de.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "Start minimized"
msgstr "Minimiert starten"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:182
#: BitTorrent\defaultargs.py:331
msgid "Minimize to the system tray"
msgstr "Auf Taskleiste minimieren"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:189
#: BitTorrent\defaultargs.py:333
msgid "Close to the system tray"
msgstr "In Taskleiste schließen"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:206
msgid "Saving"
msgstr "Speichern"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:212
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Fragen, wo jeder neue Download gespeichert werden soll"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:215
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Abgeschlossene Downloades verschieben in:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:224
msgid "Store unfinished downloads in:"
msgstr "Unvollendete Downloads speichern in:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:250
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:257
msgid "Autodetect available bandwidth"
msgstr "Zur Verfügung stehende Bandbreite autodetekten"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:26
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:39
msgid "dialup"
msgstr "Dialup"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:266
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Maximale Uploadgeschwindigkeit"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:27
msgid "DSL/cable 128Kb up"
msgstr "DSL/Kabel 128KB und mehr"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:273
msgid "Average maximum download rate"
msgstr "Durchschnittliche maximale Downloadgeschwindigkeit"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:28
msgid "DSL/cable 256Kb up"
msgstr "DSL/Kabel 256KB und mehr"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:283
msgid "Look for available port:"
msgstr "Nach verfügbarem Port suchen:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:284
msgid "starting at port:"
msgstr "Starten beim Port:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:29
msgid "DSL 768Kb up"
msgstr "DSL 768KB und mehr"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:290
#: BitTorrent\defaultargs.py:101
msgid "Enable automatic port mapping"
msgstr "Automatisches Port-Mapping aktivieren"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:30
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:31
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:311
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "Berichterstattender IP zum Tracker:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:32
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:43
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:33
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:45
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:336
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinung"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:34
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:46
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:35
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:47
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:354
msgid "Progress bar style:"
msgstr "Statusleistenstil:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:359
msgid "&None (just show percent complete)"
msgstr "&Keine (nur vollständigen Prozentsatz anzeigen)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:364
msgid "&Ordinary progress bar"
msgstr "&Normale Statusleiste"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:369
msgid "&Detailed progress bar"
msgstr "&Detaillierte Statusleiste"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:371
msgid "(shows the percentage of complete, transferring, available and missing pieces in the torrent)"
msgstr "(zeigt den Prozentsatz der vollständigen, in der Übertragung befindlichen, verfügbaren und fehlenden Teile im Torrent an)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:387
msgid "&Piece bar"
msgstr "&Teil-Leiste"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:390
msgid "(shows the status of each piece in the torrent)"
msgstr "(zeigt den Status eines jeden Teils im Torrent an)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:40
msgid "DSL/cable 384Kb down"
msgstr "DSL/cable 384KB Download"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:41
msgid "DSL/cable 768Kb down"
msgstr "DSL/cable 768Kb Download"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:42
msgid "DSL/T1"
msgstr "DSL/T1"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:439
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Werkzeugleistenstil:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:44
msgid "DSL 6Mb down"
msgstr "DSL 6Mb Download"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:440
msgid "Show text"
msgstr "Text anzeigen"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:445
msgid "Icon size:"
msgstr "Symbolgröße:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:470
msgid "(Changing themes requires restart.)"
msgstr "(Wechseln von Themen erfordert Neustart.)"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:471
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:554
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:571
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Einstellungen"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:33
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "wxPython Version %s oder höher erforderlich"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:415
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:442
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:487
msgid "&Browse..."
msgstr "&Durchsuchen..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:441
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:516
msgid "Choose a folder..."
msgstr "Einen Ordner auswählen..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:486
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:515
msgid "Choose a file..."
msgstr "Eine Datei auswählen..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:488
#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:519
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:517
msgid "Choose &file..."
msgstr "&Datei auswählen..."

#: BitTorrent\GUI_wx\__init__.py:518
msgid "Choose f&older..."
msgstr "&Ordner auswählen..."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:110
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid torrent file (%s)."
msgstr "\"%s\" ist keine gültige Torrent-Datei (%s)."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:124
#, python-format
msgid "Could not download or open \"%s\""
msgstr "Konnte \"%s\" nicht herunterladen oder öffnen"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:125
msgid "Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr "Versuchen Sie, mit einem Webbrowser die Torrent-Datei herunterzuladen."

#: BitTorrent\GetTorrent.py:167
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Konnte %s nicht lesen"

#: BitTorrent\GetTorrent.py:85
#, python-format
msgid "Could not read \"%s\", it is neither a file nor a URL."
msgstr "Konnte \"%s\" nicht lesen, es ist weder eine Datei, noch eine URL."

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Komprimiert: %i  Unkomprimiert: %i\n"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Wed"
msgstr "Mit"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Thu"
msgstr "Don"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Fri"
msgstr "Frei"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Tue"
msgstr "Die"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:24
msgid "Sun"
msgstr "Son"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:26
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent\HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: BitTorrent\IPC.py:187
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Konnte Control Socker nicht erstellen: wird bereits verwendet"

#: BitTorrent\IPC.py:192
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Konnte alten Control Socket Dateinamen nicht entfernen:"

#: BitTorrent\IPC.py:197
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Konnte Control Socket nicht erstellen: "

#: BitTorrent\IPC.py:215
#: BitTorrent\IPC.py:349
msgid "Could not send command: "
msgstr "Konnte Befehl nicht senden: "

#: BitTorrent\IPC.py:252
msgid "Global mutex already created."
msgstr "Global Mutex wurde bereits erstellt."

#: BitTorrent\IPC.py:268
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "Konnte keinen offenen Port finden!"

#: BitTorrent\IPC.py:277
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "Konnte kein Anwendungsdatenverzeichnis erstellen!"

#: BitTorrent\IPC.py:296
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "Konnte kein Global Mutex Lock für Controlsocket-Datei erhalten!"

#: BitTorrent\IPC.py:305
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "Eine vorherige Instanz von BT wurde nicht ordnungsgemäß abgebaut. Fortfahren."

#: BitTorrent\IPC.py:309
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "Eine andere Instanz von BT läuft, aber \"%s\" existiert nicht.\n"

#: BitTorrent\IPC.py:310
msgid "I'll guess at the port."
msgstr "Ich versuche, das Port zu ermitteln."

#: BitTorrent\IPC.py:314
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr "Port gefunden: %d"

#: BitTorrent\IPC.py:325
msgid "Could not find port."
msgstr "Konnte Port nicht finden."

#: BitTorrent\IPC.py:394
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr "IPC Status: %s"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:164
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "Maxport kleiner als Minport - keine Ports zu testen"

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Konnte kein Eingangsport öffnen: %s."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:185
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Konnte kein Eingangsport öffnen: %s. "

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:186
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Portbereichseinstellungen (%s:%s-%s)."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:263
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Dieser Torrent (oder einer mit denselben Inhalten) ist bereits aktiv."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:267
#: BitTorrent\OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Dieser Torrent (oder einer mit denselben Inhalten) wartet bereits darauf, aktiv zu werden."

#: BitTorrent\MultiTorrent.py:533