de.po

bittorrent source by python. please enjoy

# BitTorrent
# Copyright (C) 2006 BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent (dot) com>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-08 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: BitTorrent Development Team <translations (at) bittorrent "
"(dot) com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:216
#: BitTorrent\NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Konnte die letzte Version von %s nicht erhalten"

#: BitTorrent\AutoUpdateButler.py:221
#: BitTorrent\NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Konnte neue Versions-Zeichenkette von %s nicht parsen"

#: BitTorrent\ConnectionManager.py:408
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Kann nicht zwei einzelne Instanzen desselben Torrents starten"

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:120
#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:127
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Falsche Dateipfad Komponente: "

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:207
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "Diese .torrent-Datei wurde mit einem beschädigten Tool erstellt und besitzt falsch kodierte Dateinamen. Einige oder alle Dateinamen erscheinen möglicherweise anders als das, was der Ersteller der .torrent-Datei beabsichtigte."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:213
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended."
msgstr "Diese .torrent-Datei wurde mit einem beschädigten Tool erstellt und besitzt falsche Werte, die nicht mit irgendeinem echten Zeichen übereinstimmen. Einige oder alle Dateinamen erscheinen möglicherweise anders als das, was der Ersteller der .torrent-Datei beabsichtigte."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:220
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr "Diese .torrent-Datei wurde mit einem beschädigten Tool erstellt und besitzt falsch kodierte Dateinamen. Einige oder alle Dateinamen erscheinen möglicherweise anders als das, was der Ersteller der .torrent-Datei beabsichtigte."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:225
#, python-format
msgid "The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "Der im lokalen Dateisystem (\"%s\") verwendete Zeichensatz kann nicht alle Zeichen wiedergeben, die in dem bzw. den Dateiname(n) dieses Torrents auftreten. Die Dateinamen sind nicht mehr die originalen und wurden abgeändert."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:231
msgid "The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr "Das Windows Dateisystem kann mit einigen Zeichen, die in dem bzw. den Dateinamen dieses Torrents verwendet wurden, nichts anfangen. Die Dateinamen sind nicht die originalen und wurden abgeändert."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:236
msgid "This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr "Diese .torrent-Datei wurde mit einem beschädigten Tool erstellt und besitzt mindestens 1 Datei mit einem ungültigen Datei oder Verzeichnisnamen. Da aber alle Dateien mit einer Länge 0 gekennzeichnet wurden , werden diese Dateien einfach ignoriert."

#: BitTorrent\ConvertedMetainfo.py:398
#, python-format
msgid "Cannot find tracker with name %s"
msgstr "Kann keinen Tracker mit dem Namen %s finden"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:253
msgid "Total Download Rate:"
msgstr "Downloadgeschwindigkeit insgesamt:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:254
msgid "Total Upload Rate:"
msgstr "Uploadgeschwindigkeit insgesamt:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:258
msgid "Total Downloaded:"
msgstr "Heruntergeladen insgesamt:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:259
msgid "Total Uploaded:"
msgstr "Hochgeladen insgesamt:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:261
msgid "Torrents:"
msgstr "Torrents:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:262
msgid "Running Torrents:"
msgstr "Torrents, die ausgeführt werden:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:266
msgid "Total Connections:"
msgstr "Verbindungen insgesamt:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:267
msgid "Connections per Torrent:"
msgstr "Verbindungen pro Torrent:"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:335
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:339
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1545
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:88
msgid " seconds, "
msgstr "Sekunden, "

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:89
msgid " second interval"
msgstr "Sekundenintervall"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:91
msgid "Download rate"
msgstr "Downloadgeschwindigkeit"

#: BitTorrent\GUI_wx\Bling.py:92
msgid "Upload rate"
msgstr "Uploadgeschwindigkeit"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "First"
msgstr "Erster"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1029
msgid "Download first"
msgstr "Download zuerst"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
msgid "Download normally"
msgstr "Download normal"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1033
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:93
#: BitTorrent\GUI_wx\SettingsWindow.py:446
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch file"
msgstr "Startdatei"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1042
msgid "Launch"
msgstr "Starten"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1223
msgid "Swarm:"
msgstr "Schwarm:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Next announce:"
msgstr "Nächste Ankündigung:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Tracker total peers:"
msgstr "Tracker Peers insgesamt:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Swarm speed:"
msgstr "Schwarmgeschwindigkeit:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Discarded data:"
msgstr "Aussortierte Daten:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1228
msgid "Distributed copies:"
msgstr "Verteilte Kopien:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1243
msgid "Torrent file:"
msgstr "Torrentdatei:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Trackers:"
msgstr "Tracker:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Tracker:"
msgstr "Tracker:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup trackers:"
msgstr "Backup-Tracker:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1251
msgid "Backup tracker:"
msgstr "Backup-Tracker:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1253
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(Trackerloser Torrent)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1265
msgid "Infohash:"
msgstr "Infohash:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1273
msgid "Pieces:"
msgstr "Teile:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1280
msgid "Created on:"
msgstr "Erstellt am:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1305
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1309
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1436
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr "%s (alle Seeds)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1311
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1438
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr "%s (%s Seed)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1313
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1440
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr "%s (%s Seeds)"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1354
msgid "Torrent title:"
msgstr "Torrenttitel:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1356
msgid "Torrent name:"
msgstr "Torrentname:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1367
msgid "Download rate:"
msgstr "Downloadgeschwindigkeit:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1368
msgid "Upload rate:"
msgstr "Uploadgeschwindigkeit:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1369
msgid "Time remaining:"
msgstr "Verbleibende Zeit:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1370
msgid "Peers:"
msgstr "Peers:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1386
msgid "Save as:"
msgstr "Speichern unter:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1390
msgid ", in one file"
msgstr ", in einer Datei"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1392
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", in %d Dateien"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1393
msgid "Total size:"
msgstr "Größe insgesamt:"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1490
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1574
msgid "Show &Details"
msgstr "%Details anzeigen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1495
msgid "Open &Folder"
msgstr "%Ordner öffnen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1523
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1532
msgid "File List"
msgstr "Dateiliste"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1541
msgid "Peer List"
msgstr "Peerliste"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1548
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1551
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1582
msgid "Hide &Details"
msgstr "%Details verbergen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1714
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%.1f%% of %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1716
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1895
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1755
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1767
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1769
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1786
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1827
msgid "&Credits"
msgstr "&Nachweise"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1789
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1843
msgid "&Translators"
msgstr "&Konvertierer"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1831
msgid "Hide &credits"
msgstr "&Nachweise verbergen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1847
msgid "Hide &translators"
msgstr "&Konvertierer verbergen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:186
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Verbergen %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:188
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "Anzeigen %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1924
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr "%s Download vollständig"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:1925
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr "%s wurde vollständig heruntergeladen."

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:92
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2037
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:94
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2039
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:334
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:206
#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:210
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Beenden %s"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2100
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "Torrentdatei &hinzufügen\tCtrl+O"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2107
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Torrentinfo\tCtrl+I"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2113
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause"
msgstr "Anhalten"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2118
msgid "Pause torrent"
msgstr "Torrent unterbrechen"

#: BitTorrent\GUI_wx\DownloadManager.py:2122
msgid "Resume torrent"
msgstr "Torrent wiederaufnehmen"