de.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume"
msgstr "Wiederaufnehmen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open torrent"
msgstr "Torrent öffnen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2127
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force Start"
msgstr "Force Start"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2132
msgid "Force start torrent"
msgstr "Force Start Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove torrent"
msgstr "Torrent entfernen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2138
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2168
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "Torrent &URLhinzufügen\tCtrl+U"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2171
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "&Neuen Torrent erstellen\tCtrl+N"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2180
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Abbrechen\tCtrl+Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2182
msgid "E&xit"
msgstr "B&eenden"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2184
msgid "&File"
msgstr "%Datei"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2189
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&Einstellungen\tCtrl+S"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2193
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&Protokoll\tCtrl+L"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2197
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "&Konsole\tCtrl+C"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2200
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "&Details\tCtrl+D"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2204
msgid "&View"
msgstr "&Anzeigen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2210
msgid "&Torrent"
msgstr "&Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2215
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "&Über\tCtrl+B"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2217
msgid "FA&Q"
msgstr "FA&Q"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2222
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2340
msgid "Search for torrents"
msgstr "Nach Torrents suchen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2598
msgid "Save In"
msgstr "Speichern in"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2602
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "Speichern \"%s\" in:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2610
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2614
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "Speichern \"%s\" unter:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2625
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "Dateien immer in diesem &Verzeichnis speichern"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2631
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "&Verknüpfung auf der Arbeitsfläche erstellen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2725
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "Wirklich %s beenden?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2726
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s verlassen wollen?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2727
msgid "&Don't ask again"
msgstr "&Nicht nochmal fragen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2758
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Neue %s Version erhältlich"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2760
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Eine neue Version von %s ist erhältlich.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2761
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Sie verwenden %s, und die neue Version ist %s.\n"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2763
msgid "&Remind me later"
msgstr "Später &erinnern"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2764
msgid "Download &Now"
msgstr "&Jetzt herunterladen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2765
msgid "Download &Later"
msgstr "&Später herunterladen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2903
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "Protokoll %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:297
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Konnte %s nicht öffnen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3059
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Geben Sie die URL der Torrentdatei ein, die Sie öffnen wollen:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3060
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Torrent URL eingeben"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3071
msgid "Open Path"
msgstr "Pfad öffnen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3085
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Torrentdatei öffnen:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3106
msgid "This torrent (or one with the same contents) has already been added."
msgstr "Dieser Torrent (oder einer mit denselben Inhalten) wurde bereits hinzugefügt."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3111
msgid "Torrent already added"
msgstr "Torrent bereits hinzugefügt"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:318
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:322
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:831
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3222
msgid "The folder you chose already contains some files which appear to be from this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr "Der von Ihnen ausgewählte Ordner enthält bereits einige Dateien, die zu diesem Torrent gehören. Möchten Sie den Download unter Verwendung dieser Dateien weiter fortsetzen anstatt den Download in einem Unterordner noch mal von vorne anzufangen?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3228
msgid "Wrong folder?"
msgstr "Falscher Ordner?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:324
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3242
#, python-format
msgid "A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite it with the contents of this torrent?"
msgstr "Ein unterschiedlicher \"%s\" existiert bereits.  Möchten Sie ihn entfernen und ihn mit den Inhalten dieses Torrents überschreiben?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3246
msgid "Files are different!"
msgstr "Dateien sind unterschiedlich!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3256
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" existiert bereits.  Möchten Sie einen anderen Dateinamen auswählen?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3258
msgid "File exists!"
msgstr "Datei existiert!"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:327
msgid "Time remaining"
msgstr "Verbleibende Zeit"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3279
#, python-format
msgid "There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr "Eine Datei in diesem Torrent besitzt folgende Größe %(file_size)s. Dies überschreitet die maxiaml erlaubte Größe fü %(fs_type)s, %(max_size)s.  Möchten Sie einen anderen %(disk_term)s wählen, auf dem dieser Torrent gespeichert werden soll?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3289
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "Datei zu groß für %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:329
msgid "Up rate"
msgstr "Geschwindigkeit nach oben"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3309
#, python-format
msgid "There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like to choose a different %s to save it in?"
msgstr "Auf dieser %s ist nicht genug Speicherplatz für diesen Torrent vorhanden. Möchten Sie ein anderes %s zum Speichern auswählen?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3313
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz auf dieser %s vorhanden"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:332
msgid "Down rate"
msgstr "Geschwindigkeit nach unten"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3323
msgid "The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You must choose a different folder."
msgstr "Der Ort, den Sie ausgewählt haben, überschreitet die maximale Pfadlänge auf diesem System. Sie müssen einen anderen Ordner auswählen."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3326
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "Maximaler Pfad überschritten"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3335
msgid "The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  Please choose a different folder."
msgstr "Der von Ihnen angegebene Speicherort existiert nicht (vielleicht haben Sie ihn falsch geschrieben?) Bitte wählen Sie einen anderen Ordner."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3338
msgid "No such folder"
msgstr "Kein solcher Ordner"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:337
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3406
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "Diesen Torrent wirklich entfernen?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3408
msgid "&Delete incomplete downloaded file(s)"
msgstr "Unvollständig heruntergeladen(e) Datei(en) &löschen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3463
msgid "Install update now?"
msgstr "Update jetzt installieren?"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3633
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d Torrents)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:3640
msgid "(initializing)"
msgstr "(initialisieren)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:570
msgid "IP address"
msgstr "IP Adresse"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:573
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:577
msgid "Peer id"
msgstr "Peer ID"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:581
msgid "Initiation"
msgstr "Initiierung"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:583
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s nach unten"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:585
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s nach oben"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:587
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB heruntergeladen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:589
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB hochgeladen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:591
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% vollständig"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:594
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s gesch. Peer Download"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:636
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Add Peer"
msgstr "Peer hinzufügen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:641
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr "Neuen Peer in IP:Portformat eingeben"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:668
msgid "remote"
msgstr "aus der Ferne"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:670
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "first"
msgstr "erster"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:809
msgid "never"
msgstr "nie"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:832
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:833
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:834
#: launchmany-curses.py:142
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:29
msgid "Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or your network that you want to add."
msgstr "Geben Sie die URL oder den Pfad für eine Torrentdatei auf dem Internet, Ihrem Computer oder Ihrem Netzwerk ein, die Sie hinzufügen möchten."

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "Öffnen:"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: BitTorrent\GUI_wx\OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "&Durchsuchen"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:141
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:149
#: BitTorrent\defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Confirm before quitting %s"
msgstr "Vor dem Beenden von %s bestätigen"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:161
msgid "Enforce .torrent associations on startup"
msgstr ".torrent Verbindungen beim Startup enforcen"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:168
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "BitTorrent beim Start von Windows aufrufen"

#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:175