine Torrents"

#: BitTorrent\StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Startet..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Startet Download"

#: BitTorrent\StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "Überprüft Verbindung..."

#: BitTorrent\StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "Online, Verbindung wird überprüft"

#: BitTorrent\StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: BitTorrent\StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "Online, läuft normal"

#: BitTorrent\StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "Online, vielleicht hinter Firewall"

#: BitTorrent\StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "Onlne, aber Downloads sind möglicherweise aufgrund von Firewall/NAT langsam"

#: BitTorrent\StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Keine Netzwerkverbindung"

#: BitTorrent\StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Netzwerkverbindung überprüfen"

#: BitTorrent\Storage2.py:168
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:194
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:257
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:239
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:116
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Datei %s gehört zu einem anderen Torrent, der ausgeführt wird"

#: BitTorrent\Storage2.py:322
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:316
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:379
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:381
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:249
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Datei %s existiert bereits, aber ist keine normale Datei"

#: BitTorrent\Storage2.py:399
#: BitTorrent\Storage_IOCP.py:400
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new.py:463
#: BitTorrent\Storage_IOCP_new_2.py:454
#: BitTorrent\Storage_threadpool.py:326
#, python-format
msgid "Short read (%d of %d) - something truncated files?"
msgstr "Lesen unerwarte kurz (%d von %d) - irgendetwas hat die Dateien abgeschnitten?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:126
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "Falsche Daten in Anwortdatei - ingesamt zu klein"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:128
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "Falsche Daten in Anwortdatei - ingesamt zu groß"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:198
#, python-format
msgid "Unsupported fastresume file format, probably corrupted: %s on (%s)"
msgstr "Nicht-unterstütztes Dateiformat, wahrscheinlich beschädigt: %s auf (%s)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:207
#: fastresume.py:18
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr "Nicht-unterstütztes fastresume Dateiformat, vielleicht von einer anderen Client-Version?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:249
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (truncation at piece %d)"
msgstr "Falsche fastresume Info (abgeschnitten beim Stück %d)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:260
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (illegal value at piece %d)"
msgstr "Falsche fastresume Info (unzulässiger Wert beim Stück %d)"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:550
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "Daten auf Disk beschädigt - vielleicht laufen zwei Kopien?"

#: BitTorrent\StorageWrapper.py:682
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr "Datei vollständig beim Starten, aber Stück hat Hash-Test nicht bestanden"

#: BitTorrent\Torrent.py:126
msgid "Initial startup"
msgstr "Erststart"

#: BitTorrent\Torrent.py:367
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr "Fastresume Daten: %s konnten nicht geladen werden"

#: BitTorrent\Torrent.py:368
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "Vollständiger Hash-Check wird ausgeführt."

#: BitTorrent\Torrent.py:375
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "Teilstück %d beim Hash-Test durchgefallen, wird erneut heruntergeladen"

#: BitTorrent\Torrent.py:496
msgid "Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr "Versuch, einen trackerlosen Torrent mit trackerlosem Client herunterzuladen, wurde abgeschaltet."

#: BitTorrent\Torrent.py:542
#: BitTorrent\launchmanycore.py:145
msgid "downloading"
msgstr "Herunterladen"

#: BitTorrent\Torrent.py:560
msgid "stopped"
msgstr "gestoppt"

#: BitTorrent\Torrent.py:650
msgid "download failed: "
msgstr "Download fehlgeschlagen: "

#: BitTorrent\Torrent.py:653
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large"
msgstr "IO Fehler: Kein Platz mehr auf Datenträger vorhanden, oder Dateien dieser Größe können nicht erzeugt werden"

#: BitTorrent\Torrent.py:655
msgid "killed by IO error: "
msgstr "Beendet durch IO Fehler: "

#: BitTorrent\Torrent.py:657
msgid "killed by OS error: "
msgstr "Beendet durch OS Fehler: "

#: BitTorrent\Torrent.py:659
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "Beendet durch interne Ausnahme: "

#: BitTorrent\Torrent.py:678
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Zusätzlicher Fehler beim Schließen durch Fehler: "

#: BitTorrent\Torrent.py:684
#, python-format
msgid "Error regarding \"%s\":\n"
msgstr "Fehler bezüglich \"%s\":\n"

#: BitTorrent\Torrent.py:717
msgid "seeding"
msgstr "Seeding"

#: BitTorrent\Torrent.py:836
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Fastresume Daten konnten nicht geschrieben werden: "

#: BitTorrent\UI.py:153
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

#: BitTorrent\UI.py:155
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 Tag %d Stunden"

#: BitTorrent\UI.py:157
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d Stunden"

#: BitTorrent\UI.py:159
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d Minuten"

#: BitTorrent\UI.py:161
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d Sekunden"

#: BitTorrent\UI.py:163
msgid "0 seconds"
msgstr "0 Sekunden"

#: BitTorrent\UI.py:196
msgid "drive"
msgstr "Laufwerk"

#: BitTorrent\UI.py:198
msgid "volume"