bg.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr ""
"Използване на мрежови библиотеки от тип \"Twisted\" за връзка с мрежата. 1 "
"означава използване, 0 означава да не се използват, -1 означава автоматично "
"откриване с предпочитане на такива библиотеки"

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr "Брой на парчетата разрешени за скорост."

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr "Порт за използване."

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "Файл за съхраняване на информацията от текущото сваляне"

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "време за изчакване преди затваряне на връзката"

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "интервал секунди между всяко запаметяване на сваления файл"

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "секунди за изчакване преди свалянето да се счита за изтекло"

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "секунди които трябва да изчакат между две реанонсирания"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"брой на пиърите по подразбиране до които да се изпрати съобщение с "
"информация в случаи че програмата не го зададе сама"

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "време за изчакване преди да се провери дали връзката не се е провалила"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"Проверяване дали свалящият е зад NAT протокол (0=не "
"проверявай)                                                                                                                                                              "

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "Добавяне на данни за резултатите от nat-проверката в бележките"

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""
"Минимално време, което трябва да измине от последното прочистване на "
"паметта, за да бъде извършено ново"

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"минимално време в секунди преди кешът да бъде счетен за стар и да бъде "
"прочистен"

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"Позволяване на сваляния на торенти само в тази директория (и съответно в "
"поддиректории на тази които не съдържат торент файлове).Ако е включена тази "
"опция, торентите в тази директория се показват на инфостраницата/scrape дали "
"имат или нямат пиъри"

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr ""
"Задаване на интервал в секунди през който да се проверява директорията с "
"торенти"

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"позволяване специални редове в торент файла в позволената_директория да "
"влияят на достъпа до тракера"

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "Отваряне отново на файла с бележките при получаване на HUP сигнал"

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"Изписване на съобщение когато главната директория на тракера е заредена"

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "URL към което да се пренасочва инфо страницата"

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "Показване на имена от позволената директория"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"Посочване на файл съдържащ x-icon данни който да бъде подаден когато "
"браузъра изисква favicon.ico"

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"Игнориране на параметъра ip GET на машини който не са с IP от локалната "
"мрежа (0=никога,1=винаги,2=само ако NAT проверката е изключена).HTTPproxy "
"който подават адрес на оригиналния клиент се управляват по същия начин като "
"--ip."

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"файл за записване на бележки от тракера, за stdout - use (по подразбиране) "

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"използване с позволените_директории; добавя /file?hash={hash} url което "
"позволява на потребителите да свалят торент файла"

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"запази неактивните торенти след като срокът им изтече (така те ще бъдат "
"показвани на вашия /scrape и уеб страница). Има смисъл когато няма настройка "
"на позволени_директории"

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""
"Позволение за достъп до scrape (може да бъде пълен, специален или забранен)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "максимален брой на пиърите на които да се уважи искането за свързване "

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr "път до файла който ще публикувате (сийдвате)."

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr "покажи бърза информация в потребителския интерфейс"

#: BitTorrent/defaultargs.py:270 BitTorrent/defaultargs.py:438
msgid "provide debugging tools in user interface"
msgstr "доставя инструмент за дебъгване в потребителския интерфейс"

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "Старирай програмата за сваляне в режим \"пауза\""

#: BitTorrent/defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Start %s minimized"
msgstr "Стартира %s минимизиран"

#: BitTorrent/defaultargs.py:280
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"Презапиши информацията за версия, дадена от http проверката, и разреши режим "
"за отстраняване на грешки"

#: BitTorrent/defaultargs.py:283
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"презапиши моментната версия използвана в \"проверка на версията\" и разреши "
"режим на дебъгване на проверката на версията"

#: BitTorrent/defaultargs.py:288
msgid ""
"The style of progressbar to show.  0 means no progress bar.  1 is an "
"ordinary progress bar.  2 is a progress bar that shows transferring, "
"available and missing percentages as well.  3 is a piece bar which color-"
"codes each piece in the torrent based on its availability."
msgstr ""
"Стил на прогрес бара.0 е за да изключите прогрес бара.1 е за стандартния "
"прогрес бар.2 е за прогрес бар който показва трансфера,налични и липсващи в "
"проценти.3 е за бар с парчетата с цветово означаване.  "

