bg.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1220
msgid "Initiation"
msgstr "Стартиране"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1222
msgid "KB/s down"
msgstr "Скорост на сваляне KB/s "

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1224
msgid "KB/s up"
msgstr "Скорост на качване KB/s "

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1226
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB изтеглени"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1228
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB качени"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1230
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% свалени"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1233
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s очаквана скорост за теглене от пиъра"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1275
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1280
msgid "Add Peer"
msgstr "Добави Пиър"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1280
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr "Въведи нов пиър в ИП:порт формат"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1313
msgid "remote"
msgstr "отдалечена"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1315
msgid "local"
msgstr "локална"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1458
msgid "first"
msgstr "първи"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1458
msgid "never"
msgstr "никога"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1481 launchmany-curses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1482
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1483 launchmany-curses.py:143
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1678
msgid "First"
msgstr "Първи"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1678
msgid "Download first"
msgstr "Сваляне първи"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1682
msgid "Download normally"
msgstr "Свали по обичайния начин"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1691
msgid "Launch"
msgstr "Стартирай"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1691
msgid "Launch file"
msgstr "Стартирай файл"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1865
msgid "Swarm:"
msgstr "Маса:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Peers:"
msgstr "Пиъри:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Peers from tracker:"
msgstr "Пиъри от тракер:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Distributed copies:"
msgstr "Разпространявани копия:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Swarm speed:"
msgstr "Обща скорост:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Discarded data:"
msgstr "Отхвърлена информация:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Next announce:"
msgstr "Следваща публикация:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1884
msgid "Torrent file:"
msgstr "Торент файл:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Tracker:"
msgstr "Тракер:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Trackers:"
msgstr "Тракери:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Backup tracker:"
msgstr "Резервно копие на тракер:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Backup trackers:"
msgstr "Резервно копие на тракери:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1894
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(торент без тракер)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1906
msgid "Infohash:"
msgstr "Информация:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1914
msgid "Pieces:"
msgstr "Части:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1921
msgid "Created on:"
msgstr "Създаден на:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1943
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1957
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr "%s (всички сийдове)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1945
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1959
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr "%s (%s сийд)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1947
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1961
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr "%s (%s сийда)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1953
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2004
msgid "Torrent title:"
msgstr "Торент заглавие:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2006
msgid "Torrent name:"
msgstr "Торент име"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2014
msgid "Download rate:"
msgstr "Скорост на сваляне"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2015
msgid "Upload rate:"
msgstr "Скорост на споделяне"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2016
msgid "Time remaining:"
msgstr "Оставащо време:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2035
msgid "File name:"
msgstr "Име на файл:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2039
msgid "Directory name:"
msgstr "Име на директория:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2045
msgid "Save in:"
msgstr "Записване в:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2049
msgid ", in one file"
msgstr ", в един файл"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2051
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", в %d файла"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2052
msgid "Total size:"
msgstr "Големина:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2123
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2207
msgid "Show &Details"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2128
msgid "Open &Folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2156
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2165
msgid "File List"
msgstr "Файлова листа"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2174
msgid "Peer List"
msgstr "Пиър Листа"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2181
msgid "Log"
msgstr "Лог"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2184
msgid "Torrent"
msgstr "Торент"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2215
msgid "Hide &Details"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2339
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%.1f%% от %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2341
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2380
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Относно %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2392
msgid "Beta"
msgstr "Бета"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2394
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2411
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2452
msgid "&Credits"
msgstr "&За Програмата"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2414
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2468
msgid "&Translators"
msgstr "&Преводачи"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2456
msgid "Hide &credits"
msgstr "Скрий &За Програмата"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2472
msgid "Hide &translators"
msgstr "Скрий &Преводачи"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2520
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Информация за \"%s\""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2549
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2550
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2718
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "&Добави торент файл\\tCtrl+O"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2725
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Торент информация\\tCtrl+I"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause torrent"
msgstr "Паузирай торент"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume"
msgstr "Възобновяване"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume torrent"
msgstr "Възобнови торент"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open torrent"
msgstr "Отвори торент"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force Start"
msgstr "Ускорен старт"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force start torrent"
msgstr "Ускорен старт на торент"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove torrent"
msgstr "Премахване на торент"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2786
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "Добави торент &URL\\tCtrl+U"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2789
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "Създай &нов торент\\tCtrl+N"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2798
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Изход\\tCtrl+Q"