el.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1482
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1483 launchmany-curses.py:143
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1678
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1678
msgid "Download first"
msgstr "Κατέβασε πρώτο"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1682
msgid "Download normally"
msgstr "Κανονική αποφόρτωση"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1691
msgid "Launch"
msgstr "Εκκίνηση"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1691
msgid "Launch file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1865
msgid "Swarm:"
msgstr "Πλήθος"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Peers:"
msgstr "Ομότιμοι:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Peers from tracker:"
msgstr "Ομότιμοι από tracker:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Distributed copies:"
msgstr "Διανεμημένα αντίγραφα:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Swarm speed:"
msgstr "Ταχύτητα πλήθους "

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Discarded data:"
msgstr "Αχρείαστα δεδομένα"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Next announce:"
msgstr "Επόμενο ανάγγελμα"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1884
msgid "Torrent file:"
msgstr "Αρχείο Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Tracker:"
msgstr "Tracker:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Trackers:"
msgstr "Trackers:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Backup tracker:"
msgstr "Εφεδρικός tracker:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Backup trackers:"
msgstr "Εφεδρικοί trackers:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1894
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent χωρίς tracker)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1906
msgid "Infohash:"
msgstr "'Ελεγχος αρχείου για ήδη κατεβασμένα κομμάτια"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1914
msgid "Pieces:"
msgstr "Κομμάτια:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1921
msgid "Created on:"
msgstr "Δημιουργήθηκε την:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1943
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1957
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1945
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1959
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1947
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1961
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1953
msgid "Unknown"
msgstr "'Αγνωστο"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2004
msgid "Torrent title:"
msgstr "Τίτλος torrent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2006
msgid "Torrent name:"
msgstr "Όνομα αρχείου Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2014
msgid "Download rate:"
msgstr "Ρυθμός κατεβάσματος"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2015
msgid "Upload rate:"
msgstr "Ρυθμός φόρτωσης"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2016
msgid "Time remaining:"
msgstr "Εναπομείναντας χρόνος"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2035
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2039
msgid "Directory name:"
msgstr "Όνομα φακέλου:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2045
msgid "Save in:"
msgstr "Αποθήκευση στο:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2049
msgid ", in one file"
msgstr ", σε ένα αρχείο"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2051
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", σε %d αρχεία"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2052
msgid "Total size:"
msgstr "Συνολικό μέγεθος:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2123
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2207
msgid "Show &Details"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2128
msgid "Open &Folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2156
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2165
msgid "File List"
msgstr "Λίστα αρχείων"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2174
msgid "Peer List"
msgstr "Λίστα Ομοτίτλων"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2181
msgid "Log"
msgstr "Καταγραφή"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2184
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2215
msgid "Hide &Details"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2339
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%.1f%% από %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2341
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2380
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Σχετικά με %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2392
msgid "Beta"
msgstr "Δοκιμαστική έκδοση"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2394
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Έκδοση %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2411
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2452
msgid "&Credits"
msgstr "&Αναγνώριση"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2414
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2468
msgid "&Translators"
msgstr "&Μεταφραστές"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2456
msgid "Hide &credits"
msgstr "Κρύψε &αναγνώριση"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2472
msgid "Hide &translators"
msgstr "Κρύψε &μεταφραστές"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2520
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Πληροφορίες για \"%s\""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2549
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2550
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2718
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "&Προσθήκη αρχείου Torrent\\tCtrl+O"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2725
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Πληροφορίες Torrent\\tCtrl+O"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause torrent"
msgstr "Παύση torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume"
msgstr "Επαναφορά"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume torrent"
msgstr "Επαναφορά Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open torrent"
msgstr "Άνοιγμα Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force Start"
msgstr "Εξαναγκασμένη σύνδεση"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force start torrent"
msgstr "Εξαναγκαασμένη σύνδεση Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove torrent"
msgstr "Αφαίρεση torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2786
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "Προσθήκη Torrent &URL\\tCtrl+U"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2789
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "Δημιουργία &νέου Torrent\\tCtrl+N"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2798
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Έξοδος\\tCtrl+Q"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2800
msgid "E&xit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2802
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2807
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&Ρυθμίσεις\\tCtrl+S"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2811
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&Καταγραφή\\tCtrl+L"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2815
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "&Κονσόλα\\tCtrl+C"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2818
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "&Λεπτομέριες\\tCtrl+D"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2822
msgid "&View"
msgstr "&Εμφάνιση"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2828
msgid "&Torrent"
msgstr "&Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2833
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "&Σχετικά\\tCtrl+B"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2835
msgid "FA&Q"
msgstr "FA&Q"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2840
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2946
msgid "Search for torrents"
msgstr "Έρευνα για torrents"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3209
msgid "Save In"
msgstr "Αποθήκευση Σε"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3213
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "Αποθήκευση \"%s\" Σε:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3216
#, python-format
msgid ""
"Choose a folder...\n"
"(\"%s\" will be a sub-folder.)"
msgstr ""
"Διάλεξτε ένα φάκελο...\n"
"(\"%s\" θα είναι υποφάκελος)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3221
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση Ως"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3225
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "Αποθήκευση \"%s\" Ως:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3236
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "&Παντα αποθήκευε αρχεία σε αυτό τον φάκελο"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3242
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "Δημιουργία &συντόμευσης στην επιφάνια εργασίας"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3336
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "Πραγματικά Έξοδος %s?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3337
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "Είσαστε σίγουρος οτι Θέλετε να φύγετε %s?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3338
msgid "&Don't ask again"
msgstr "&Μην με ξαναρωτήσεις"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3352
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Καινούργια διαθέσιμη έκδοση %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3354
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Υπάρχει νέα διαθέσημη έκδοση του %s. \n"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3355
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Χρησιμοποιείτε την %s και η νέα έκδoση είναι %s.\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3356
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"