#: BitTorrent/defaultargs.py:295
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr ""
"задай големината и позицията на прозореца във формат: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET"
"+YOFFSET"

#: BitTorrent/defaultargs.py:298
#, python-format
msgid "Start %s maximized"
msgstr "Стартира %s максимизиран"

#: BitTorrent/defaultargs.py:300
msgid "Widths of columns in torrent list in main window"
msgstr "Броя на редове в торент листата на главния прозорец"

#: BitTorrent/defaultargs.py:303
msgid "Order of columns in torrent list in main window"
msgstr "Подреди в колона в торент листата на главния прозорец"

#: BitTorrent/defaultargs.py:306
msgid "Enabled columns in torrent list in main window"
msgstr "Включи редове в торент листата на главния прозорец"

#: BitTorrent/defaultargs.py:308
msgid "Default sort column in torrent list in main window"
msgstr "Торент листа в главния прозорец по подразбиране"

#: BitTorrent/defaultargs.py:310
msgid "Default sort order in torrent list in main window"
msgstr "Подреждане по подразбиране на торентите в главния прозорец"

#: BitTorrent/defaultargs.py:312
msgid "Whether to show text on the toolbar or not"
msgstr "Да се показва ли текст в лентата с инструменти или не"

#: BitTorrent/defaultargs.py:314
msgid "Size in pixels of toolbar icons"
msgstr "Големина в пиксели на иконите в лентата с инструменти"

#: BitTorrent/defaultargs.py:316
msgid "Show details panel on startup"
msgstr "Покажи детайлен панела с инструменти при стартиране на програмата"

#: BitTorrent/defaultargs.py:318
msgid "Which tab in the details panel to show by default"
msgstr "Брой на подпрозорците с детайли по подразбиране"

#: BitTorrent/defaultargs.py:320
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "Запитване за мястото на записване на файловете "

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr "Стартирай %s когато Виндоус стартира"

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr "стартирай .торен файл асоциациите при първоначално зареждане"

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"Задаване на максимален брой на позволените сесии за теглене наведнъж. -1 "
"означава брой, базиран на максималната скорост на качване. Автоматичните "
"стойности са валидни само когато е стартиран един единствен торент."

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"локална директория, в която ще се запазва съдържанието на торента. Файлът "
"(при торентите с един файл) или директорията(торенти с много файлове) ще "
"бъдат създадени вътре в тази директория, като се използва името по "
"подразбиране от торента. Виж също--запис_като."

#: BitTorrent/defaultargs.py:358
msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""
"локална директория където незавършените торенти ще бъдат съхранявани до "
"пълното им изтегляне.След като бъде завършено тегленето те ще бъдат "
"преместени в избраната от вас директория посочена като-- запази в..."

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"Локална директория, където торентите ще се записват, с използвана на "
"имената, определени от стила запис_като. Ако полето остане празно, файловете "
"ще се запазват в директорията на съответния торент файл. "

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"Изчакайите няколко секунди, преди да обявите торента и да го стартирате, за "
"да избегнете сблъсък с тракера"

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Как да се наименуват теглените торенти: 1:използване на името на торент "
"файла (тире .торент); 2:използване на името, кодирано в торент файла; 3:"
"създаване на директория с името на торент файла (тире .торент) и съхраняване "
"в тази папка под име, кодирано В торент файла; 4:използване на това име "
"(стил 1/2), ако името на торент файла (тире .торент) и името, кодирано В "
"торент файла, са идентични, в противен случай създаване на междинна "
"директория като в стил 3; ВНИМАНИЕ: стил 1 и 2 могат да презаписват "
"файловете без предупреждение."

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"Изписване на целия път до торент файла или на съдържанието на всеки торент"

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "Директория за търсене на .торент файлове."

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"име на файл (за торенти с един файл) или име на директория (за торенти с "
"много файлове) за запазване на торента, като се игнорира информацията от "
"торента. Вижте също --записване_в"

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "Извеждане на диагностична информация в stdout "

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr "препоръчителено човешки-четимо заглавие за торент файла."

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msg