bg.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Използване на &тракер:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Използване на &DHT:"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Връзки (по избор):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr "&Публикувай"

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr "&Подробно"

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr "&Опростено"

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "Създаване на торенти..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Проверяване на размера на файловете..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&Прекратяване"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr "&ДА"

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr "&Старирай споделяне"

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr "създаден:"

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Приключено."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Торентът е създаден."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Грешка при създаване на торентите: "

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Няма торенти"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Стартиране..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Стартиране на тегленето"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "Проверявам връзката..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "Включен,проверявам връзката"

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "Включен"

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "Включен,стартиран нормално"

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "Вкчен,може би има защитна стена"

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "Включен,но може би ще тегли с малка скорост заради защитна стена"

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Няма интернет връзка"

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Проверете мрежовата връзка"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"Директория за съхранение на променящи се данни като информация за бързо "
"подновяване и състояние на ГПИ. По подразбиране това е поддиректория \"данни"
"\" от папката config на директорията bittorrent ."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Използване на ISO кодиране"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"IP за съобщаване до тракера (няма ефект, освен ако не сте в локалната мрежа "
"на тракера)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"Номер на порт, който ще бъде видим, ако е различен от този, използван от "
"вашия клиент."

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"Начален номер на порт за използване. Преминаване на следващия, ако този е "
"недостъпен"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "Краен номер на порт за използване"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "ip за локална връзка"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "интервал в секунди за обновяване на информацията"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "минути за изчакване между заявките до нови пиъри"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "минимален брой на пиърите за свързване без заявка"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "Брой на пиърите, след който следва прекратяване на нови връзки"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "максимален брой изходящи, непълни връзки"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"максимално разрешен брой на връзките,след който нови връзки няма да бъдат "
"приемани"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "Проверяване на хаш информацията"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr "максимум B/s за споделяне в"

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr "максимум B/s за споделяне в"

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr "автоматична настройка на връзката (само за Виндоус)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "брой на качванията при максимално добри  условия без прекъсване"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"максимален брой на едновременно отворените файлове в многофайлов торент, 0 "
"се равнява на \"неограничено\". Използва се, за да се избегне изчерпване на "
"файловите дескриптори."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Инициализиране на клиент без тракер. Опцията трябва да е включена, за да се "
"теглят торенти без тракер."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""
"Стартиране на XMLRPC интерфейс на специфичен порт.Това е XML-RPC-базиран на  "
"RPC разрешава на външна програма достъп до контрола за автоматичен хостинги "
"тестове."

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"интервал, в секунди, след който се изпращат маркери за поддържане на сесията"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "брой байтове на заявка."

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"Максимална дължина за кодиране на префикса, която ще бъде приета - по-големи "
"стойности може да доведат до разпадане на връзката."

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"Секунди за изчакване преди затваряне на сокетите, когато нищо не е получено."

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"Секунди на изчакване преди проверяване за време на връзка, което е "
"пресрочено."

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"Максимална дължина на частите за изпращане на пиърите, прекъсване на "
"връзката, ако заявката надвишава размера"

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"Преизчисляване на информацията за качване и сваляне през зададения период от "
"време"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"Максимален интервал от време за изчакване преди изпращане на повторен анонс "
"към тракера"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"Секунди, които да се изчака да пристигнат данни, преди да се приеме че "
"връзката временно се е разпаднала"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"Брой на сесиите за теглене, след които да се премине от \"случаен\" към "
"\"първи най-рядък\" ред на обслужване"

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "Брой байтове за едновременно записване в мрежовия буфер."

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"Отказване на по-нататъшни връзки с пиъри, които умишлено или некоректно "
"подават повредени данни."

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "Прекратяване на връзката с пиъри, които имат еднакъв IP адрес"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr "Задаване на стойност за TOS опцията на връзката с пиъра, ако не е 0"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"Разрешаване преодоляване на бъг в BSD libc, който води до много бавно четене "
"на файла."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "адрес на HTTP прокси, който да се използва  за връзка с тракера"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "затваряне на връзките с RST и избягване на състоянието TCP TIME_WAIT "

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr "номер на прочетените нишки исползвани в обекта за запазване"

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""
"брой на парчетата за проверка на тоорент,въведете малък брой ,като 2 или 3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"