el.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε την νεότερη έκδοση στο \n"
" %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3357
msgid "&Remind me later"
msgstr "&Θύμισε με μετά"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3358
msgid "Download &Now"
msgstr "Κατέβασε &Τώρα"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3359
msgid "Download &Later"
msgstr "Κατέβασε &Μετά"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3497
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "%s Καταγραφή"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3653
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Δώστε την διεύθηνση (URL) για το άνοιγμα αρχείου torrent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3654
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Δώστε την διεύθηνση (URL) του torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3665
msgid "Open Path"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3679
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου Torrent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3705 BitTorrent/MultiTorrent.py:252
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Αυτό το torrent (ή ένα με τα ίδια περιεχόμενα) είναι ήδη ενεργό."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3709 BitTorrent/MultiTorrent.py:256
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Αυτό το torrent (ή ένα με τα ίδια περιεχόμενα) ήδη περιμένει να "
"ενεργοποιηθεί."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3812
msgid ""
"The folder you chose already contains some files which appear to be from "
"this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather "
"than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3818
msgid "Wrong folder?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3832
#, python-format
msgid ""
"A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite "
"it with the contents of this torrent?"
msgstr ""
"Ένα διαφορετικό \"%s\" υπαρχει ήδη. Επιθυμείς να το αφαιρέσεις και να το "
"παραγράψεις με τα περιεχόμενα αυτού του Torrent ?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3836
msgid "Files are different!"
msgstr "Τα αρχεία είναι διαφορετικά !"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3846
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr ""
"\"%s\" ήδη υπάρχει. Θέλεις να διαλέξεις ένα διαφορετικό όνομα αρχείου ? "

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3848
msgid "File exists!"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3869
#, python-format
msgid ""
"There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the "
"maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like "
"to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr ""
"Υπάρχει ενα αρχείο σε αυτό το Torrent το οποίο είναι %(file_size)s. Αυτό "
"ξεπερνά το μεέγιστο μέγεθος αρχείου που δικαιούται σε αυτό το %(fs_size)s, %"
"(max_size)s. Θα ήθελες να διαλέξεις ένα διαφορετικό %(disk_term)s για να "
"αποθηκε΄θσεις αθτό το Torrent ?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3879
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγαλο για %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3899
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like "
"to choose a different %s to save it in?"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός χώρος σε αυτό το %s για να αποθηκεύσεις αυτό το Torrent. "
"Θα ήθελες να διαλέξεις ένα διαφορετικό %s για να το αποθηκεύσεις ?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3903
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος σε αυτό το %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3913
msgid ""
"The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You "
"must choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3916
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3925
msgid ""
"The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  "
"Please choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3928
msgid "No such folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3993
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος οτι θέλετε να αφαίρεσετε μόνιμα \n"
" \"%s\" ?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το Torrent ?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr "Εγκατάσταση αναβάθμισης τώρα ?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrents)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr "(έναρξη)"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "Χρειάζεται έκδοση %s του wxPython ή νεότερη"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr "&Ερεύνησε..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr "Διάλεξε ένα φάκελο ..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr "Διάλεξε ένα αρχείο ..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr "Διάλεξε &αρχείο ..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr "Διάλεξε φ&άκελο ..."

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr ""

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Εγκατάστησε Python %s ή μεγαλύτερο"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s ήδη σε εξέλιξη."

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""
"Αποτυχία επικοινωνίας με άλλες διαδικασίες %s μα μια φαίνεται να δουλεύει"

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Το πρόβλημα μπορεί να λυθεί, αν κλείσετε όλα τα %s παράθυρα."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr "%s Εκδότης"

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr "Δημοσιοποίηση αυτού του φακέλου:"

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Οι κατάλογοι θα γίνουν torrents δέσμης)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "Μέγεθος μέρους:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Χρήση &ιχνηλάτη:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Χρήση &DHT (μη κεντρικού δικτύου):"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Δικτυακές συσκευές (προαιρετικό):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr "&Δημοσιομοίηση"

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr "&Προηγμένα"

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr "&Απλά"

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr "Οικοδεσπότης"

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "Δημιουργία torrents..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Έλεγχος μεγέθους αρχείων..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&Αποβολή"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr "&Εντάξει"

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr "&Άρχισε <>"

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr "δημιουργία:"

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Ολοκληρώθηκε."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Η δημιουργία των torrents ολοκληρώθηκε."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Σφάλμα στη δημιουργία των torrents:"

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Δεν υπάρχουν torrents"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Εκκίνηση ..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Άρχισε κατέβασμα"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "Έλεγχος σύνδεσης ..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "Σε σύνδεση, έλεγχος σύνδεσης"

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "Σε σύνδεση"

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "Σε σύνδεση, τρέχοντας κανονικά"

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "Σε σύνδεση, μπορεί να βρίσκεται πίσω από προστατευτικό τοίχο"

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr ""
"Σε σύνδεση, όμως τα κατεβάσματα μπορεί να είναι αργά λόλω προστατευτικού "
"τοίχου"

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση δικτίου"

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Έλεγχος σύνδεσης δικτύου"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"Ο κατάλογος όπου τα μεταβλητά δεδομένα όπως πληροφορίες γρήγορης εκκίνησης ή "
"η κατάσταση GUI αποθηκεύονται. Προεπιλέγεται στον υποκατάλογου \"δεδομένα\"  "
"του καταλόγου διαμόρφωσης bittorrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "κωδικός γλώσσας ISO για χρήση"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"Διαδυκτιακή διεύθηνση IP προς αναφορά στον διακομιστή (σημαντικό μόνον εάν "
"βρίσκεσται στο ίδιο δίκτυο με τον διακομιστή)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"Αριθμός φανερής θύρας εάν είναι διαφορετικός απο την τοπική θύρα εισόδου του "
"τερματικού"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"η μικρότερη θύρα προς χρήση. Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμη θα "
"χρησιμοποιηθεί η επόμενη μεγαλύτερη θύρα"